Готовый перевод Fragile Goods / Хрупкий приговор: Игра в Альф: Глава 3

Холодная жидкость бушевала в его теле, безжалостно разрушая изначальный баланс организма. Каждая артерия горела в огне, каждый нерв вопил от боли, но в то же время неудержимой, подобно приливу, поднималась жажда.

Если бы не Юджин Одисс, если бы не тот взгляд, которым он окинул его, если бы не фальшивая улыбка, тронувшая уголки его губ, возможно, он смог бы продержаться еще немного.

Лохай отбросил шприц и плашмя рухнул на пол кабинета, невидящим взором уставившись в блеклый потолок.

Ночь уже перевалила за полночь, здание Прокуратуры было абсолютно пустым. Никто его не увидит, никто не обнаружит, и никто не спасет.

Неодолимый порыв смыл все остатки разума, строгий кабинет прокурора словно превратился в воду, потонув в приглушенных звуках. Пройди кто-нибудь в этот момент под окнами, ни за что бы не поверил, что эти звуки способны исходить от всегда сурового и безжалостного прокурора Ло Хая.

Подобно одинокой лодке, погружающейся в пучину океана, он тихо, покорно и медленно распадался на части.

Глава 3. Я хочу тебя целиком

Если спросить самого Юджина, он считал допросную куда более невыносимой, чем та темная подземная карцерная камера.

Особенно когда руки заведены за спину, приходится сидеть на стуле не шевелясь, да еще и вынужденно ждать в таком положении больше двух часов.

Компания ему досталась под стать — лишь молодой тюремный надзиратель, вытянувший ноги по струнке и уставившийся в стену. По одному виду было понятно, что новичок.

Юджин подвинул стул на пару дюймов в его сторону:

— Эй, красавчик, сколько еще ждать-то?

Надзиратель настороженно покосился на него:

— Мне запрещено с тобой разговаривать.

Юджин усмехнулся и пнул ножку стола:

— Да ты не нервничай. Здесь только мы двое, да и связан я по рукам и ногам, как праздничный цыпленок. Не боишься же ты, что я тебя укушу?

Надзиратель рефлекторно потянулся к дубинке на поясе:

— Не двигайся!

Руки Юджина были привязаны к спинке стула, так что он просто широко раскинул колени и слегка приподнял их в воздухе, выдавая это за жест капитуляции:

— Ладно-ладно, не двигаюсь.

В тесной допросной воцарилась тишина секунд на десять, после чего Юджин заговорил снова.

— Но мы же ждем здесь уже больше двух часов, я на этом стуле сижу так долго, что у меня скоро геморрой обострится. — Юджин откинул затылок назад от полного безделья и бросил на надзирателя взгляд исподлобья. — Тебе самому не скучно? Сколько они тебе платят за час?

Надзиратель проигнорировал его.

— У тебя есть омега? — продолжил он.

— Ты в курсе, что в некоторых местах за один час сопровождения омега зарабатывает больше, чем твоя месячная зарплата?

Надзиратель посмотрел на него средоточением вселенского терпения:

— Ты можешь закрыть рот?

— Мог бы, но для начала ты должен сказать, кого мы вообще тут ждем столько времени, — произнес Юджин. — У вашей конторы просто ужасная эффективность. Если он мог прийти в десять, почему бы вам не притащить меня сюда ровно в десять? Обязательно было тупо сидеть и ждать два часа...

— Заткнись! — оборвал его надзиратель. — Господин прокурор очень занят, то, что он вообще нашел время лично допросить тебя — уже великая удалость!

— То есть я теперь должен пасть ниц, выразить тысячекратную благодарность, а лучше еще и пробить ему земной поклон лобом за то, что в своем плотном графике он отнял два драгоценных часа из жизни меня, смертника? — Юджин закатил глаза. — Если этот господин прокурор объелся чего-то не того и внезапно побежал поносить, вы могли бы мне так и сказать, я ведь человек понимающий...

Речь Юджина не успела умолкнуть, как дверь допросной отворилась. Он поднял голову, встретившись взглядом с остекленевшими глазами Ло Хая.

Воздух замер на мгновение, словно время внезапно остановилось, но тут же вновь пришло в движение.

— Иди, — сказал Лохай.

Молодой надзиратель тут же опомнился, поклонился Ло Хаю и, словно обретя спасение, пулей вылетел из допросной.

Теперь в тесном помещении остались только Юджин и Лохай.

Лохай переоделся. По сравнению с прошлой встречей в его чертах проступала едва уловимая усталость, но он по-прежнему держался строго, элегантно и безупречно, излучая не терпящую возражений властность.

Он отодвинул стул напротив Юджина и сел, глядя на него на равных.

Спустя пару секунд молчания Юджин заговорил первым:

— Меньше ешь арбузы, — серьезно произнес он.

— Что? — Лохай нахмурился.

— Я знаю, сейчас лето, жарко, арбузы очень вкусные, но ни в коем случае не ешь их натощак, особенно по утрам, — с неподдельным усердием сказал Юджин. — Иначе потом пропоносишь весь день, и никто тебя не спасет.

— ... — Лохай бесстрастно уставился на него. — Я не поношу.

Юджин сначала прыснул, а затем разразился раскатистым, громовым хохотом, едва не упав грудью на стол:

— Черт, я реально заставил тебя произнести слово поносить, будь это записано, цены бы не было, ха-ха-ха-ха-ха...

— Поистине тонкий юмор, — произнес Лохай. — Если ты так любишь человеческие испражнения, я могу попросить начальника тюрьмы уволить уборщиков и заставить тебя вылизывать языком унитазы во всех камерах.

