Готовый перевод I, The Fabled White Moonlight, Swim to the Deep Blue / Любимчик по контракту: Тень идеальной возлюбленной: Глава 6

Чжан Чжи терпел очень долго и наконец дождался, пока Нань Инь переоденется. Он подсел ближе и спросил так тихо, чтобы их услышали только вдвоем:

— Брат Нань, слышал, вчера тебе было нехорошо. Сейчас уже лучше?

Нань Инь коснулся пластыря для подавления течки на затылке и ответил Чжан Чжи:

— Уже все в порядке.

— Ну и славно... На самом деле... Директор Гу неплохо относится к сотрудникам, если ты сегодня попросишь отгул, он наверняка его подпишет.

Нань Инь оглядел дверцы шкафа и с особой серьезностью произнес:

— Я знаю, но тогда я потеряю премию за полную посещаемость.

Он только что приехал в город А, сбережений у него было немного, а на одних запасах долго не протянешь.

У Чжан Чжи уже вертелись слова на языке, но он счел это вполне разумным, поднял большой палец вверх, и в нем вновь вспыхнуло любопытство. Он спросил:

— Когда это ты успел познакомиться с молодым господином Вэнем?

Нань Инь задумался об их с Вэнь Чэнем отношениях и в конце концов пришел к выводу:

— Мы познакомились только вчера...

На худом лице Чжан Чжи появилось предельно изумленное выражение:

— Впервые? Да ты даже не знаешь, он же вчера просто совершил подвиг спасения... — Нань Инь замер, и Чжан Чжи на ходу свернул фразу, переиначив ее, — совершил героический поступок!

Спасение красавца героем? Как все могло за одну ночь измениться подобным образом? Нань Инь едва заметно нахмурился.

Заметив, что выражение лица Нань Иня кажется не слишком радостным, Чжан Чжи со всей серьезностью произнес:

— Ну... На самом деле я ничего такого не имел в виду. Просто вчера я увидел, как ты уезжаешь на машине молодого господина Вэня, и все за спиной начали шептаться... Если не хочешь об этом говорить, давай не будем. Не переживай, если кто-то станет распускать сплетни, я помогу тебе отругать их в ответ!

Неужели это была машина Вэнь Чэня? Тогда почему за рулем сидел Гу Юй? Вспомнив, как Гу Юй и Вэнь Чэнь беседовали в отдельном кабинете, Нань Инь решил, что их отношения уж точно не укладываются в рамки «директор и водитель». Нань Инь только-только оправился, и обилие свалившейся информации снова заставило его голову слегка закружиться.

Он объяснил:

— Спасибо, но мы с ним... правда не близко знакомы...

Тот — баловень судьбы, а он сам приехал из безымянного городка, с постыдной семьей и неотвязными непрошеными гостями за спиной. Разве можно тут ставить их на один уровень?

Вернувшись после смены домой, Нань Инь взял одежду и отправился в душ. В ванной клубился туман, и вокруг раздавался лишь шум льющейся воды. Он вспомнил то, о чем сегодня говорил ему Чжан Чжи.

Спасение красавца героем...

Выйдя из ванной и рассеянно вытирая волосы полотенцем, Нань Инь сразу заметил бумажку, лежащую на журнальном столике — это был номер телефона Вэнь Чэня. Голова его была затуманена, и он даже не заметил, как в какой-то момент набрал номер по памяти. Взглянув на время в левом верхнем углу экрана телефона, он обнаружил, что уже четыре часа утра.

Упс!

Нань Инь проворно сбросил вызов. Ну надо же быть таким рассеянным, в такой час Вэнь Чэнь наверняка отдыхает, и позвонить ему сейчас — хорошо еще, если тот не обругает его на чем свет стоит.

К его удивлению, абонент перезвонил. Нань Инь сжал телефон в руке и замер на пару секунд, внезапно почувствов тревогу. Смущение оттого, что вчера его мысли прочитали прямо в лицо, до сих пор не прошло. Пока он мысленно репетировал начало разговора, пальцы от волнения не послушались и нажали кнопку ответа.

Нань Инь поднес телефон к уху и только было собрался заговорить, как с того конца донесся хриплый, неузнаваемый голос мужчины:

— Почему до сих пор не идешь? Кхе-кхе... Кхе...

— Эм... господин Вэнь... Вам плохо? Где вы?

— Я в... — на том конце назвали адрес, после чего звук пропал.

— Алло... Алло... Господин Вэнь, как вы? Алло...

Нань Инь отнял телефон от уха и посмотрел на него: собеседник давным-давно повесил трубку. Взглянув на экран, Нань Инь подумал о том, что тот помог ему только вчера, а судя по голосу, ему сейчас ужасно нездоровится, и он просто не может оставаться в стороне.

Переодевшись и захватив телефон, Нань Инь поймал такси и назвал адрес. В четвертом часу утра центр города по-прежнему сиял огнями. Такси проехало мимо площади, где в ночной тьме отчетливо выделялась игривая статуя белухи, а дальше тянулся престижный жилой район с переплетением садов и вилл. Выйдя из машины, Нань Инь не сразу смог сообразить, какими же земельными владениями обладает здешний хозяин, — лишь перед изящными воротами одиноко стоял молодой человек в форменной одежде и издалека всматривался в него, только что прибывшего. На воротах красовались два крупных иероглифа: усадьба Чэньюань.

Расплатившись, Нань Инь огляделся по сторонам. Он впервые видел столь поражающую воображение роскошью архитектуру, но годы издевательств со стороны Чжо Кая давно выработали в нем способность сохранять невозмутимость, так что внешне он остался совершенно спокоен.

И все же, неужели у человека, способного позволить себе жить здесь, при ухудшении самочувствия нет личного врача? Он заколебался, не зная, правильно ли поступил, приехав сюда.

Молодой человек в форме неизвестно когда подошел к нему:

— Вы прибыли. Прошу, следуйте за мной.

— Разве ты не спросишь, кто я?

— Тот, кто может сюда добраться, несомненно, получил особое приглашение, незачем лишний раз расспрашивать.

Юноша провел его через парадную дверь, заставил сменить обувь, провел через просторную гостиную прямо на второй этаж и остановился перед дверью одной из комнат. Слегка постучав, молодой человек мягко произнес внутрь:

— Молодой господин, врач прибыл.

Врач? Но ведь он не врач! Неужели его приняли за доктора по ошибке?

Нань Инь уже собирался раскрыть рот и все объяснить, но юноша опередил его:

— Молодой господин извечно не любит, когда вокруг него толпится много людей, а особенно не выносит шума. Пожалуйста, войдите один. Если что-то понадобится, воспользуйтесь телефоном в комнате, чтобы позвать помощь, кто-нибудь поднимется.

С этими словами он отворил дверь, приглашая гостя внутрь, и стремглав спустился вниз, словно его что-то подгоняло.

В комнате Нань Иня верхний свет не горел — лишь лампа в ретро-стиле на прикроватной тумбочке источала тусклое, теплое сияние. В то же время в помещении витал очень приятный аромат, напоминающий запах сладкого горячего молока, который создавал ощущение уюта и неги.

На широкой кровати лежал человек. Чисто-серое одеяло обрисовывало человеческий силуэт, и с противоположной от входа стороны между подушкой и одеялом виднелась белая полоска обнаженного затылка. Нань Инь медленно приблизился. Стояла поздняя осень, погода уже похолодала, но в комнате, как ему показалось, было невероятно тепло — настолько, что все его мышцы расслабились и разомлели, а в руках словно пропала всякая сила.

http://bllate.org/book/27701/3363431