Готовый перевод Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого: Глава 13

В тот год им уже исполнилось по двадцать шесть лет.

Погода в Хунчэне всегда оставляла желать лучшего: сезон дождей наступал раньше обычного и затягивался надолго. В те дни Цяо Ляо часто ходил встречать И Сяогуана с работы, прихватив зонт.

В ожидании он вглядывался в лужи на асфальте, затем поднимал руку и разглядывал отражение браслета в воде. Колокольчик покачивался, и вскоре в водной глади появлялась фигура И Сяогуана.

Цяо Ляо спешил навстречу под зонтом, а затем поднимал руку и приветственно махал. И Сяогуан, услышав звон колокольчика, протягивал ему руку. Цяо Ляо плавно поднимал его руку выше и указательным пальцем легко касался его уголка губ.

И Сяогуан улыбался.

Сначала он подавался вперед и целовал Цяо Ляо, а затем кивал в его сторону.

Цяо Ляо собирался сегодня отвести И Сяогуана поесть чего-нибудь вкусного.

Не какой-нибудь фастфуд с липкими столами и не уличную жареную лапшу или лепешки с начинкой из тех, что продают с лотков, владельцы которых вечно убегают от городской стражи.

А ресторан с ярким освещением, чистыми столами, на которые можно спокойно положить локти, где сидя внутри не чувствуешь никаких посторонних запахов.

Цяо Ляо заранее все изучил.

Этот ресторан открылся недалеко от их съемной квартиры, но за последнее время это было далеко не единственное новое заведение.

Го Баочжо очень интересовался едой. У него было много друзей, и собрать кого-нибудь на ужин для него не составляло труда.

Этот парень всегда звал Цяо Ляо первым, но Цяо Ляо было жалко денег, да и не хотелось злоупотреблять чужими угощениями.

Поэтому Го Баочжо волей-неволей приходилось звать других друзей и обходить стороной все эти новые заведения.

После каждой трапезы он неизменно принимался болтать об этом перед Цяо Ляо, активно жестикулируя с невероятной скоростью.

Го Баочжо говорил: Все они лишь собутыльники, и только ты действительно хочешь пойти со мной поесть. В следующий раз возьми с собой И Сяогуана, сходим вместе. Там есть одно местечко с потрясающей едой, вам двоим точно понравится.

Услышав это, Цяо Ляо тут же расспросил его подробнее.

Он показал жестами: Что там за блюда?

Го Баочжо немного подумал, перечислил пальцами несколько названий, а затем спросил: Ну как, скажи, разве не придется вам двоим по вкусу?

И правда, так оно и было, но еще больше эти блюда должны были понравиться И Сяогуану.

У самого Цяо Ляо на самом деле не было особых предпочтений — ни любимых блюд, ни тех, что он терпеть не мог. Его вкусы менялись вслед за вкусами И Сяогуана: что ел тот, то ел и он. Если же И Сяогуан отказывался от еды, Цяо Ляо и вовсе ел спустя рукава — выпивал пару глотков воды и считал, что наелся.Цяо Ляо тогда подумал, что как раз через несколько дней получит зарплату, а за последнее время он так и не водил И Сяогуана куда-нибудь поесть чего-нибудь вкусного. Тот даже выглядел так, будто ему недостает сытной пищи, так что пришло время как следует побаловать его мясными блюдами.

По дороге в ресторан за руку с И Сяогуаном настроение у Цяо Ляо было просто прекрасным. Стоило ему представить, как этот человек будет уплетать еду, как у него на душе всё словно таяло.

Во время еды И Сяогуан вел себя тихо и послушно, ел всё очень медленно. Цяо Ляо подкладывал ему еду в пиалу, а тот придерживал её одной рукой, а другой неторопливо брал еду палочками.

Прежде чем отправить что-то в рот, он сначала подносил это к носу и принюхивался. Если блюдо оказывалось не слишком вкусным, И Сяогуан хмурился.

А если еда ему нравилась, И Сяогуан улыбался, и когда в следующий раз снова брал это кушанье, подносил палочки прямо к лицу Цяо Ляо и показывал ему большой палец.

Это означало: очень вкусно, положи еще немного.

