Готовый перевод Fragile Goods / Хрупкий приговор: Игра в Альф: Глава 4

— У нас есть множество способов заставить заключенных заговорить, — понизив голос, произнес Лохай.

— То другие заключенные, а не я, — со смешком ответил Юджин. — Если не верите, можете попробовать.

В допросной воцарилось кратковременное молчание, после чего Лохай всё же заговорил:

— Я хочу увидеть тебя еще раз перед твоей смертью.

Он сказал:

— Какие позы тебе нравятся?

Юджин рассмеялся и снова откинулся на спинку стула:

— Вот так бы сразу, прокурор Лохай. В основе любой сделки лежат доверие и искренность.

— Я надеюсь, что требования, которые выдвигаешь ты, сможешь выполнить и сам. — Взгляд Лохая, острый словно клинок, был прикован к Юджину. Он задал следующий вопрос: — Каков план вашей следующей операции?

Юджин вздохнул:

— Четырнадцатого июля на швейной фабрике в западном районе Лансета пройдет массовая забастовка и сидячая демонстрация омег.

— Кто лидер?

Юджин бросил на него взгляд:

— Если я назову имя, что вы с ней сделаете?

— Сейчас вопросы задаю я, — произнес Лохай. — Еще не твоя очередь.

Юджин помолчал немного:

— Бетти Эдвин, бригадир третьего цеха. Вьющиеся волосы, в очках, на лице веснушки.

Лохай раскрыл блокнот и аккуратно записал всю информацию, предоставленную Юджином. В замкнутом пространстве воцарилась короткая тишина — был слышен лишь шелест перьевой ручки по бумаге.

Записав всё, Лохай закрыл ручку колпачком, и этот щелчок прозвучал особенно отчётливо в тишине.

— Хочешь узнать, что с ней будет? — Лохай равнодушно посмотрел на Юджина. — Три омеги, замешанные в деле о взрыве, и двенадцать омег, оказавших сопротивление при инъекциях в День подношения, вчера уже предстали перед судом и были расстреляны на главной площади Нанта на всеобщее обозрение.

Эта фраза заставила воздух в комнате буквально застыть.

Спустя долгое время Юджин заговорил:

— Они просто не хотели быть сексуальными рабами альф.

— Они нарушили закон, — спокойно ответил Лохай. — Казнит их закон, а не я и не Прокуратура.

Юджин рассмеялся, и в его смехе сквозила нескрываемая насмешка.

— Благодарю за доверие и искренность, мистер Одисс. — Лохай отложил ручку в сторону и посмотрел на Юджина. — Теперь твоя очередь спрашивать.

Юджин не собирался отступать ни на шаг, его взгляд, горячий словно пламя, был устремлен на Лохая, и в этом скрытом подтексте собеседник невольно почувствовал физическое отторжение.

— Хорошо, — Юджин изогнул губы в улыбке. Не будь он в тюремной робе и со связанными на стуле руками, эта улыбка наверняка заставила бы потерять голову немало молодых омег. — Какие позы тебе нравятся?

Лицо Лохая слегка застыло:

— Как и всем моим коллегам, мне нравится прямая осанка — как сидя, так и стоя...

— Не прикидывайся дурачком, господин прокурор. — Юджин подался вперед, и ножки стула издали резкий скрежещущий звук.

— Я спросил, в каких позах ты любишь заниматься любовью? — чеканя каждое слово, произнес он.

От Юджина исходили крайне агрессивные феромоны, и теперь Лохай отчетливо их чувствовал: аромат его феромонов был насыщен сильным запахом джина.

Терпкий запах витал вокруг, проникая в самое сознание и едва не подчиняя себе его волю. Лохай шевельнул пальцами, впившись ногтями в ладони, и острая боль вернула его к реальности.

— Самые обычные позы, — ответил Лохай.

— Какие именно обычные позы? — поинтересовался Юджин.