Улыбка застыла на лице Юджина: опираясь на свой многолетний опыт общения, он прекрасно видел, что Лохай говорит абсолютно серьезно.

— Насмеялся? Тогда начнем. — Лохай положил на стол папку с делом. — Я спрашиваю, ты отвечаешь. Никакой лжи, никаких уводов темы в сторону, уяснил?

— Абсолютно, — Юджин тронул пальцем висок. — Но прежде чем мы начнем, у меня есть маленький вопрос.

Лохай посмотрел на него: даже угодив в столь плачевное положение, этот мужчина сохранял легкомысленный и вальяжный вид, а копна светлых кудрей трепетала у него на лбу, напоминая плывущее облако.

— Говори, — разрешил Лохай.

Юджин подался вперед, и даже будучи связанным, он источал вокруг себя опасную ауру. Лохай отчетливо уловил исходящий от него резкий шлейф феромонов — так альфы заявляют о своем превосходстве.

— Мой приговор уже вынесен, через неделю меня выволокут на расстрел, — с улыбкой в глазах произнес Юджин. — Так что, господин прокурор, ответьте-ка, с какой стати я должен отвечать на ваши вопросы?

— Ты человек, — спокойно произнес Лохай. — Пока человек жив, у него есть желания, и смертники не исключение.

Юджин усмехнулся:

— Чего же может хотеть приговоренный к смерти?

— Если у тебя нет требований, тебе не было никакой нужды с самого начала сидеть здесь и ждать меня, — глядя на него, ответил Лохай.

Уголки губ Юджина медленно поползли вверх.

— Называй свою цену, предатель, — тихо произнил Лохай.

— Ты, — лениво протянул Юджин, не отводя от Ло Хая ни единого взгляда, а его глаза липкой, тягучей жижей обволакивали прокурора. — Я хочу тебя.

Этот ответ заставил Ло Хая нахмуриться.

— Что?

— Всё твоё, — произнес Юджин. — Твоё лицо, твой голос, твои воспоминания, твой запах, чашку, из которой ты пьёшь, или твоё ношенное бельё — годится всё. Возьми и отдай всё своё в обмен на мои сведения.

Это, без сомнений, было предельно оскорбительное заявление. Услышь кто-либо из коллег Ло Хая подобные слова, они бы немедленно прервали этот допрос и ворвались в комнату, чтобы увести его.

Но ничего не произошло. В комнате по-прежнему царила тишина, разговор носил сугубо конфиденциальный характер, и Лохай не позволял никому вмешиваться.

— Что угодно? — спустя мгновение переспросил Лохай.

— Что угодно, но это должно принадлежать тебе лично, — Юджин подался еще ближе. — И не вздумай корчить из себя прокурорскую недотрогу или пытаться отделаться чужими вещами, меня так легко не проведешь.

Лохай сверлил его взглядом две секунды, а может, целую вечность. Наконец противостояние рухнуло.

— Хорошо, — сказал Лохай. — Раз так, то информация за информацию, вопрос за вопрос. Ты ответишь на мои вопросы, а взамен я отвечу на твои.

Брови Юджина взлетели вверх, он уже хотел было что-то сказать, но Лохай перебил его:

— Я задаю два вопроса, ты — только один, причем твой вопрос должен касаться исключительно меня лично. Любые темы, затрагивающие правительство Нанта или деятельность Прокуратуры, останутся без ответа.

— А ты мастер урвать свой кусок, да? — Юджин изогнул бровь.

— Принимай условия либо иди обратно вылизывать унитаз целую неделю, — отрезал Лохай. — Выбирай сам.

Юджин улыбнулся:

— Ладно, я согласен.

Лохай отвел взгляд от Юджина и, опустив голову, открыл папку с делом:

— Неделю назад перед собором Духарта произошел взрыв, в результате которого погибли пять альф, включая епископа Делио и отца Шона. Позже по обвинению в антиобщественной деятельности были арестованы трое омег. Эта акция спланирована тобой?

Юджин улыбнулся краешком рта:

— Да.

Лохай бросил на него взгляд и продолжил допрос:

— Три дня назад в День подношения в Рейсио и Лансет внезапно вспыхнула массовая волна протестов омег против инъекций, причем самая буйная из них даже избила охранника каблуком. Это дело рук твоих?

— Не знаю, может быть, — на лице Юджина осталась та же ухмылка. — А может, им просто надоело жить тварями бессловесными?

— Хватит со мной в эти игры играть, — лицо Ло Хая помрачнело. — У всех этих омег при себе были агитационные брошюры вашей маленькой организации...

— Два вопроса, ты уже исчерпал лимит, — перебил его Юджин. — Теперь моя очередь.

Лохай нахмурился, сжав губы в тонкую линию, и с вызовом посмотрел на Юджина.

Юджин подался вперед, заслоняя собой свет сверху, и даже со связанными руками невозможно было не ощутить то давящее, уникальное присутствие этого блондина.

— Почему ты? — тихо спросил Юджин. — В тюрьме столько следователей, в Прокуратуре полно прокуроров, почему допрашивать меня выпало именно тебе?

Лохай ответил без малейшего промедления:

— У других допросников есть свои дела...

— Неверно, — перебил его Юджин. — Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Я же сказал, со мной так просто не отделаешься.

— Потому что я не доверяю остальным, — произнес Лохай. — Поручить столь громкое дело кому-то другому я не могу рисковать.

— Неверно, — отрезал Юджин, в упор глядя на собеседника. — Прокурор Лохай, я полагал, что этот разговор строится на взаимной честности и доверии. Если ты изначально не намерен сотрудничать со мной, то и мне нет никакого резона подыгрывать тебе, не так ли?

http://bllate.org/book/27687/3362087