Готовый перевод Lan Yi's Journey / Путь Лань И: Глава 70

С распахнувшихся дверей повеяло священной, древней аурой. В таком величественном зале любой невольно смирял свою гордыню.

Едва двери отворились, чиновник в чёрном плаще — Мина Цянь — поспешил поклониться и, склонившись перед возвышением в центре зала, доложил:

— Глава, Мина Цянь явился с докладом. Алхимики из Союза Алхимиков империи Тяньфэн прибыли.

В Зале Истинной Праведности по обе стороны уже сидели около десятка человек, большинство в алхимических мантиях. Лань И бегло окинула их взглядом и с изумлением поняла: все они — владыки алхимии. По внешности было ясно, что возраст у них немалый, лица спокойные, без малейшего смущения, будто бы они вовсе не в штаб-квартире Чу Мэнь.

На самом возвышении восседал высокий старец с проседью в волосах. Он был одет в простую льняную одежду, а на лице его постоянно играла лёгкая улыбка. Если бы не обстановка, его легко можно было бы принять за обычного сельского старика. Однако все присутствующие прекрасно понимали, какой вес имеет этот старец на всём континенте.

Лань И сразу заметила, что он поразительно похож на братьев Чу Хаотина — явно их отец.

И в самом деле: рядом с ним сидели оба брата Чу. Лань И взглянула на них и удивилась — теперь она совершенно не могла определить уровень культивации Чу Хаотина. Как такое возможно? Прошло ведь совсем немного времени! Неужели он уже преодолел ступень боевого наставника? Но даже если бы и преодолел, она всё равно должна была бы хоть что-то почувствовать. Даже её «дешёвый» учитель не вызывал у неё такого ощущения полной непроницаемости. При этом Лань И была уверена: он не принимал пилюлю «Сокрытие» или что-то подобное — с такими эликсирами она уже успела познакомиться поближе.

Чу Хаотин, будто почувствовав её взгляд, повернул голову в её сторону. У Лань И на мгновение возникло ощущение, будто её пронзили насквозь. Такого она не испытывала даже под действием пилюли «Сокрытие». Ей показалось, что в этот миг у неё не осталось ни единого секрета.

Однако Чу Хаотин лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, в его взгляде мелькнуло лёгкое недоумение. После событий в древних руинах он практиковал «Тайсюань Чжэньцзе». Хотя его уровень культивации почти не вырос, его боевая ци претерпела явные изменения. Только что он не сумел распознать истинную сущность Лань И — ведь действие пилюли «Сокрытие» не настолько бесполезно. Но он отчётливо чувствовал: этот юноша использовал какой-то особый метод, чтобы изменить свою внешность. И ещё — от него исходило странное, знакомое ощущение. Хотя лицо ему было незнакомо, Чу Хаотин был уверен: он уже встречал этого человека.

Когда двери распахнулись, все в зале тут же обратили на них внимание. Особенно пристально заинтересовались, услышав слова Мина Цяня о прибытии алхимиков из империи Тяньфэн.

— Хе-хе, Мина Цянь, ты хорошо потрудился. Иди отдохни, — добродушно улыбнулся старец на возвышении, затем обратился к Мо Ли: — Старина, мы же старые знакомые, не будем тратить время на пустые формальности.

Мина Цянь тут же кивнул и, повернувшись к Мо Ли и его спутнице, вежливо сказал:

— Мастер, прошу вас.

— Мо Ли, ты ведь всегда приходил первым! С каких это пор ты начал задирать нос? — с лёгкой насмешкой произнёс один из сидящих в зале — старик с красным лицом.

Мо Ли даже не удостоил его ответом, лишь презрительно фыркнул:

— Чи Хо, не думай, что, раз у тебя всё лицо в красноте, ты уже величина!

Чи Хо тут же вытаращил глаза:

— Мо Ли, не воображай, что раз ты служишь в столице Дунчу, то уже выше всех! Уровень моей алхимии не уступает твоему!

— Да? Тогда почему я в столице империи Тяньфэн, а ты торчишь в какой-то глуши? — парировал Мо Ли.

Лицо Чи Хо покраснело ещё сильнее, почти до фиолетового.

