Готовый перевод Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого: Глава 10

Работа Го Баочжо в качестве сурдопереводчика, судя по всему, началась еще в детстве. Он каждый день играл вместе с Цяо Ляо, но тому вечно хотелось проводить время с И Сяогуаном.

Ничего не поделаешь, Го Баочжо приходилось постоянно переводить между ними, и в итоге они стали играть втроем.

Цяо Ляо узнавал И Сяогуана через жесты Го Баочжо, а также просил Го Баочжо передать свои чувства.

Время шло, они взрослели. Цяо Ляо по-прежнему проводил время с И Сяогуаном, а вот у Го Баочжо появились другие друзья.

Он больше не мог постоянно следовать за ними и продолжать выполнять роль переводчика, поэтому Цяо Ляо начал понемногу учиться общаться с И Сяогуаном самостоятельно.

С помощью прикосновений.

Он брал И Сяогуана за руку и вел его по школьному стадиону, но И Сяогуан раз за разом тянул его в другую сторону.

Получив удар слепой тростью, Цяо Ляо наконец понял: И Сяогуан хочет в туалет, а не слоняться по стадиону.

В их общении с И Сяогуаном часто случались ошибки, и чтобы понимать друг друга, им приходилось прикасаться всё чаще.

Общение рук, легкие касания ног и спин друг друга, выведение знаков по буквам, едва уловимые нажатия и поглаживания.

Все это было их собственным языком.

Тайными беседами, понятными лишь им двоим.

Цяо Ляо шел медленно, его мысли тоже текли неспешно. Когда он вошел в подъезд, на улице все еще лил дождь. Он сложил зонт-трость, слегка встряхнул его и вошел в лифт.

Глаза — это очень утомительно, особенно его собственные.

Даже когда они ныли от боли, в лифте он не осмеливался их закрыть.

Потому что не мог понять, когда откроются двери, а стоило закрыть глаза, как в его мире не оставалось совсем ничего.

Он дважды моргнул, и через несколько секунд лифт прибыл на нужный этаж.

Первым делом дома Цяо Ляо прислонил зонт к стене, пару секунд постоял бездумно, затем включил свет и подошел к холодильнику, чтобы выпить большой стакан ледяной воды.

Стоило воде попасть внутрь, как к горлу подступил тошнотворный комок.

В уборной его вывернуло наизнанку; он не знал, насколько отвратительно звучат его рвотные позывы, но чувствовал себя он сейчас действительно скверно.

Он и так не ужинал, а теперь, после такого, желудок казался взбаламученным. Опираясь на стену, Цяо Ляо выпрямился, подошел к раковине и умыл лицо. Он смотрел на свое отражение в зеркале, на эти глаза, принадлежавшие только ему.

Именно этими глазами он смотрел на И Сяогуана снова и снова.

В этих глазах он видел, как И Сяогуан растет день за днем, и в те же самые дни И Сяогуан стал всем его миром.

Но этот мир, казалось, принадлежал не только ему одному.

Цяо Ляо стер рукой воду с лица и направился в гостиную. Он хотел немного посидеть на диване, пока не отступит хмель, а потом пойти в душ.

Сидеть прямо на диване было неудобно, особенно в его нынешнем состоянии, поэтому Цяо Ляо просто откинулся назад и повернул голову к плотно закрытому окну балкона.

Глядя в окно, можно было увидеть соседний дом: там и сям горел свет в окнах, изредка мелькали тени, а затем огни гасли один за другим, пока снаружи не стало совершенно темно.

Цяо Ляо видел, как дождь бьет в стекло, извилистыми дорожками стекая вниз. Он помнил, что в тот день, когда они с И Сяогуаном стали парой, в Хунчэне тоже шел такой же сильный дождь.

В тот год они только поступили в университет, специальности были разными, и для встреч все еще приходилось обращаться к Го Баочжо. Тот тогда еще шутил, что рожден для работы сурдопереводчиком и имеет огромный опыт с самого детства.