— Лицом к лицу, когда видишь лицо партнера, — сказал Лохай.

— О~о, тебе нравится, когда кто-то садится сверху и двигается? — с явным интересом допытывался Юджин.

— Нет, просто... обычные. — Лохай закрыл глаза.

— Разделись и сразу вошел? — спросил Юджин.

— Да.

— Никаких поцелуев и прелюдии? — продолжал допрос Юджин. — Никаких нежных ласок, поцелуев в ключицу и всё такое?

— Да. — Лохай посмотрел на него. — У тебя есть какие-то возражения?

Юджин усмехнулся:

— Какая жестокость. Господин прокурор в постели ведет себя точно так же, как в зале суда. Мне даже немного жаль твоего партнера.

— Это тебя не касается, — Лохай снова напустил на себя холодной выражение лица. — Теперь моя очередь.

Юджин ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

— Ты — альфа, — произнес Лохай. — Почему ты помогаешь омегам устраивать мятежи?

Всем известно, что омеги покорны и трусливы.

Без руководства такого альфы, как Юджин Одисс, эти слабые омеги никогда бы не смогли организовать движение подобного масштаба.

Было бы преувеличением сказать, что весь этот социальный хаос последних двух лет он создал своими руками.

Юджин слегка усмехнулся, словно услышал какую-то шутку:

— А почему вы сами стали прокурором, мистер Лохай?

— Сейчас вопросы задаю я, — повысил голос Лохай.

— От скуки, — Юджин пожал плечами. — Мне было до ужаса скучно, вот и захотелось заняться хоть чем-то. Иначе могли бы предложить мне местечко в системе вашей Прокуратуры, глядишь, я бы тогда и бросил революцию.

— Вранье! — Лохай поднялся со стула и с грохотом ударил ладонью по столу. Его глубокие глаза пылали, словно огонь под ледником. — Я требую, чтобы ты назвал свою истинную цель!

— Говоришь так, будто сам только что не соврал, — Юджин прыснул со смеху. — Обычные позы, лицом к лицу — ты серьезно? Говоришь так, будто ты и впрямь альфа.

Лицо Лохая помрачнело, его выражение непрерывно менялось. Если бы взглядом можно было убить, Юджин уже превратился бы в решето.

— Если ты и дальше будешь так упорствовать и отказываться от сотрудничества, то и этот разговор продолжать нет смысла. — Лохай отодвинул стул и с холодным видом сделал шаг назад. — Можешь гнить в своей тюрьме в ожидании смертной казни, у нас еще хватает людей для допросов.

Юджин со смешком откинулся на спинку стула и закинул ногу на ногу, приняв такой беспечный вид, будто лежал на собственном диване.

Лохай повернулся и зашагал к выходу: он боялся, что если задержит взгляд на этом мерзавце хоть на секунду, то не удержится и пустит в ход кулаки.

За секунду до того, как Лохай переступил порог, Юджин вдруг окликнул его:

— Лохай, — произнес он. — Ты не сможешь вечно притворяться альфой. Не пройдет и много времени, как твой организм сдаст, твои коллеги раскроют твой секрет, а Главный прокурор вышвырнет тебя за дверь, как ненужный мусор. Тогда ты сам придешь ко мне, будешь ползать на коленях, лизать мои ботинки и умолять о помощи.

Единственным ответом на это стал оглушительный грохот захлопнувшейся двери.

Эта сделка в конце концов закончилась ничем, и единственной полезной информацией, которую удалось вытянуть из Юджина, оказалась забастовка на швейной фабрике.

Следующие несколько дней Лохай продолжал тщательно проверять всю цепочку событий. Информация о том, что омеги на фабрике готовят забастовку, действительно подтвердилась, и в третьем цехе действительно работала женщина по имени Бетти Эдвин.

Не совпадало лишь одно: Бетти Эдвин оказалась вовсе никакой не омегой, а самой обычной бетой.

