Готовый перевод Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Глава 14

Цюй Юэ улыбнулась и ничего не ответила. Домработница закончила мыть посуду, и время уже поджимало. Она сказала:

— Ну тогда я пойду, вечером мне приходить готовить?

— Не нужно, — ответила Цюй Юэ. — Аккуратнее на дороге, поезжай осторожно.

Домработница, прихватив пакет с мусором, ушла, и в этот момент дом погрузился в абсолютную тишину. Цюй Юэ уставилась на дверь прихожей, гадая, как же домработница поедет под таким ливнем на электроскутере.

Интересно, идет ли дождь у горы Сюэшань? И гладко ли проходят съемки рекламы у Цзи Чжэнь?

Цзи Чжэнь…

Цюй Юэ опустила голову, тяжело выдохнула, соскользнула со стула прямо на пол, обхватила колени руками и уткнулась лицом в колени: ни звука, ни души, ни единой мысли.

Неизвестно, сколько просидела так Цюй Юэ, но она почувствовала голод. В обед она почти ничего не съела и думала, что при ее нынешнем состоянии ужинать ей тоже не захочется, но, к ее удивлению, желудок все же дал о себе знать.

На улице уже давно стемнело. Опираясь на руки, она поднялась на ноги: от долгого сидения всё тело ниже поясницы онемело и ныло. Поморщившись, Цюй Юэ поерзала, нашарила телефон и взглянула на экран.

03:41.

Цюй Юэ протерла глаза и посмотрела снова: действительно, три часа сорок одна минута ночи. Стоя в столовой, она ощутила странное оцепенение от того, как быстро пролетело время.

Просто сидя вот так, она провела тринадцать-четырнадцать часов.

Но Цзи Чжэнь… до сих пор не вернулась домой.

Хотя та ясно говорила, что поездка займет один день и ночевать она не останется.

Цюй Юэ открыла контакт Цзи Чжэнь, но в самый момент вызова сбросила вызов и нашла номер Сяо Лю.

Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили:

— Алло, сестра Юэ.

Голос был густым от сна.

— Реклама у Чжэнь-чжэнь уже закончилась?

— Закончилась, — безжизненно отозвалась Сяо Лю. — Еще около семи вечера все отсняли.

— Тогда… у Чжэнь-чжэнь разве была какая-то другая работа?

— Нет, после съемок она сразу вернулась, — Сяо Лю громко зевнула. — Что такое, сестра Юэ?

Цюй Юэ замерла, рука, сжимавшая телефон, задрожала.

— Ничего, прости, что потревожила твой сон.

Цзи Чжэнь не вернулась домой. Куда же она могла пойти?

Мест, куда можно отправиться, было слишком много — в конце концов, можно было просто снять любой отель.

Но Цзи Чжэнь не хотела возвращаться домой.

У Цюй Юэ подкосились ноги, во рту пересохло, а в желудке поднялась жуткая тошнота. Она припала к унитазу, пытаясь вызвать рвоту, но из горла вырвался лишь болезненный хрип, а желудок был пуст. Она добрела до спальни, легла на ту сторону, где обычно спала Цзи Чжэнь, и плотно укуталась в одеяло.

Вот уснет — и всё пройдет, а проснется утром и сможет поехать искать Цзи Чжэнь. Скорее бы уснуть.

Однако заснуть для Цюй Юэ оказалось задачей непосильной. Она долго зажмуривала глаза, пытаясь вызвать сон: тело жутко устало, голова гудела, но сонливость словно обходила ее стороной.

Она откинула одеяло, перекатилась на полтора оборота на свою сторону кровати, протянула руку, включила светильник, выдвинула нижний ящик прикроватной тумбочки и достала оттуда большую белую стеклянную бутылку. На ее этикетке бросалась в глаза крупная надпись: 98%. Она села, открутила крышку и жадно приложилась к горлышку.

От резкого вкуса алкоголя и без того пересохшее горло обожгло так сильно, что Цюй Юэ испугалась, будто потеряет голос. Впрочем, ей было всё равно — пропадет голос так пропадешь, она ведь не певица и не зарабатывает им на жизнь; сейчас ей хотелось только одного — уснуть.