Благодаря помощи Го Баочжо они быстро освоились в университете и могли видеться в строго отведенное время.

Уже тогда Цяо Ляо чувствовал, что И Сяогуан — его неотъемлемая часть.

С самого детства они были неразлучны.

Он мог рассказать об этом чувстве Го Баочжо, но не мог выразить И Сяогуану ни эти чувства, ни свою собственническую ревность.

Это ощущение все глубже оседало на дне души, и в тот дождливый вечер Цяо Ляо не выдержал.

Они шли под одним зонтом в общежитие к И Сяогуану. И Сяогуан взял его за руку и вытянул ладонь в дождь; капли забарабанили по ней, и от ледяных прикосновений у Цяо Ляо побежали мурашки.

Затем И Сяогуан положил руку ему на спину и крепко сжал, а когда убрал, поднес ладонь к уху, изобразив жест «слушать».

Наверное, И Сяогуан хотел сказать, что дождь очень шумный.

Цяо Ляо посмотрел на падающие капли, затем взял его за руку и медленно вывел на ладони слово Шумно, после чего нарисовал знак вопроса.

И Сяогуан покачал головой, будто подбирая слова. Спустя мгновение Цяо Ляо увидел, что он улыбнулся, показав левый клык.

Сначала он поднял большой палец вверх, затем снова поднес руку к уху и, наконец, нащупав ладонь Цяо Ляо, вывел на ней слово Хорошо.

В этот момент Цяо Ляо показалось, что он услышал шум дождя — быстрый, тревожный, вторящий ударам его собственного сердца.Только он не знал, как именно звучит этот спешный звук.

Он знал лишь одно: улыбка И Сяогуана была слишком красивой, а тепло его ладоней — донельзя притягательным. Ему хотелось податься вперед, чтобы хорошенько разглядеть лицо И Сяогуана. По правде говоря, Цяо Ляо так и поступил, но стоило ему наклониться, как зонт перекосился, и вся дождевая вода хлынула ему на спину. И Сяогуан, должно быть, почувствовал, что кто-то приблизился, и протянул руку, чтобы нащупать его.

В результате он наткнулся на промокшую спину Цяо Ляо. И Сяогуан слегка постучал пальцами по его спине — судя по всему, он пытался выяснить, почему одежда насквозь сырая.

Следом И Сяогуан снова потянулся к зонту. Цяо Ляо по-прежнему стоял на месте, не шевелясь, и наблюдал, как И Сяогуан подбирается всё ближе и ближе, пока сдерживаемое в сердце чувство не достигло предела.

Он поцеловал его.

Прямо в губы, без промаха.

Конец девятой главы. Колокольчик

После этого поцелуя И Сяогуан слегка поджал губы. Наклонив голову, он, казалось, безмолвно спрашивал Цяо Ляо, что же всё это значит.

Цяо Ляо и сам не знал, как это описать, поэтому ему оставалось лишь протянуть указательный палец и легко коснуться губ И Сяогуана.

А затем легонько дотронуться до его груди.

После этого он взял И Сяогуана за руку, переплетя их пальцы.

Ему хотелось сказать: я поцеловал тебя, потому что хочу всегда быть рядом с тобой.

Всегда крепко держать тебя за руку.

Понял ли И Сяогуан его смысл — оставалось загадкой. Цяо Ляо так и замер на месте, глядя на него и не смея больше делать никаких резких движений.

В конце концов, то, что этот человек не огрел его тростью для слепых, уже можно было считать прекрасным исходом.

Но в следующее мгновение И Сяогуан поднял руку и ткнул Цяо Ляо в грудь, а затем указал на собственную. Их соединенные руки слегка качнулись от движения, заданного И Сяогуаном.

Что это значит?

Цяо Ляо не совсем понял.

