Готовый перевод I, The Fabled White Moonlight, Swim to the Deep Blue / Любимчик по контракту: Тень идеальной возлюбленной: Глава 5

Он ушел. Нань Инь с трудом толкнул дверь и вышел — всё было именно так, как тот и говорил, поймать здесь машину действительно не получалось.

К нему подъехал автомобиль:

— Нань Инь, садись, я отвезу тебя в больницу.

Это был Гу Юй. Нань Инь чувствовал себя до крайности плохо, а раз он доверял Линь Хуа, то и Гу Юй заслуживал доверия. Он открыл заднюю дверь и забрался внутрь. На пассажирском сиденье спереди, казалось, кто-то сидел, но какое это имело значение? Изнемогая от дурноты, Нань Инь прислонился к автомобильному стеклу. Сколько времени прошло в пути, он не знал — под тихое урчание мотора он провалился в беспамятство.

Утром косой луч солнца заглянул в комнату, расчертив пол на светлые и темные полосы. На кончике носа ощущался запах высушенной на солнце травы вперемешку с легким ароматом дезинфицирующего средства.

Нань Инь медленно открыл глаза и увидел белый потолок. Солнечный свет резал глаза, он инстинктивно поднял руку, чтобы заслониться, и тут же заметил на тыльной сторонет ладони капельницу и иглу. Он лежал на кровати совершенно один в целом помещении. Прислушавшись к своему телу, Нань Инь понял, что вчерашнее недомогание значительно отступило.

Кто-то толкнул дверь — это была медсестра. Она принесла два флакона с лекарством и улыбнулась так, что на щеках появились ямочки:

— Господин Нань… Вы проснулись? Не переживайте, с вашим здоровьем ничего страшного, докапаете эти два флакона — и сможете идти домой.

Говоря это, она вытащила капельницу из старого флакона, воткнула ее в новый, сверилась с листом назначения у изголовья кровати и, протянув руку в карман, вытащила ручку, чтобы что-то вычеркнуть.

— Подскажите, где я?

— Это больница Симин.

Больница…

Точно, вчера Гу Юй привез его сюда. Нань Инь огляделся по сторонам, но не смог найти свой телефон.

Медсестра, казалось, уже догадалась, что он ищет:

— Ваши личные вещи я принесу вам чуть позже.

— Спасибо, а тот, кто привез меня вчера… он еще в больнице?

Нань Инь считал необходимым лично поблагодарить Гу Юя.

Медсестра улыбнулась, и ямочки на ее щеках стали еще глубже. Непонятно почему, но Нань Инь уловил на ее лице выражение вроде «я так и знала».

— Здесь, — улыбнувшись, ответила она. — Я передам ему, что вы проснулись.

Медсестра еще раз поинтересовалась, не беспокоит ли его что-нибудь еще. Получив отрицательный ответ, она развернулась и вышла. Вскоре послышались шаги. Дверь палаты отворилась, шаги приближались — от входа до его кровати тянулся короткий извилистый коридор. Лежа на постели и увидев лицо Гу Юя, Нань Инь наконец почувствовал, как камень свалился с души.

Похоже, он просто накрутил себя. С чего бы ему вообще мерещиться, будто на переднем сиденье вчера сидел кто-то по фамилии Вэнь?

Гу Юй, как и всегда, излучал мягкое, весеннее тепло. Подойдя ближе, он отодвинул стул у больничной койки, опустился на него и положил руку на подлокотник:

— Медсестра сказала, вы меня искали?

— Да… Спасибо, что привезли меня вчера в больницу… За медицинские расходы… я скоро вам верну.

Гу Юй улыбнулся:

— Не спешите. Как насчет того, чтобы вычитать их из вашей зарплаты частями? Как вам такое предложение?

Нань Инь подумал, что Гу Юй и впрямь человек чрезвычайно заботливый — догадался войти в положение и учесть, что у него нет возможности выложить такую сумму сразу. Гу Юй просто замечательный парень, недаром он друг Линь Хуа.

Экран телефона Гу Юя ярко вспыхнул — поступил новый звонок. Он взял трубку и тут же сбросил вызов. Поднимаясь на ноги, он произнес:

— В лавке дел по горло, я пойду.

— Вчера… Разве господин Вэнь мне не помогал?.. Я смутно это помню.

В голове от жара было совсем пусто.

Гу Юй улыбнулся:

— Да, господин Вэнь — человек крайне честный и добрый.

— Тогда… у вас случайно нет его контактов? Я бы хотел… поблагодарить его.

Гу Юй передал Нань Иню контактные данные. На бумажке было написано имя — Вэнь Чэнь. Нань Инь предположил, что это, должно быть, и есть имя того человека.

Нань Инь поблагодарил его. Гу Юй велел ему как следует отдохнуть, вышел из палаты и прикрыл за собой дверь. Снаружи, сложив руки на груди и прислонившись от скуки к стене, его дожидался какой-то человек.

— Всё сделал, как ты просил: пусть возвращает долг за больницу частями из зарплаты. Еще какие-нибудь указания будут, герой без имени?

Сделал доброе дело и не оставил своего имени.

Стоявший за дверью Вэнь Чэнь слегка вскинул подбородок, и на его лице промелькнула горделивая ухмылка:

— Насчет героя — излишне, мне до него далеко…

Сунув руки в карманы черного пальто, он зашагал рядом с Гу Юем. Рослый мужчина ростом под метр девяносто стал прижиматься к такому же высокому спутнику:

— Ну и что он еще сказал? Про меня не спрашивал?

Гу Юю на мгновение показалось, будто у Вэнь Чэня за спиной неотступно виляет какой-то пушистый хвост. Он скосил глаза назад, но тут же понял, что это всего лишь игра воображения.

— Спрашивал. Попросил твои контакты, хочет отблагодарить.

Заметив сдерживаемую улыбку в уголках губ Вэнь Чэня, Гу Юй нашел это забавным и переспросил:

— Он даже не помнит тебя, неужели ты так и намерен продолжать?

Улыбка на губах Вэнь Чэня слегка померкла, и он погрузился в серьезные раздумья:

— У меня свои планы.

Глава 3

На капельницу ушло не так уж много времени. Медсестра вынула иглу и заодно принесла его личные вещи.

Сжимая в руке записку и закинув за плечи рюкзак, Нань Инь вышел из больницы. Было уже половина пятого вечера, ехать домой времени не оставалось. Проложив в навигаторе маршрут до ближайшей станции метро, он напрямую отправился к площади в центре города.

При таверне Чусин имелась душевая для персонала. Пролежав в больнице всю ночь и пропотев, сейчас он выглядел не слишком опрятно, поэтому Нань Инь решил сначала освежиться. В это время суток в душевой никого не было. Толкнув дверь одной из кабинок и окинув взглядом внутреннее убранство, Нань Инь вдруг отчетливо и осязаемо осознал всю глубину собственной нищеты.

Он сорвал пластырь-супрессор и пустил горячую воду. Струя с тихим журчанием заструилась по телу, и натянутые нервы Нань Иня наконец расслабились.

Выходя из душевой, Нань Инь наклеил новый пластырь-супрессор. Одевшись, он толкнул дверь в раздевалку для омег. Внутри уже находилось несколько человек. Все они, услышав скрип открывающейся двери, обернулись на него, а затем молча отвернулись и продолжили заниматься своими делами. Нань Иню показалось, что их взгляды были какими-то странными, но он никак не мог понять в чем дело, поэтому махнул на это рукой. Он открыл свой шкафчик, положил туда одежду и переоделся в рабочую форму.

http://bllate.org/book/27701/3363430