В такие моменты Цяо Ляо радовался уже от одного взгляда на И Сяогуана.

Однако дорога в ресторан оказалась довольно труднопроходимой, особенно после дождя.

И Сяогуан тоже почувствовал неладное, ведь этой дорогой они ходили редко.

Он слегка покачал их сцепленными руками, заставляя Цяо Ляо остановиться, и нарисовал на его ладони вопросительный знак.

По смыслу это значило: куда мы идем?

Цяо Ляо коснулся пальцем уголков собственных губ, а затем быстро постучал по ним еще пару раз.

Кто знает, понял ли его И Сяогуан.

Цяо Ляо хотел сказать: веду тебя поесть, это будет очень-очень вкусная еда.

И Сяогуан, судя по всему, ничего не понял: он склонил голову набок и нахмурился. Цяо Ляо поднял руку, потрепал его по волосам и повел дальше.

Когда они подошли к дверям ресторана, И Сяогуан еще ни о чем не догадывался, но стоило швейцару у входа заговорить, как он тут же крепче сжал ладонь Цяо Ляо.

Цяо Ляо, конечно же, понимал, почему И Сяогуан так реагирует.

Разве в тех местах, куда они ходили раньше, могло быть такое обслуживание? Там после входа приходилось самим искать свободные столики, и никто бы не стал провожать гостей до места.

В те разы еда была из заведений с полностью открытой кухней, где, стоя в ожидании заказа, ощущаешь лицом жар от масляных сковородок, а волосы насквозь пропитываются запахом гари.

На этот раз всё будет иначе. На этот раз они сядут в хорошо освещенном месте и спокойно поужинают.

Цяо Ляо никогда не жалел денег на И Сяогуана.

Они сидели рядом друг с другом за столиком у кассы. Официант принес меню и ручку, Цяо Ляо взял их и бросил взгляд на страницы.

Как же хорошо, что он сегодня уже пообедал.Он взял ручку и отметил в меню блюда, которые любил И Сяогуан, затем заказал порцию риса и напоследок выбрал стакан сока.

Цяо Ляо сжал руку И Сяогуана и дважды легко похлопал его по подлокотнику стула, что означало: подожди меня здесь немного.

Увидев, что И Сяогуан кивнул, Цяо Ляо взял меню и отправился к кассе расплатиться заранее — чтобы после ужина опять не спорить с И Сяогуаном о том, кто платит. Тот человек совершенно не умел слушать доводы, а если не получалось настоять на своём, он грозил пустить в ход трость.

Цяо Ляо не хотелось с ним возиться, так что было надежнее сразу отдать деньги.

Когда он вернулся на свое место, И Сяогуан тут же повернулся в его сторону и улыбнулся.

Следом И Сяогуан протянул руку и на ощупь нащупал ладонь Цяо Ляо.

Он осторожно перебирал каждый палец Цяо Ляо, дважды задерживаясь на суставах.

Цяо Ляо почему-то казалось, что сегодня И Сяогуан ведёт себя странно — пожалуй, он нуждался в прикосновениях сильнее, чем обычно.

В детстве И Сяогуан всегда так делал: стоило ему испугаться, как он тут же хватался за руку Цяо Ляо, сжимал её изо всех сил и прижимался всем телом.

Наверное, человек, лишённый зрения, отчаянно жаждет того чувства безопасности, которое даёт крепко сжатая ладонь.

Цяо Ляо шевельнул пальцами и нарисовал на его ладони вопросительный знак, спрашивая: что с тобой случилось?

Почему он так себя ведёт? Из-за плохого настроения или на работе возникли какие-то проблемы?

Ему хотелось расспросить обо всём, но выразить это словами он не мог. Похоже, И Сяогуан чувствовал то же самое: он покачал головой и снова улыбнулся Цяо Ляо.

Между ним и И Сяогуаном было бесчисленное множество таких моментов, и в каждый из них Цяо Ляо чувствовал, что И Сяогуан стал совсем как он.

Не умеет говорить и не умеет слышать.

Прошло еще немного времени, и на столе появились блюда — сплошное мясо. И Сяогуан прислушался к звукам, а затем показал четыре пальца, спрашивая: всего четыре блюда?