Не успел он толком обдумать эти жесты, как И Сяогуан внезапно протянул руку, коснулся его лица, а затем обвился руками вокруг шеи, увлекая за собой вперед.

На этот раз инициативу проявил И Сяогуан.

По завершении этого поцелуя И Сяогуан сжал его руку, раскрыл ладонь и указательным пальцем неторопливо вывел: я, а следом — ты.

Цяо Ляо мысленно прочел эти два слова, полагая, что И Сяогуан напишет что-то еще, но на сей раз его догадка оказалась неверной.

И Сяогуан больше ничего не писал, а вместо этого принялся вычерчивать линии прямо на ладони. Цяо Ляо склонил голову набок, наблюдая за тем, куда опускаются его кончики пальцев.

Это была форма сердечка.

Каждое легкое и плавное движение пальцев отзывалось легким покалыванием, и это ощущение зуда, казалось, готово было охватить всё тело. Что означал поступок И Сяогуана? Что означало это сердечко? Неужели он, как и он сам, хочет всегда быть вместе?

Была не была!

Цяо Ляо глубоко вздохнул и снова поцеловал его.

Этот поцелуй длился казалось целую вечность — интересно, сколько именно прошло времени?

Он не мог припомнить, мысли спутались. Картинка перед глазами внезапно сменилась: весь дождь вокруг замер в воздухе и отчаянно поплыл вверх.

Выглянуло солнце, а зонт в его руке исчез безо всяких следов.

И Сяогуан сидел вместе с ним на скамейке у реки. В руках этот человек держал сплетенный из красной нити браслет с бубенчиком. И Сяогуан слегка покачивал его, и Цяо Ляо видел, как непрерывно раскачивается колокольчик, только вот понятия не имел, как именно он звенит.

Этот браслет И Сяогуан надел ему на правое запястье.

Видимо, желая убедиться, что браслет сидит как надо, И Сяогуан взял его за руку и пару раз качнул из стороны в сторону, слегка склонив голову, чтобы вслушаться в звон колокольчика.

Он легонько покачивал руку Цяо Ляо, а уголки его губ сами собой поднимались вверх.

Неужели звон этого колокольчика был настолько приятным? И Сяогуан выглядел невероятно счастливым.

Цяо Ляо поднял руку к собственному уху и качнул запястьем — какая жалость, он по-прежнему ничего не слышал.

И у него не было никакой возможности узнать, как звучит радость И Сяогуана.

К тому же этот колокольчик... напоминал те, что надевают на шею маленьким собачкам, разве что был самую малость поменьше.

Цяо Ляо вдруг подумалось, что сейчас он больше всего похож на собаку-поводыря И Сяогуана, а бубенчик на запястье — это способ, с помощью которого И Сяогуан проверяет, рядом ли он.

Быть собакой И Сяогуана?

Что ж, это великолепно.

Цяо Ляо был согласен, и от одной этой мысли на душе становилось радостно.

Он снова качнул запястьем, колокольчик тихонько звякнул, и тут же он ощутил вибрацию телефона.

Цяо Ляо опешил. На миг моргнув, он обнаружил, что И Сяогуана перед ним больше нет.

Он находился в Цзянчэне, сидя на диване в собственной гостиной.

На его запястье не было и следа того браслета.

Цяо Ляо вытащил из кармана телефон, отключил будильник и продолжил сидеть на диване, погруженный в оцепенение. Пробыв в таком полубеспамятстве довольно долго, он наконец вспомнил, что сегодня еще нужно ехать в мастерскую.

Времени оставалось в обрез: хватит лишь на то, чтобы наскоро перекусить на ходу и поймать такси.

Медлить и откладывать было нельзя ни на секунду.

Но ведь он заснул вчера на диване; проснувшись после такого сна, хоть перегаром от него и не разило, волосы всё же знатно растрепались, так что Цяо Ляо решил пожертвовать завтраком ради душа.

http://bllate.org/book/27681/3361565