Крепкий алкоголь действовал безотказно. Не успела она сделать и нескольких глоток, как перед глазами всё поплыло. Собрав последние крохи ясности, она закрутила крышку, спрятала бутылку и рухнула на кровать.

После крепкого алкоголя сон был на редкость мертвецким. Проснувшись отдохнувшей, Цюй Юэ с тяжестью во всем теле направилась в ванную, привела себя в порядок и наложила легкий, красивый макияж.

Домработница приготовила обед, но Цюй Юэ, как и прежде, притронулась лишь к еде.

Си Ци спросила, пойдет ли она сегодня в художественную студию, на что Цюй Юэ ответила отказом.

Она написала в мессенджере Сяо Лю с вопросом, запланирована ли у Цзи Чжэнь работа на сегодня, и та ответила, что планов нет и Цзи Чжэнь находится в студии.

У Цзи Чжэнь была своя собственная студия. Когда она только начинала карьеру, то подписала контракт с крупным агентством, но позже, после их свадьбы, Цюй Юэ выделила деньги и открыла для нее персональную студию в качестве свадебного подарка.

Все сотрудники студии прекрасно знали, кем приходится Цюй Юэ: она была не только законной женой Цзи Чжэнь, но и ее работодателем.

— Сестра Юэ пришла! — с улыбкой поднялась из-за стойки девушка-администратор.

— Угу. — Цюй Юэ достала из сумочки красный конверт. — Вы все отлично потрудились в последнее время, успех гастрольного тура Чжэнь-чжэнь — это заслуга каждого из вас.

Улыбка девушки стала шире, на щеках проступили ямочки:

— Спасибо, сестра Юэ, мы просто делали свою работу.

Цюй Юэ вынула из сумочки остальные заготовленные конверты:

— Раздай их всем от меня, а я пойду к Чжэнь-чжэнь.

— Хорошо!

Цюй Юэ не стала заходить в рабочую зону на первом этаже, а сразу поднялась на второй. На втором этаже царила тишина — там находились лишь кабинеты Цзи Чжэнь и Чжан Му, а также комната для совещаний. Подойдя к двери кабинета Цзи Чжэнь и услышав голоса изнутри, она постучала, и разговор стих.

— Чжэнь-чжэнь. — Цюй Юэ толкнула дверь и с улыбкой вошла внутрь.

Цзи Чжэнь и Чжан Му о чем-то беседовали на диване, но при ее появлении Чжан Му, обладавший отличной сообразительностью, тут же поднялся и пересесел на диван напротив.

Цюй Юэ присела рядом с Цзи Чжэнь и обвила руками ее руку:

— О чем вы тут говорите? Я не помешала?

Цзи Чжэнь молча поджала губы.

— Нисколько, — Чжан Му подвинул к ней лежавшие на журнальном столике бумаги. — Обсуждаем график работы на ближайшее время, хочешь взглянуть?

Цюй Юэ, которая обычно всегда страшно переживала по поводу подобных вещей, сегодня повела себя совершенно непривычно и покачала головой:

— Не буду смотреть. Брат Му, ты профессионал, так что решайте всё с Чжэнь-чжэнь сами.

— Ого, неужели сегодня… — Он перевел взгляд на обеих женщин, словно собирался что-то сказать, но передумал, лишь устало покачав головой. — Ну ладно, не буду вам мешать, общайтесь.

Собрав со стола документы, он вышел. Цюй Юэ повернулась, положила подбородок на плечо Цзи Чжэнь и сладко улыбнулась:

— Чжэнь-чжэнь, а где ты была вчера вечером?

Цзи Чжэнь сжала переносицу пальцами:

— Больше я в твой дом не вернусь. Скоро я попрошу людей перевезти вещи.

— Чжэнь-чжэнь, — Цюй Юэ крепче обняла ее за руку. — Я не хочу с тобой разводиться.

Цзи Чжэнь опустила взгляд на нее: на словах та утверждала, что не хочет развода, но с ее лица не сходила улыбка, из-за чего было невозможно понять, что у нее на душе на самом деле.

http://bllate.org/book/27703/3363523