— И с кем ты ещё явился?! Разве на такое собрание можно брать ученика-алхимика?!

Мо Ли тут же расплылся в довольной улыбке и указал на Лань И:

— Кто тебе сказал, что это ученик? Это мой новый ученик!

Старик с красным лицом опешил. Он и Мо Ли постоянно перепирались, но настоящей вражды между ними не было. Просто Чи Хо злило, что Мо Ли получил должность в столице, тогда как он сам остался в захолустье. А уж характер у этого старого упрямца — высокомерный, хвастливый и язвительный — только подливал масла в огонь.

Но Чи Хо прекрасно знал, насколько строги требования Мо Ли к ученикам. Даже талант Мо Южаня, о котором тот так хвастался, на самом деле его не устраивал. А этот юноша выглядел совсем ничем не примечательно. Как же Мо Ли умудрился его выбрать?

— Здравствуйте, мастер Чи Хо, глава и все уважаемые старшие, — Лань И вежливо поклонилась. В такой обстановке ей совсем не хотелось участвовать в перепалках старика. К тому же было ясно, что между ним и Чи Хо нет настоящей вражды. Все присутствующие были известными владыками алхимии Восточного Имперского Края, и Лань И не собиралась никого из них злить.

Чи Хо, увидев её поклон, растерялся и не знал, как реагировать. Он лишь фыркнул и замолчал.

Большинство присутствующих знали Мо Ли и понимали, насколько сложно угодить этому старому упрямцу. Поэтому все взгляды тут же устремились на Лань И, пытаясь понять, что же в ней такого особенного. Однако ни пилюля «Сокрытие», ни техника «Тысяча превращений» не позволяли разглядеть ничего подозрительного. Но это никого не удивляло — все были владыками алхимии, и подобные методы маскировки были им не в диковинку.

Лань И чувствовала себя так, будто на неё смотрят десять алых фонарей. Однако эти пристальные взгляды её совершенно не смущали. Её внимание было приковано к старику на возвышении. С самого входа она ощущала лёгкое давление, исходящее от него.

Когда старец увидел Лань И, он на миг опешил, но тут же скрыл своё удивление так искусно, что никто этого не заметил — даже сама Лань И, несмотря на пристальный взгляд, почувствовала лишь лёгкое смутное ощущение.

Его взгляд медленно скользнул по Лань И, и изумление в его глазах усиливалось с каждой секундой. В них мелькнул сложный, трудноуловимый оттенок.

— Хе-хе, Мо Ли, ты ведь так плотно держал язык за зубами! Нашёл такого талантливого ученика и молчал! Это уж совсем не по-дружески. В таком юном возрасте уже достиг ступени боевого наставника!

Слова главы вызвали лёгкий ропот в зале. Все с изумлением уставились на Лань И, особенно Чи Хо. Этот юноша выглядел не старше шестнадцати–семнадцати лет, а уже достиг ступени боевого наставника! Значит, его талант сравним с лучшими гениями великих кланов!

Чу Хаотин с интересом наблюдал за Лань И. Как один из ведущих молодых гениев континента, он прекрасно понимал, насколько трудно в таком возрасте достичь ступени боевого наставника. Этот юноша не мог быть никем неизвестным. В его глазах вспыхнул проблеск понимания — он вдруг догадался, кто перед ним. Уголки его губ слегка приподнялись.

Лань И заметила выражение его лица. На самом деле она и не собиралась скрываться. Она лишь использовала маскировку, потому что ранее встретилась с Чу Юэлинь в Союзе Алхимиков, и та узнала, что она носит облик. Теперь же, приняв пилюлю «Сокрытие», Лань И была уверена, что Чу Юэлинь не сможет её распознать. Это должно было развеять все сомнения девушки.

Мо Ли, совершенно не зная, что такое скромность, довольно хихикал.

— Глава слишком хвалит. Просто удача у меня получше, чем у других, — внешне спокойно ответила Лань И, хотя внутри тревожно забилось сердце. Не зря же глава Чу Мэнь сразу распознал её уровень! Действие пилюли «Сокрытие», вероятно, не скроет её от него. Не раскроет ли он её личность братьям Чу?

