Готовый перевод Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого: Глава 7

Сказав это, Бу Шаньюэ вдобавок положил в миску И Сяогуана немало еды.

И Сяогуан неторопливо перебирал еду палочками в чаше и тоже отозвался:

— Учитель Гу Тин, ешьте скорее.

— Хорошо.

Только Цяо Ляо собрался взять палочки, как пришло сообщение от Го Баочжо.

Тот писал:

«Чушь несешь. У Бу Шаньюэ очень приятный голос, парень полон энергии — для твоего романа про взаимное избиение подходит идеально. У тебя что, с улиткой в ухе проблемы? В слуховой аппарат вода попала? Если не работает, сдай в ремонт».

Цяо Ляо расхотелось есть еще сильнее.

Он быстро застучал по экрану одной рукой и ответил:

«Во-первых, я пишу роман о взаимном нападении. Во-вторых, мой слуховой аппарат и улитка в полном порядке, это у тебя в голове вода. В-третьих, Го Баочжо, сдохни уже наконец».

Отправив это сообщение, Цяо Ляо засунул телефон в карман. К черту Го Баочжо, к черту Бу Шаньюэ, к черту еду.

Что это вообще за чернеющая бурда, на вкус небось полная дрянь. Цяо Ляо зачерпнул палочками кусок, отправил в рот... Смотрите-ка, он ведь говорил, что на вкус это... Ээ, а ведь вкусно.

Так, уставившись на тех двоих напротив, Цяо Ляо в один присест умял две большие пиалы риса, кипя от злости.

Стоило ему случайно встретиться взглядом с Бу Шаньюэ, Цяо Ляо тут же неловко улыбался ему.

Ладно, плевать, сначала поем.

Весь стол опустел, но комок злости в желудке Цяо Ляо так никуда и не делся. По дороге обратно в студию Го Баочжо снова прислал ему сообщение, интересовался, во сколько он закончит вечером и не свободен ли пропустить по стаканчику.

Даже если нет времени, придется найти.

Настроение у Цяо Ляо сейчас было сложнейшим до предела: к черту дедлайны, к черту сон, пропустить по рюмашке — куда более реальное дело.

Он решительно ответил «хорошо», убрал телефон и, подняв взгляд, как раз вовремя заметил тех двоих впереди, шедших в опасной близости друг от друга.

Бу Шаньюэ прилип к И Сяогуану, словно к его руке суперклей пристал, и мертвой хваткой вцепился в его рукав.

И Сяогуан даже не думал отталкивать этого парня, просто позволяя Бу Шаньюэ вести себя за собой.

До какой же степени близки они должны быть, чтобы И Сяогуан настолько ему доверял?

Цяо Ляо не знал, и бросаться вперед с расспросами не стал, но этот вопрос неотступно преследовал его, пока не сгустились сумерки.

Даже когда И Сяогуан произнес фразу: «На сегодня закончим», — Цяо Ляо не почувствовал ни малейшего облегчения.

Потому что он знал: Бу Шаньюэ и И Сяогуан снова пойдут ужинать вместе, а что будет после ужина, ему было ведомо лишь в меньшей степени.

Но у него больше не было возможности тащиться следом за И Сяогуаном.

Теперь он Гу Тин, а вовсе не тот бывший, который умел только распускать руки.

Ой, то есть бывший-бывший.

Или даже бывший-бывший-бывший.

Впрочем, неважно. Самое главное сейчас — на улице полил сильный дождь, а он забыл зонт.

Цяо Ляо только вышел из студии и встал под навесом, провожая взглядом сновавшие туда-сюда машины, но все они были либо занятыми такси, либо личными авто.

Он так и не дождался ни одной машины, а агрегаты вызова такси не находили свободных водителей. Стоило ему повернуться, как он увидел Бу Шаньюэ под зонтом, который уводил И Сяогуана у него на глазах.

Прекрасно. Неприятности никогда не приходят поодиночке, уж если случаются — то непременно в двойном размере.

Эти двое прошли прямо к внутреннему двору и остановились у черной машины. Бу Шаньюэ помог И Сяогуану открыть дверь, дождался, пока тот сядет, и только потом обошел машину со стороны водительского места.

За весь процесс Бу Шаньюэ не позволил И Сяогуану упасть ни единой капле дождя.

Когда машина плавно выехала со двора, шины взметнули скопившуюся на земле воду прямо к ногам Цяо Ляо, и несколько брызг упали на его туфли. Цяо Ляо опустил взгляд, но возиться с этим уже не стал.

Ишь какой. Будто ни у кого больше машины нет.

Ладно, у него как раз и нет.

Цяо Ляо достал телефон и написал Го Баочжо, спрашивая, где тот находится и куда собирается идти пить, а заодно поинтересовался, не захватит ли он его по пути из студии, если им по дороге.

На этот раз Го Баочжо ответил быстро. Он прислал фотографию, на которой сидел в салоне машины.

