Готовый перевод Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого: Глава 12

Когда он подсветил экран телефона, то увидел, что сообщение пришло от И Сяогуана.

Тот прислал короткое приветствие: Добрался домой?

Цяо Ляо ответил: Еду в машине.

Отправив это сообщение, он уставился на экран. В поле статуса высветилось: Собеседник печатает… Неизвестно, что именно тот хотел сказать, но Цяо Ляо вглядывался так долго, что у него начали слезиться глаза, а ответа от И Сяогуана всё не было.

Машина плавно остановилась. Цяо Ляо наконец оторвал взгляд от экрана, расплатился за проезд и вышел.

Экран телефона уже погас, никакой вибрации не последовало, но Цяо Ляо всё равно то и дело поднимал его перед глазами, чтобы проверить.

А вдруг телефон внезапно сломался и перестал вибрировать при входящих? А вдруг он сам, сосредоточившись на дороге, пропустил новое сообщение?

Но Цяо Ляо зря накручивал себя: ответ от И Сяогуана не приходил вплоть до самого момента, когда он переступил порог дома.

Первым делом по возвращении домой Цяо Ляо поставил на зарядку слуховой аппарат и кохлеарный имплант, а затем отправил сообщение, чтобы отругать Го Баочжо.

Какую же дрянную выпивку тот ему заказал!

После неё тошнило, раскалывалась голова, да и похмелье тянулось так долго.

Закончив с делами, Цяо Ляо решил сесть за компьютер.

Если закончить главу пораньше, вечером удастся пораньше лечь отдохнуть, да и спешить в последний момент вовсе не обязательно.

Однако его муза была категорически против этой идеи. Цяо Ляо то писал, то останавливался, то вставал, то смотрел на телефон, а через минуту снова открывал чат с И Сяогуаном.

В общем, когда не пишется, абсолютно любое занятие кажется интереснее написания романов.

Он снова и снова заходил в диалог, пока наконец строчка Собеседник печатает… не появилась вновь.

Но и на этот раз никаких сообщений не последовало.

Цяо Ляо был в полном недоумении.

Но он знал правило: не понимаешь — спроси.

Поэтому он отправил собеседнику один-единственный вопросительный знак.

Хладнокровно, без лишних слов — раз есть что сказать, говори прямо.

На этот раз надпись Собеседник печатает… мелькнула лишь на мгновение, и на экране наконец всплыло сообщение от И Сяогуана.

Ответ этого человека словно назло шел вразрез со всем, чего ждал Цяо Ляо.

Всего три иероглифа: Что случилось?

И как на это отвечать? Сказать прямо? Признаться, что он видел индикатор ввода, но так и не дождался ответа, поэтому решил спросить, что же И Сяогуан собирался написать?

Впрочем, мысли в его голове и пальцы на клавиатуре жили совершенно отдельной жизнью.

Руки быстро набрали и отправили пару слов: Ничего.

Затем последовало томительное ожидание. Цяо Ляо рассеянно стучал по клавишам, писал, стирал, снова писал и снова стирал.

Наконец ответ И Сяогуана появился вновь.

Тот спросил: Уже дома?

Теперь нашлось занятие куда более увлекательное, чем писательство. В конце концов, если припрёт, можно и не спать всю ночь — он ведь ещё молод, выдержит.

Цяо Ляо взял телефон и принялся печатать: Дома.

Подумав, что это слишком короткий ответ и на такое сообщение он сам бы вряд ли стал отвечать, Цяо Ляо несколько секунд помедлил, а затем добавил: Утреннее чтение текстов по ролям ведь уже скоро закончится?

Чистейшая бессмыслица, вопрос ради вопроса.

Но, к счастью, на подобную ерунду действительно отвечают.

Причём присылают вдобавок фотографию.

И Сяогуан сфотал еду на столе.

С краю кадра виднелась чья-то рука — судя по всему, эта собачья лапа принадлежала Бу Шаньюэ.

Знал бы — ни за что не стал бы спрашивать! И надо же этой паршивой руке так быстро печатать? Неужели нельзя было спросить о чём-нибудь другом? Цяо Ляо пару секунд молча смотрел на снимок, соображая, как ответить.