Пока в её голове крутились тревожные мысли, взгляд Лань И незаметно скользнул по старику на возвышении — и она с изумлением обнаружила, что совершенно не может уловить его ауру. Это было не просто «глубоко и непостижимо» — она вообще ничего не чувствовала! Такое совершенное сокрытие энергии указывало на то, что уровень этого старца превосходит её представления во много раз.

К тому же он выглядел совершенно здоровым. Лань И изначально думала, что Мо Ли привёл её сюда, чтобы передать главе Чу Мэнь целебные пилюли, а её самого взял лишь для того, чтобы она «набралась опыта».

Но сейчас всё выглядело иначе. Старец явно не был ранен. Согласно «Трактату об эликсирах», даже при уровне боевого владыки подобная травма не могла остаться совершенно незаметной. Неужели он нашёл способ исцелиться? Эта мысль заставила Лань И вздрогнуть — три метода, описанные в трактате, казались совершенно фантастичными.

Но если у него нет улучшений, как тогда объяснить происходящее? Неужели он собрал всех этих алхимиков, чтобы публично вылечить свою рану? Это невозможно скрыть. Как только другие силы узнают об этом, не только империя Тяньфэн, но и весь континент придут в смятение.

(Завтра обновления вернутся к обычному графику~)

☆ Глава двадцать девятая. Огонь «Червонный дракон из недр земли»

— Хорошая удача — тоже своего рода талант. Но сегодня здесь нужны не боевые наставники, а настоящие высококлассные алхимики. Этот вопрос — строгая тайна Союза Алхимиков, Мо Ли. Зачем ты привёл сюда ученика?

Раздался старческий голос, и двери со скрипом распахнулись. В зал вошёл элегантный мужчина средних лет в серебристой мантии, за ним следовала яркая девушка лет двадцати в алой одежде.

Неожиданный голос заставил всех присутствующих на миг замереть — особенно из-за странного несоответствия: такой старческий тембр исходил от явно молодого и красивого мужчины. Это вызывало жуткое, почти леденящее душу ощущение.

Серебряная мантия развевалась за его спиной, тонкие губы не выглядели жестокими, напротив — придавали ему особую притягательность.

Как только Мо Ли услышал этот голос, его лицо мгновенно потемнело, и в голосе зазвучала угроза:

— Цюй Цзиньпэн, давно не виделись. Всё так же великолепен.

Хотя фраза звучала как обычная вежливость, из уст Мо Ли она прозвучала как угроза.

— Старший брат, — прохрипел серебряный мужчина своим старческим голосом, — ты, кажется, сильно постарел за эти годы.

Услышав слово «старший брат», Мо Ли на миг вспыхнул убийственной яростью, но тут же взял себя в руки.

— Не называй меня старшим братом. Разве ты сам не привёл сюда ученицу? Неужели не понимаешь важности этого дела?

Серебряный мужчина лёгкой улыбкой ответил:

— Юэлинь — прямая наследница Чу Мэнь. Ей можно доверять. Её присутствие не требует скрытности.

Хотя он и не сказал прямо, смысл был ясен: вы здесь чужаки.

Лицо Мо Ли оставалось спокойным:

— Помнишь пословицу? «От врага можно защититься, а от предателя в доме — нет».

Глаза Цюй Цзиньпэна на миг вспыхнули убийственным светом, но он тут же ответил ровно:

— Такие шутки неуместны.

Лань И, слушая их диалог, приблизительно поняла ситуацию. Цюй Цзиньпэн, очевидно, был младшим братом по школе её учителя, но в прошлом предал клан. Между ними накопилась глубокая вражда. Сейчас он, судя по всему, стал учителем Чу Юэлинь. Старик Мо Ли подозревал его в том, что именно он стоит за ранением главы Чу Мэнь — возможно, через Чу Юэлинь или её покровителей.

Хотя Лань И и не знала всех деталей, её интуиция подсказывала: эта парочка — нечиста на руку. И глава Чу Мэнь им явно не доверяет. Иначе зачем было просить Мо Ли готовить пилюли, если рядом есть Цюй Цзиньпэн?

http://bllate.org/book/2769/301646