Готовый перевод Lan Yi's Journey / Путь Лань И: Глава 4

Ло Лань И усадила госпожу Цинь, незаметно подала знак глазами, и Цинъгэ, мгновенно уловив намёк, вывела служанок из комнаты. Лань И встала и налила матери чашку чая.

— Мама, не волнуйся. Я сказала, что не выйду замуж — и не выйду. Никто не заставит меня. Да и отец не даст своего согласия.

— Ах… — вздохнула госпожа Цинь. — Сейчас, может, и не даст. Но ведь беда не приходит одна: если у семьи Чу совсем не получится договориться, он, пожалуй, и согласится.

— Всё это дело рук наложницы Лю, — спокойно произнесла Лань И, и в её голосе не слышалось ни тени волнения, будто речь шла вовсе не о ней. — Она притворяется, будто всё в тупике, но на самом деле всё решается одним словом. Да и с товарами не могло быть проблем — их наверняка подменили заранее или просто нагло врут. Наложница Лю, конечно, ко мне неравнодушна, но она же не станет напрямую идти против отца. Ей от этого никакой выгоды.

— Может, и так, — ответила госпожа Цинь, — но я боюсь, что в конце концов отец уступит. Достаточно ему хоть немного ослабить позиции — и Жу Сюй не успокоится. Да и тебе не стоит думать обо мне. Я и так понимаю его замыслы, даже если ты их не озвучиваешь. Пусть сейчас он и откажет, а что будет в следующий раз? Если появится кандидат с ещё большим влиянием и богатством, он уж точно не станет разбираться в его нравах и поведении.

Она встала, подошла к туалетному столику, открыла маленький запертый ящик и поставила перед Ло Лань И небольшой сундучок.

Из кармана она достала ключ, открыла сундучок, и Лань И увидела внутри множество драгоценностей, а под ними — несколько крупных золотых билетов.

Госпожа Цинь с материнской нежностью посмотрела на дочь:

— Ий-эр, это мои сбережения за все эти годы. Я собирала их для твоего приданого, но, похоже, теперь они вряд ли пригодятся по назначению.

Лань И поняла, к чему клонит мать, и уже хотела что-то сказать, но госпожа Цинь перебила её:

— Я знаю, как ты меня любишь и хочешь остаться со мной. Но я — мать, и разве я не знаю свою дочь? Ты необыкновенна, хоть и молчишь об этом, и другие этого не замечают. Через два с лишним месяца тебе исполнится восемнадцать — пора взрослеть и не сидеть вечно в этом маленьком дворике. К тому же твой брат скоро вернётся с каникул. Пусть он и сын Жу Сюй, но Тяньчэн — мальчик, которого я растила с детства. У него доброе сердце, и он всегда хорошо относился к нам с тобой. Отправляйся с ним в столицу. Он уже давно учится в Императорской академии, так что устроить тебя туда для него не составит труда. После этого возвращайся сюда как можно реже. В столице полно достойных женихов. Как только найдёшь того, кто тебе по сердцу, приведи его сюда — тогда и отец не сможет ничего возразить.

— Мама, не надо так думать! — воскликнула Лань И. — Кто останется с тобой, если я уеду? Тебе даже поговорить будет не с кем! Давай лучше уедем вместе! В этом доме нам уже нечего терять.

— Как говорится, «человек в чужом краю — как монета без достоинства». Мне уже не молодость, да и твой отец, каким бы он ни был, всё равно мой муж. А тебя не тронут, даже если ты уедешь. Не спорь, дитя моё, — сказала госпожа Цинь твёрдо.

Лань И поняла, что переубедить мать невозможно — та уже твёрдо решила отправить её прочь. При мысли о свадьбе её вдруг охватило раздражение. Она уклонилась от дальнейших разговоров:

— Ладно, мама, давай пока отложим этот разговор. Сначала разберёмся с текущими делами. Уже полдень, вы наверняка проголодались. Я велю Цинъгэ подать обед.

Госпожа Цинь кивнула — она поняла, что дочери сейчас трудно, и не стала настаивать.

…

Дворец Фэнлюй.

Наложница Лю отослала служанок. Ло Фэньцзяо уже не выдержала:

— Мама, да что всё это значит? Отец же никогда не считал её родной дочерью, а теперь вдруг заступается!

Наложница Лю с лёгким разочарованием посмотрела на дочь. Та была красивее неё, но слишком вспыльчива, горда и не умеет держать язык за зубами. Благодаря связям брата и своей внешности ей удалось привлечь Чу Сянъяна, но удержит ли она его — большой вопрос. К тому же ходили слухи, что у Чу Сянъяна есть невеста из знатного рода Байли — явно не простая соперница.