И Сяогуан прислал ещё одно сообщение: Мы уже едим, я вместе с Бу Шаньюэ. Показываю тебе, что у нас на обед. Только не знаю, не смазанным ли получился снимок, я спросил Бу Шаньюэ, а он говорит, что вышло вполне неплохо.

Молчание стало фирменным стилем Цяо Ляо на этот момент.

Разве такое может получиться плохим, если в кадр влезла собачья лапа этого типа? Специально ведь, абсолютно точно специально! Просто слов нет, взрослый человек, а такой детский сад. Бу Шаньюэ, чтоб тебя!

В следующую секунду телефон звякнул снова — прилетело ещё одно фото.

Сань Цзи: Подали ещё одно блюдо, это довольно вкусное.

Этот снимок явно создавался под чутким руководством всё той же собачьей лапы. И Сяогуан снимал одной рукой, а его левая рука лежала на краю стола — как раз рядом с лапой Бу Шаньюэ.

Прямо впритык к руке И Сяогуана.

Чудесно просто. Семейные фото в бытовом стиле, не иначе.

Цяо Ляо напечатал: Тогда приятного аппетита.

Отправив сообщение, он пару секунд поизучал снимок, после чего добавил: Судя по всему, у учителя Сань Цзи и учителя Бу Шаньюэ прекрасные отношения.

Цяо Ляо больше не торопился ждать ответа. Он швырнул телефон на кровать — ему было абсолютно всё равно, что там ответит И Сяогуан.

Сам он теперь вёл себя смирно: сидел перед компьютером, стучал по клавишам и нёс какую-то бессвязную чушь. Наверняка все эти наброски уже через пару минут отправятся в корзину один за другим.

Наконец, напечатав очередную глупость, Цяо Ляо бросил взгляд на кровать.

Экран телефона был тёмным.

В тот момент Цяо Ляо просто швырнул его в складки одеяла, и гаджет глубоко увяз в тонкой ткани.

Из-за проблем со слухом он всё равно не услышал бы вибрацию, а уж тем более глухую тряску внутри мягкого одеяла.

Хватит жрать себя ожиданиями! Почему это я должен прятаться?

Да пошло оно всё, я просто взгляну.

Один единственный разок.

Он поднялся со стула, подошёл к кровати, склонился над ней, взял телефон и коснулся экрана большим пальцем.

Распознав лицо, аппарат автоматически разблокировался. Стоило провести по экрану пальцем, как Цяо Ляо увидел ответ И Сяогуана: Угу.

Всего два простых иероглифа. Настолько простых, что собеседник даже не утрудил себя привести хоть пару примеров.

Например, самый банальный: Угу, мы с ним коллеги, так что хорошие отношения — это нормально.

На худой конец можно было сказать: Угу, мы всё-таки давно знакомы.

Такое объяснение Цяо Ляо ещё бы стерпел.

Но когда ему отвечают сухим Угу — смириться с этим он не мог.

Эти два иероглифа казались непробиваемой стеной, давая Цяо Ляо понять, что у него нет ни малейшего права знать подобные подробности.

Ему положено лишь одно — знать, что между И Сяогуаном и Бу Шаньюэ царит близость.

Этого вполне достаточно.

При этой мысли Цяо Ляо решительно открыл чат с Го Баочжо и принялся отчитывать его с новой силой.

Телефон снова полетел на кровать. Цяо Ляо вышел из спальни, достал из холодильника бутылку ледяной колы и залпом прикончил больше половины. Пузырьки газа защипало в носу, а отрыжка никак не шла.

Ну прекрасно. Теперь желудок был забит не только газировкой, но и жёлчью, и на душе стало ещё паршивее, чем до этого.

Цяо Ляо уселся на диван, откинулся на спинку и уставился в окно.

На горизонте клубились огромные свинцовые тучи, далёкие здания тонули в дымке. Погода менялась слишком стремительно — в сезон дождей всегда так, ливни никогда не сверяются с прогнозом погоды, и даже если предупреждают заранее, вовсе не факт, что стихия ударит вовремя.

