Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 2

Несомненно, это был уже его тридцать девятый перезапуск.

Он погиб в своём прежнем мире, а когда снова открыл глаза, оказался в совершенно незнакомом месте. Внутри… книги, которую когда-то пролистал от скуки.

В этой книге жил полный дурень с тем же именем и фамилией, которого одержимый властью родной отец отправил в поместье Регента Гуань Чэнцзю. Позднее отец ввязался в мятеж, за что Регент казнил весь их род до девятого колена, и первоначальному владельцу тела тоже не удалось избежать гибели — типичнейший персонаж-пушечное мясо.

Тогда он подумал: раз выпал новый шанс, нужно уцепиться за него, а не получится — так и ладно, в худшем случае просто умрёт ещё раз, ничего страшного.

Лишь позже он понял, насколько был наивен.

Он никак не ожидал, что после той неудачи и смерти, стоило ему снова открыть глаза, он вернётся к самой отправной точке перемещения, и всё начнётся сначала.

А дальше пошло бесконечное повторение, повторение, повторение…

Он умирал снова и снова: нелепо, мучительно, безмолвно — тридцать девять раз, и ни разу смерть не повторилась.

Пройдя путь от человека, почти ничего не знавшего о сюжете, до того, кто заучил его наизусть, он делал всё от него зависящее. Увы, и главный злодей, и главный герой были слишком сильны, и противостоять им он никак не мог.

Он действительно устал.

Устал жить, устал умирать.

Раз уж в конце всё равно суждено умереть, тратить силы на лишние замыслы бессмысленно, так что лучше поберечь энергию — есть побольше да спать покрепче.

Поэтому его первым делом после нынешней загрузки сохранения было приказать подать всего понемногу из праздничного меню, после чего он принялся за еду.

Он полагал, что, явившись и увидев такую картину, Гуань Чэнцзю либо уйдёт с отвращением на лице, либо велит перевернуть его обеденный стол. Любой из этих исходов он бы понял и принял, но сейчас…

Сунь Суйи всё ещё зажимал палочками кусок рыбы, обжаренный до золотистой корочки и щедро политый соусом. С первого укуса даже не разберёшь, каков он на вкус: кухарка только что принесла блюдо, и он ещё не успел отведать ни кусочка. Теперь же, под пристальным взглядом Гуань Чэнцзю, ему стало как-то неловко отправлять рыбу в рот.

Поколебавшись, Сунь Суйи сжал зубы и вернул рыбу на место, но на его лице читалась такая сердечная боль по поводу утраты любимой еды, что стоявшего рядом слугу едва не прошиб пот. Тот протянул ему платок и тихонько предостерёг:

— Княгиня-супруга, не гневайте Вана.

Сунь Суйи равнодушно вытер рот: Гуань Чэнцзю вовсе не так легко вывести из себя, он умеет лишь доводить до белого каления окружающих.

Пожилая матрона отреагировала куда острее слуги. Перестав уговаривать, она в ужасе рухнула на коленки и не смела вымолвить больше ни слова — судя по её виду, в мыслях она уже выбирала себе гробы.

— Выйди, я ем сам, Ван не станет тебя винить, — мягко произмолвил Сунь Суйи.

Услышав это, сваха даже не посмела поднять голову и застыла изваянием, намертво вросшим в пол.

Сунь Суйи нахмурился и хотел было сказать что-то ещё, как вдруг услышал голос Гуань Чэнцзю:

— Как скажет княгиня-супруга, ступайте вон.

Для Сунь Суйи эта короткая фраза прозвучала не иначе как мощнейшая бомба.

Он что, расслышал? Послушать его? Разве подобные слова не произносят лишь спустя пару лет совместной жизни?

Бдительность Гуань Чэнцзю была поистине невероятной, либо же репутация прежнего владельца тела оказалась настолько дурной, что Регент держался настороже. Прежде при загрузках Гуань Чэнцзю смотрел на него холоднее, чем на стулья и столы, а при каждой встрече непременно норовил высказать скрытое или явное предупреждение. Сближаясь с его людьми, он всегда отдавал приказы в духе: «Хорошо прислуживайте княгине-супруге» — распоряжения на вид заботливые, а на деле надзорные.