От начала и до конца она понятия не имела ни о каком антиправительственном движении и была лишь рядовым трудящимся. Юджин просто выбрал первое попавшееся имя из списка сотрудников завода, чтобы водить их за нос.

К тому же, поскольку забастовка еще не началась, а ключевые улики отсутствовали, Прокуратура не могла привлечь этих омег к какому-либо суду — оставалось лишь допросить каждого по отдельности и отпустить на свободу.

Юджин не только утаил ключевую информацию, но и воспользовался этим шансом, чтобы из далёкой тюрьмы, за высокими стенами, защитить своих людей, вволю поиздевавшись над ними.

Внутри Прокуратуры и за её пределами царило тягостное напряжение, длившееся уже несколько дней: стоило кому-нибудь из сотрудников встретиться, как они тут же принимались наперебой костерить Юджина последними словами.

Однако поделать с Юджином они ничего не могли.

По закону альфам полагались привилегии во всех сферах социальной жизни, и даже заключенные в тюрьму преступники должны были пользоваться базовыми правами.

Никакие пытки или принуждения к признанию не шли в ход — стоило допросу затянуться хоть ненамного, как кто-нибудь слил бы это в сеть, и Прокуратуру тут же забросали бы грязью.

Юджин Одисс был точь-в-точь вонючим и твердым булыжником, к которому нельзя было подступиться и который невозможно было пробить.

— Еще не справились с этим дерьмомутом Одиссом? — Флок, прислонившись плечом к стене и держа в руке чашку кофе, заговорил с Лохаем.

Это прозвище за последние дни приклеилось к нему по всей Прокуратуре, что красноречиво говорило о народной любви к этому персонажу.

— Нет, — Лохай на мгновение замолчал. — Он отказывается с кем-либо общаться и на допросах не произносит ни слова.

— Разве раньше он не соглашался разговаривать с тобой? — удивился Флок. — Теперь даже тебя игнорирует?

— Ничего страшного, он ведь не единственный пойманный нами террорист, — бесстрастно произнул Лохай. — У нас хватает других заключенных для допросов.

— Но он же единственный главарь! — вздохнул Флок. — Как называется его маленькая террористическая группировка? Что-то там со Светом... что-то там с Крыльями...

— Общество Световых Крыльев. Свет символизирует надежду, а крылья — свободу, — ответил Лохай.

Флок пренебрежительно цыкнул языком:

— Кучка крыс, прячущихся по сточным канавам, и смеют называть себя светом и крыльями! Вот когда их хвосты понадкусывают тараканы, тогда они и узнают, где раки зимуют.

Лохай ничего не ответил.

— Если бы этот альфа не влез сюда баламутить воду, всё давно бы закончилось. С чего бы тогда погибнуть стольким людям и взволновать даже верхушку? — Флок сделал глоток кофе и с видной головной болью произнес: — О чем он вообще думает? С какой стати полноценному альфе помогать этим никчемным омегам устраивать бунты? Неужели у него совсем нет самоуважения?

— Он просто безумец, — Лохай налил себе стакан воды, чтобы смочить неожиданно пересохшее горло. — Ему плевать на общественные устои, и наплевать на чужие мнения. Каким бы экстремальным ни было дело, если он что-то себе вбил в голову, переубедить его невозможно.

— Ты, кажется, неплохо его знаешь, — Флок удивленно приподнял брови.

— Просто я долгое время веду дела, связанные с омегами, — ответил Лохай.

— Тогда скажи, раз он целыми днями крутится среди омег и при этом никого из них даже не пометил, у него случайно нет каких-нибудь особых склонностей? — Флок внезапно понизил голос. — Я слыхал, некоторым альфам нравится быть пассивной стороной...

— ... — Лохай молча уставился на него леденящим взглядом.

Пошлая шуточка застряла у Флока где-то посредине, и ему оставалось лишь неловко кашлянуть, приложившись к чашке с кофе:

— Удачи на работе.

http://bllate.org/book/27687/3362088