Такая поза с повёрнутой набок головой была не слишком удобной, да и дышалось тяжеловато. Взгляд Цяо Ляо неотступно следовал за плывущим облаком, а когда оно скрылось из виду, на смену ему приплыло точно такое же тёмное тучное махина.

Цяо Ляо подумал, что эта погода как две капли воды похожа на самого И Сяогуана.

В его беззвучном мире И Сяогуан ощущался как лёгкий весенний ветерок, ласкающий лицо, как огромные белоснежные облака, на которые достаточно лишь поднять голову, как смешение ароматов цветов и свежей травы.

И Сяогуан выстроил вокруг него целый мир.

Сезон дождей тоже невероятно напоминал этого человека: от речных берегов после разлива веяло сыростью. Цяо Ляо всегда ставив знак равенства между этим запахом и И Сяогуаном. Когда речной ветер бил ему в лицо, казалось, будто И Сяогуан касается его щеки своей рукой.

В окно задул ветер, Цяо Ляо прищурился — ещё одна огромная туча заслонила небо.

Два года разлуки с И Сяогуаном ощущались как внезапно обрушившийся ливень.

Этот дождь прочно пустил корни в сердце Цяо Ляо: стоило лишь малейшему воспоминанию потревожить его мысли, как холодные капли безжалостно барабанили внутри, разбиваясь вдребезги. Все воспоминания об И Сяогуане были подобны тяжёлым грозовым тучам, застрявшим на самом дне его души и бесцельно кочующим то вверх, то вниз.

Давившим так сильно, что от каждого вздоха подступало удушье.

Верно, И Сяогуан являлся ему в бесчисленных снах — хороших, дурных, невыразимых словами, повсюду был только он.

Каждое его появление делало тучи в сердце Цяо Ляо лишь темнее и пасмурнее.

Но всё же, слава богу, прошло всего два года.

Не двадцать и не сорок лет, а каких-то жалких два года.

Больше всего угнетало Цяо Ляо то, что вместе с этими воспоминаниями неизменно всплывал образ того самого серебряного браслета с колокольчиками.

Во сне этот браслет звонко позвякивал, он снова и снова шёл куда-то рука об руку с И Сяогуаном, но не слышал абсолютно ничего.

Как же сильно ему хотелось спросить И Сяогуана: Сяогуан, какой он на звук, этот колокольчик? И какой на слух твой голос?

Сяогуан… скажи, ты ведь любишь меня?

Ветер снова ворвался в комнату, и грозовые тучи окончательно заволокли всё небо, погрузив его во мрачную темноту. Освещение в гостиной мгновенно померкло, сделавшись мрачным и угрюмым.

Цяо Ляо поднял правую руку и пару раз повернул кисть.

Он легко качнул запястьем, но сейчас на нём не было того браслета.

Цяо Ляо прекрасно помнил, как выглядило украшение, и мог бы мысленно воссоздать даже амплитуду покачивания крошечных бубенцов.

В конце концов, И Сяогуан надевал этот браслет ему на руку столько лет подряд.

Он понятия не имел, насколько громким был звон колокольчика, Цяо Ляо знал лишь одно: стоило надеть это украшение, как И Сяогуан находил его много быстрее.

Каждый раз.

Под звон колокольчика Цяо Ляо шёл навстречу И Сяогуану.

А И Сяогуан улыбался и протягивал ему руку.

Тогда Цяо Ляо слегка сжимал пальцы И Сяогуана, а затем дотрагивался до уголка его губ, безмолвно спрашивая: Не пойдём ли перекусить?

Поначалу И Сяогуан вечно всё понимал неправильно и тут же подавался вперёд, чтобы поцеловать его.

Цяо Ляо сначала замирал от неожиданности, но потом всё равно брал его за руку и вёл ужинать, а усевшись за стол, снова легко касался пальцем уголка его губ.

Теперь И Сяогуан уже всё усвоил, но в следующий раз всё равно норовил сначала поцеловать.

Цяо Ляо был только рад — раз хочется целоваться, пусть целует, тем более что ему и самому это нравилось.

Внезапно он вспомнил тот год, когда они с И Сяогуаном расстались.

http://bllate.org/book/27681/3361567