— Фэньцзяо, ты совсем не думаешь головой. Всё же очевидно: отец защищает её не из любви, а потому что Ло Лань И стала чересчур прекрасной. Он хочет выдать её замуж за влиятельного человека из богатого рода, чтобы самому пригреться в его тени.

Услышав это, Ло Фэньцзяо стиснула зубы:

— Эта выродок! Полагается на свою красоту и совсем не считается со мной. Надо воспользоваться этим шансом и выдать её замуж за двоюродного брата. Тогда она будет полностью в моей власти!

— Отец, скорее всего, встанет на их сторону, — сказала наложница Лю с злобой в голосе. — И я не могу с ним ссориться. Не думай, будто он глуп — он всё прекрасно понимает. Если он твёрдо решит не соглашаться, дело будет плохо. Придётся попросить твоего дядю подбросить ещё дров в огонь.

Ло Фэньцзяо презрительно фыркнула:

— Да что тут сложного? Я устрою так, что дядя с Сянъяном сами приедут к нам. Уж поверь, если Сянъян заговорит, отец не посмеет отказать! Тебе даже не придётся уговаривать его перед отцом.

— Это неплохая мысль, — одобрила наложница Лю. — Но одного твоего дяди будет недостаточно, чтобы уговорить второго молодого господина Чу приехать. Ты уверена, что справишься?

— Конечно! Он сейчас полностью под моей властью, готов на всё ради меня. С такой внешностью мне стоит лишь немного поиграть своими чарами — и любой мужчина падёт к моим ногам!

С этими словами она кокетливо подмигнула матери.

Наложница Лю, глядя на дочь с её томным взором и игривым выражением лица, признала, что та действительно обладает немалыми природными данными, но всё же раздражённо бросила:

— Ладно, если сумеешь его удержать — отлично. Но помни: его невеста — дочь самого рода Байли, и её положение не шуточное. Как бы ты ни была любима, не смей её оскорблять.

— Да знаю я, знаю! — нетерпеливо махнула рукой Ло Фэньцзяо. — Ты уже сотню раз повторяешь одно и то же. Ну и что, что у неё знатное происхождение? Чтобы завоевать мужское сердце, одного родовитого имени мало. Да и глупой же я не буду, чтобы нарочно её злить.

Наложница Лю стиснула зубы:

— Хорошо, тогда так и сделаем. Посмотрим, что скажут эти две дамы, когда наша «маленькая нахалка» выйдет замуж! В этом доме тогда останемся только мы с тобой. Госпожа Цинь нам не помеха.

— Кстати, когда Сянъян приедет, надо выбрать подходящее время и обязательно выманить эту нахалку из дома. А то, не дай бог, он увидит её лицо — ведь она такая соблазнительная, что даже он может потерять голову.

— Это не проблема, — сказала наложница Лю. — Она почти никогда не выходит, но через несколько дней вернётся твой брат. Пусть тогда увезёт их обеих погулять по городу. Только не говори ему прямо о наших планах — он с детства рос рядом с госпожой Цинь и относится к ним гораздо теплее, чем ко мне, своей родной матери. Узнает — только помешает.

— Брат и правда странный, — проворчала Ло Фэньцзяо. — Всё лучшее отдаёт этой выродку, будто она ему родная сестра, а не я! Надеюсь, хоть не станет мешать нашему делу.

Наложница Лю строго взглянула на дочь — ей явно не понравились такие слова. Но, опустив глаза, она уже тише добавила:

— Хватит. Он всё же твой родной брат. Когда всё решится, он, конечно, не станет возражать. Просто с детства привык быть рядом с госпожой Цинь, поэтому и привязался. Теперь он взрослый — поймёт, где его истинные интересы.

…

Четвёртая глава. Весть, принесённая Ло Тяньчэном

Спустя полмесяца Ло Тяньчэн вернулся из столицы, и в доме несколько дней царило оживление. Ло Тяньчэн — старший сын Ло Мусуна, ему двадцать лет. Два года назад он поступил в Императорскую академию Цзыцзиньхуа в столице. Это крупнейшее учебное заведение в государстве Юньло, где обучают не только воинов, но и различным ремёслам, а также при академии служат алхимики. В отличие от обычных школ, сюда принимают только тех, кто до двадцати лет достиг статуса настоящего воина.

На всём континенте основой является культивация боевой ци. Почти каждый человек начинает укреплять тело с шести лет. До достижения статуса настоящего воина упражнения лишь укрепляют здоровье, но не позволяют выпускать боевую ци наружу. Воины делятся на девять рангов: воин, великий воин, боевой мастер, боевой наставник, великий боевой наставник, боевой император, боевой повелитель, боевой владыка и боевой бог. Именно поэтому континент и называется Землёй Боевых Богов, хотя, по слухам, на протяжении десятков тысяч лет никто не достиг последней ступени.

