Готовый перевод Inheriting a Land Temple Peach Lantern / Хранитель храма Земли: Божественные проделки: Глава 4

Он оказался прав: не прошло и мгновения, как снова полил проливной дождь.

Двое сельчан, услышав шум ливня, тяжело вздохнули и отвесили еще несколько поклонов.

— Если так пойдет и дальше, то о посадке риса можно забыть, так и деревню затопит! Просим, защити нас, Бог земли Туди-шэнь!

Раскаты грома гремели один за другим. Суй Юань прищурился, чувствуя, что в этих молниях есть что-то странное.

Цзян Чу смотрел на горизонт, погруженный в глубокие раздумья.

— В досье сказано, что черные туманы, с которыми сталкиваются жители, иногда сопровождаются грозой.

— Ты очень внимателен, — Суй Юань протянул руку, поймал несколько капель дождя и понюхал их. Теперь он был уверен в своих догадках. — Похоже, эта экстремальная погода здесь — тоже проделки того демона.

— Да что ж опять полило, в прогнозе же обещали, что дождь прекратится! — в Храм бога земли ввалились двое парней, шумно возмущаясь. Они были с зонтами, но ветер оказался таким сильным, что от них не было толку — одежда насквозь промокла.

Увидев стоявших под навесом Цзян Чу и Суй Юаня, они просияли и, совершенно не стесняясь, заговорили:

— Вы тоже здесь от дождя прячетесь?

Цзян Чу покачал головой:

— Мы здесь работаем.

— Служители храма? — удивился парень с короткой стрижкой. — Да ладно! Вы такие симпатичные, я думал, вы какие-то кинозвезды!

Цзян Чу лишь улыбнулся. Раньше ему уже говорили, что он подошел бы на роль актера, даже приглашали на курсы... Если подумать, то у Суй Юаня манеры даже лучше, чем у нескольких известных молодых актеров, которых он знал. Если бы тот снялся в фильме, то наверняка мгновенно стал бы популярным.

Парень в очках спросил:

— Вы такие молодые, как вы попали сюда работать служителями?

— Из любви к этому делу! Ну, то есть... на самом деле другие места меня не взяли, — Цзян Чу лучезарно улыбнулся. — Здесь во всем есть свои плюсы, да и виды очень красивые.

— Виды и правда неплохие, иначе мы бы сюда не приехали. Но погода ужасная. Мы тут уже два дня, каждый день ливни, заперты в гостевом доме, никуда не выйти, ничего не посмотрели. Сегодня стало совсем невмоготу, решили выйти прогуляться, пока дождь стих, и вот — опять льет, — парень в очках стряхнул воду с куртки с расстроенным видом.

Парень с короткой стрижкой добавил:

— Кстати, слышали, тут неподалеку есть неплохой трактир у реки. Вы там не были? Интересно, открыт ли он в такой дождь?

Выходивший из святилища сельчанин как раз услышал эти слова и по доброте душевной предупредил:

— В том трактире в последнее время нечисто, вам лучше туда не соваться!

Услышав, что в трактире нечисто, туристы не только не испугались, но и, движимые любопытством, стали расспрашивать сельчан подробнее.

Те принялись наперебой рассказывать о мистических явлениях у реки. Туристы слушали с большим интересом и даже вовлекли в разговор Цзян Чу и Суй Юаня, обсуждая байки, которые они знали.

Про гробы, которыми перегораживают проходы в торговых центрах, про бумажных кукол в кондитерских, про ожившие ростовые костюмы...

У Цзян Чу от этих историй выступил холодный пот. Неизвестно, сколько из них было выдумкой, а сколько — правдой. Ему оставалось лишь запоминать их, чтобы потом проверить.

Дождь постепенно стих. Дядя Линь поднял свою корзину:

— Скоро полдень, пора идти домой, резать курицу и обедать. Не хотите с нами?

Цзян Чу вежливо отказался:

— У нас еще работа, так что не получится.

Турист по имени Сяо Ян с улыбкой сказал:

— Дядя, а мы бы с радостью напросились на обед!

— Ну, тогда тем более пошли!

Компания удалилась, и в Храме бога земли снова стало пусто.

Глядя им вслед, Цзян Чу вдруг вспомнил об одной важной вещи и с досадой хлопнул себя по лбу.

Суй Юань спросил:

— Что случилось?

— Забыл попробовать подношения! — Цзян Чу был крайне огорчен.

Как Бог земли Туди-шэнь, он мог вкушать подношения, оставленные верующими, насыщаясь ими и увеличивая свою божественную силу. Вид еды после того, как он ее попробовал, не менялся, она просто становилась безвкусной.

Ароматы благовоний они с Суй Юанем уже разделили между собой, но из-за того, что его втянули в беседу, он упустил возможность отведать подношений. А ведь люди принесли много всего: целую домашнюю курицу, отличный кусок свинины, вареные утиные яйца... и даже рисовое вино.

Это был его первый рабочий обед! Какая жалость!

— Все равно все вареное, вкуса почти нет, так что не переживай, — отозвался Суй Юань. — Разве мы не собираемся вечером в трактир? Как твой старший коллега, я угощу тебя ужином.

Глаза Цзян Чу засияли, но тут он заметил слабый огонек, пробивающийся сквозь рукав Суй Юаня, и, вспомнив об А-Фу, который был в смертельной опасности, опустил ресницы.

— Мы идем в трактир по заданию.

Глядя на его серьезный профиль, Суй Юань вспомнил одну картинку из сети:

[Изображение: суровый кролик выходит на тропу войны]

Суй Юань произнес:

— Задание не мешает поужинать. И ты ведь не собираешься с двумя такими слабаками, как мы, врываться в трактир и требовать, чтобы демон отдал траву?

Цзян Чу представил себе эту картину и затряс головой:

— Конечно нет, нужно сначала тихо разузнать, что из себя представляет этот демон.

— Вот поэтому я и предлагаю тихо поужинать.

— Договорились! — Цзян Чу поднял голову, уголки его глаз изогнулись в улыбке. — Когда получу зарплату, угощу старшего в ответ.

В глазах Цзян Чу светилось ожидание, он был похож на маленького зверька, не знающего осторожности.

На прошлом месте службы у всех были близкие соученики или коллеги, но никто и никогда не решался подойти к Суй Юаню так близко. Такой опыт был в новинку.

Суй Юань выпрямился и предложил:

— Можешь называть меня старшим братом.

Раньше у его подчиненных всегда было по несколько младших братьев или сестер по учению, и только у него — никого.

Цзян Чу легко согласился и тут же перестроился:

— Старший брат, ты живешь этажом выше или ниже?

— Неважно.

— Тогда я займу верхний этаж. Когда А-Фу вернется, если тебе захочется переехать, так будет удобнее.

— ...Мгм.

— Старший брат, я нашел ямку, где прячется истинная форма А-Фу, там еще остались его корни. Боюсь, как бы дождь их не размыл.

— Пустяки.

И вот, рядом с маленькой ямкой появился белоснежный зонт, который не мог сдвинуть с места даже ветер.

...

Весь этот день Суй Юань плутал в лабиринте, состоящем из бесконечных обращений «старший брат», и даже большая часть его недовольства работой куда-то испарилась. У него даже возникла пугающая мысль: а ведь работать — это не так уж и плохо.

http://bllate.org/book/27697/3363059