Цяо Ляо нарисовал кончиком пальца галочку у него на бедре, и И Сяогуан выставил два пальца, имитируя губами движение жующего человека, что означало: едим сейчас?

На бедре этого человека снова появилась галочка. Цяо Ляо взял палочки и стал накладывать еду в миску И Сяогуана, пока та не наполнилась доверху, а вскоре подоспел и рис.

Рис выглядел очень аппетитно: сверху его украшали семена черного кунжута, зернышки были белыми и вовсе не слиплись в один ком.

Одного взгляда хватало, чтобы понять — это безумно вкусно, И Сяогуану точно понравится.

Глядя, как И Сяогуан неторопливо подносит еду ко рту, Цяо Ляо и сам не заметил, как улыбнулся. Он тоже взял палочки и время от времени легонько постукивал ими о тарелку, чтобы раздавался хоть какой-то звук — хотя Цяо Ляо понятия не имел, насколько громким он получается.

Он делал это лишь для того, чтобы И Сяогуан думал, будто он тоже ест.

Цяо Ляо сегодня освободился с работы рано и, задумав повести И Сяогуана поужинать чем-нибудь вкусным, уже успел перекусить раньше.

Его ужином была еда из небольшой закусочной в стиле Шасянь: порция риса с тофу за десять юаней.

Один кусочек тофу, два листочка зелени и горстка ростков сои, от которых за версту везло пресностью. Время было еще не обеденное, и хозяин, улыбаясь, кивнул на котелок с тофу, подцепил еще один кусочек и положил его в тарелку перед Цяо Ляо.

Теперь в тарелке лежало уже два куска тофу, а хозяин вдобавок щедро зачерпнул половником подливу и полил сверху. Цяо Ляо торопливо замахал руками, показывая: вы ошиблись, мне нужен только один тофу.

Тогда хозяин улыбнулся ему и повторил какое-то слово — по крайней мере, губы его двигались так же.

Цяо Ляо во все глаза смотрел на рот мужчины, но так ничего и не понял. Наконец, не найдя другого выхода, хозяин взял бумагу с ручкой и быстро написал: это в подарок, угощайся.

Цяо Ляо улыбнулся хозяину, указал на ручку, а затем вывел на листке: спасибо.

Рис с подливкой оказался очень вкусным, а с дополнительным куском тофу Цяо Ляо мог не спеша чередовать ложки риса с закуской.

Он захаживал в это заведение уже несколько раз — порой ради удобства, а иногда потому, что в обеденный перерыв вечно не хватало времени.

И всякий раз он заказывал именно рис с тофу.

В таких наборах всегда было много риса и мало прикуски, из-за чего у него часто случалось так: еда заканчивалась, а рис еще оставался. Поэтому обычно он сначала отправлял в рот огромную ложку риса и лишь потом добавлял чуть-чуть тофу.

Вообще-то так питаться неправильно, и каждый раз выходило так, что рис уже кончился, а тофу на тарелке еще оставался.

Зато сегодня всё складывалось отлично, и Цяо Ляо чувствовал себя вполне сытым. Конечно, И Сяогуану в одиночку было не осилить все четыре блюда, и в конце концов часть придется завернуть с собой. Но Цяо Ляо думал о том, что без его рта И Сяогуану достанется больше еды. А когда И Сяогуан напьется и наестся досыта, он сможет распробовать вкус остального на следующий день.

Самое лучшее и самое свежее должно доставаться И Сяогуану.

Цяо Ляо так и сидел за столом, наблюдая, как И Сяогуан прикончил свою пиалу риса и прилично опустошил тарелки с едой. С довольным видом отложив палочки, он взял из рук Цяо Ляо салфетку и вытер рот.

Этот человек показал большой палец, а затем указал на оставшуюся на столе еду. Цяо Ляо и без слов прекрасно понимал: И Сяогуан хвалит эти блюда, говорит, как всё вкусно. Даже если бы он ничего не произнес, Цяо Ляо всё равно бы догадался.

Улыбка не способна лгать, а улыбка И Сяогуана была поистине прекрасна.

http://bllate.org/book/27681/3361568