Ло Тяньчэн пробился в восемнадцать лет — в городе Наньян это считалось талантом, но в масштабах всего государства Юньло его способности были лишь средними. Однако в литературе и учёных занятиях он проявил выдающиеся дарования и даже завоевал расположение третьего принца Налань Цана — достижение весьма редкое.

В один из дней брат с сестрой, сопровождаемые Тунъэр, неспешно прогуливались по оживлённым улицам Наньяна, слушая крики торговцев и наслаждаясь атмосферой праздника.

— Госпожа, куда теперь? — спросила Тунъэр, надув губки.

Ло Лань И обернулась и строго посмотрела на неё. Служанка высунула язык:

— Простите, забыла! В следующий раз буду осторожнее.

Затем она нарочито прочистила горло и громко объявила:

— Молодой господин, вон там впереди «Чжэнъюань» — гостиница! Говорят, у них великолепные блюда. Не заказать ли там обед в честь вашего возвращения?

— Эта девчонка с каждым днём становится всё хитрее, — усмехнулся Ло Тяньчэн.

— Так куда пойдём? Сразу в гостиницу или сначала погуляем?

— Прямо в гостиницу, — ответила Ло Лань И. Её голос стал нейтральным, холодным и отстранённым, но в нём чувствовалась странная, опьяняющая притягательность.

Лань И была одета в мужской наряд: свободные белые шелковые одежды, перевязанные нефритовым поясом, что подчёркивало её стройную фигуру. Её изысканное лицо не выражало ни малейшей робости или мягкости — наоборот, оно казалось суровым и неприступным, но при этом невероятно чистым и возвышенным. Вся её внешность была необычайно гармоничной, словно она была избранницей самого мира.

Белая лилия! Чистая, незапятнанная, возвышающаяся над всеми другими цветами!

Ло Тяньчэн тоже был редкой красоты. На нём были свободные светло-голубые одежды, его фигура — высокая и статная, черты лица — благородные и изящные. Белоснежная кожа, умеренно выразительные брови, тёплые, как нефрит, глаза, слегка выступающий нос и губы средней толщины придавали ему облик истинного джентльмена, от которого веяло спокойствием и утончённостью.

Прохожие не могли отвести глаз от этой пары, гадая, из какого знатного рода эти двое молодых господ. Особенно притягивал взгляд младший из них — в его осанке чувствовалось врождённое величие, а манеры выдавали воспитанника знатного дома. Однако никто не осмеливался подойти ближе — лишь издали любовались.

Лань И подошла к гостинице и подняла глаза на вывеску. Крупными, размашистыми иероглифами было написано: «Чжэнъюань». Уже издалека доносился насыщенный, благоухающий аромат вина. Действительно, отличное место!

Прислужник у входа, увидев её ослепительную красоту, на миг замер, но, заметив их изысканные одежды, тут же расплылся в угодливой улыбке и почтительно пригласил внутрь:

— Прошу вас, господа!

— У вас есть отдельные покои? — спросил Ло Тяньчэн.

— Конечно! — обрадовался прислужник. — На втором этаже есть прекрасные покои!

— Не нужно, — спокойно сказала Ло Лань И, окинув взглядом первый этаж. — Сядем там.

Она указала на место у окна.

— О, господин обладает отличным вкусом! — воскликнул прислужник. — Это самое популярное место в нашей гостинице!

Он проводил их к столику, который стоял чуть выше остальных и был окружён резными ширмами из чёрного груши, создавая ощущение отдельного кабинета даже в общем зале.

Лань И жестом пригласила Тунъэр сесть. Служанка, привыкшая к таким ситуациям, послушно уселась. Все трое устроились за столом.

— Что подать господам? — спросил прислужник. — Не желаете ли попробовать наше фирменное вино «Пьянящий аромат»? Это стопятидесятилетняя выдержка — вам обязательно понравится!

Лань И чуть усмехнулась про себя: с тех пор как в «Палатах Фэньци» появилось вино «Бамбуковый лист», все заведения стали придумывать похожие названия.

Ло Тяньчэн вопросительно посмотрел на неё. Увидев её кивок, он сказал:

— Хорошо, принесите кувшин и несколько фирменных блюд.

— Сию минуту, господа!

…

Вскоре прислужник вернулся с красным лаковым подносом в форме цветка боярышника. На нём стоял изящный белый фарфоровый кувшин и три бокала.

Лань И налила себе вина и одним глотком осушила бокал. Аромат действительно был восхитителен — после глотка возникало ощущение лёгкого опьянения и блаженства. Отличное вино!

Ло Тяньчэн, заметив её удовольствие, налил ей ещё:

— Если тебе так нравится, купим несколько кувшинов на дом. Или будем приходить сюда каждый день.

http://bllate.org/book/2769/301580