Послушать его? И в мыслях такого не было.

Стоило Сунь Суйи запереться в комнате или выйти прогуляться в сад, как об этом тут же докладывали Гуань Чэнцзю. Такая плотная слежка не уступала современным технологиям.

Когда-то он потратил уйму времени, изучая характер Регента, привычки и пытаясь усыпить его бдительность, действовал постепенно и лишь почти три года спустя добился от Гуань Чэнцзю подобных слов. А теперь тот выдал их, стоило ему лишь разок поесть? Уж не завлекло ли Гуань Чэнцзю новое увлечение — наблюдать за тем, как кто-то трапезничает?

Сунь Суйи с любопытством оглядел Гуань Чэнцзю, заподозрив, что в того тоже кто-то переселился.

Если это действительно так, тогда… тогда просто замечательно!

Пусть явился он чуточку поздновато, но ведь они всё ещё могут стать закадычными друзьями!

Заметив, как у Сунь Суйи постепенно загораются глаза, Гуань Чэнцзю едва заметно нахмурился.

Сунь Суйи тут же покорно устроился на прежнем месте, сложил руки с зажатым в них платком на коленях, приняв послушный и безобидный вид, и разом заставил Гуань Чэнцзю проглотить все слова, что тот собирался произнести.

Взгляд Регента скользнул по столу с остатками трапезы и в конце концов остановился на покрасневших от слишком усердного вытирания губах Сунь Суйи. Не сдержав смешанных чувств, он бросил:

— Наелся?

Тон был холодным, но лишённым злых ноток. Знающий его Сунь Суйи сразу расслышал в голосе заботу и от неожиданности растерялся:

— В тебя часом не вселился кто-то другой? Давай назовём пароль?

При этих словах лицо Гуань Чэнцзю мгновенно помрачнело:

— Эй там! Отведите княгиню-супругу в купальню!

Едва смолкли эти слова, как в комнату одна за другой ворвались служанки и, не говоря ни слова, подхватили Сунь Суйи под руки, увлекая в купальню.

Методы оказались самую капельку грубовато-резкими, но на душе у Сунь Суйи стало спокойно, пусть и с легким привкусом досады.

Ван оставался тем же Ваном, никто в него не переселялся, и его планам на крепкую дружбу пришёл конец.

Наверное, в еде попались ядовитые грибы, и от переедания у него начались слуховые галлюцинации.

Эх, неужели этот проклятый мир измотал его настолько? Если он загрузится ещё пару раз, не начнёт ли ему нравиться подобное грубое обращение?

Среди непрекращающихся вздохов Сунь Суйи завершил омовение. Вода благоухала лепестками цветов, а одежды тщательно пропитали благовониями. Теперь от него, благоухающего с головы до ног, в новых благоухающих одеждах, при каждом шаге исходил манящий шлейф.

Он со сложными чувствами взглянул на подготавливавших всё это служанок.

Зря вы так стараетесь, ваш Ван сегодня ночью всё равно не останется здесь. Он лишь оставит на страже парочку телохранителей, каждый из которых способен уложить его самого одним ударом, да строжайше запретит ему покидать комнату, обрекая на одиночество в брачную ночь.

Этот сценарий был ему знаком до боли; не исключено, что, вернись он сейчас в комнату, там уже никого не останется.

Тяжело вздохнув и переполненный тоской человека, которого никто вокруг не понимает, Сунь Суйи толкнул дверь спальни.

Внутри Гуань Чэнцзю, сбросив тяжёлые праздничные одежды, сидел на шёлковом одеяле в тонкой и мягкой ночной сорочке.

Сунь Суйи от ужаса остолбенел, с силой втянул створку двери обратно и с грохотом захлопнул её.

http://bllate.org/book/27686/3512163