К снимку прилагалась подпись:

«Заехать за тобой некогда, соперник по любви мокнет под дождем, должен его подобрать. Садись на попутку и добирайся сам, адрес я скинул».

В следующую секунду в чате всплыла геолокация бара, и Го Баочжо добавил:

«Только не спеши, соперник по любви двинулся крышей и умчался далеко, я уже почти выехал за пределы Цзянчэна».

Цяо Ляо пару секунд тупо смотрел на эту фразу, потом ткнул пальцем в экран и ответил:

«Тогда пойду пешком, отсюда до этого заведения недалеко».

После отправки этого сообщения Го Баочжо больше не отвечал.

Цяо Ляо открыл геолокацию и включил навигатор: до пункта назначения пешком оказалось сорок минут ходу.

На самом деле он понятия не имел, как далеко находится тот бар, и в окрестностях ориентировался плохо. Он сказал «пойду пешком» лишь потому, что не хотел приезжать слишком рано.

Цяо Ляо бросил беглый взгляд на предстоящий маршрут, примерно запомнил его, а затем сунул телефон в карман.

Дождь всё яростнее хлестал с небес, словно намереваясь смыть весь Цзянчэн до последнего уголка.

Если так пойдет и дальше, дороги наверняка затопит, и куда ни сунься — придется брести по колено в воде.

Цяо Ляо взглянул на время, высветившееся на экране телефона, и уже собирался заказать доставку, чтобы купить зонт, как дверь за его спиной отворилась. Вышедший оттуда человек, заметив Цяо Ляо, сначала улыбнулся ему, а затем спросил:

— Учитель Гу Тин ждет машину?

— Нет, сейчас трудно поймать такси, — Цяо Ляо показался этот человек смутно знакомым, но по имени назвать его он не мог — в конце концов, за сегодня он повстречал слишком много людей.

— Тебе нужен зонт? — этот человек кивнул вглубь студии. — Там есть лишние, можешь взять, а завтра просто вернешь, когда придешь.

Цяо Ляо как раз ломал голову над этой проблемой. Услышав, что можно одолжить зонт, он поспешно поблагодарил сотрудника и вместе с ним вернулся в студию.

В точности как тот и говорил, в комнате отдыха на первом этаже стояло два зонта: один длинный, с желтой ручкой, а второй складной.

— Бери любой, — сказал мужчина. — Эти два зонта купили и оставили здесь коллеги по студии, чтобы каждый мог воспользоваться, если забудет свой.

Цяо Ляо кивнул и потянулся за складным зонтом, но стоявший рядом мужчина тут же вставил:

— Этот, кажется, принес учитель Бу Шаньюэ.

— Вот как... — воспользоваться зонтом Бу Шаньюэ было для него всё равно что позволить дождю забить его насмерть. Цяо Ляо тут же отбросил складной зонт и взял в руки другой, с длинной ручкой. — А этот чья?

— Учителя Сань Цзи, — ответил мужчина.

— Тогда беру этот, — Цяо Ляо слегка качнул длинный зонт и вышел вместе с сотрудником на крыльцо. Раскрыв зонт у самого выхода, он бросил на ходу: — А Бу Шаньюэ и Сань Цзи в хороших отношениях?

Мужчина не задумываясь кивнул и с улыбкой ответил:

— Да, оба учителя работают в этой студии, вполне естественно, что они ладят.

— Насколько хорошо? — Цяо Ляо сделал шаг под проливной дождь. Капли застучали по куполу зонта, раскалывая мысли в его голове на хаотичные куски.

— Утром вместе приходят, вечером вместе уходят, они постоянно проводят время вместе, — мужчина тоже раскрыл свой зонт и сделал несколько шагов вперед. — Учитель Гу Тин, тогда я побежал, до завтра.

— Ага, — улыбнулся ему Цяо Ляо. — До завтра.

Зря только спросил. Зачем вообще полез с расспросами?

Никакой пользы, только душу себе растревожил.

Цяо Ляо шел под зонтом по направлению к бару из геолокации, прислушиваясь к шуму машин и стуку дождевых капель, и снова и снова прокручивал в голове образ И Сяогуана.

Когда они уже подходили к цели, от Го Баочжо пришло сообщение: его соперник по любви ушел вместе с объектом его воздыхания, оставив его сторожить заведение в полном одиночестве.

Цяо Ляо взглянул на расчетное время в навигаторе и ответил:

— Жди, я буду через пару минут.

Он вовсе не лгал Го Баочжо: судя по навигатору, до точки оставалось ровно пять минут пешком, но впереди дорогу сильно затопило, и при попытке пройти напрямик он неизбежно промочил бы ноги.

Цяо Ляо просто сменил маршрут, и после пересчета пути навигатором времени потребовалось на пять минут больше.

К тому моменту, как он добрался до входа в бар, Го Баочжо уже дважды прислал ему напоминания вдогонку. Предпочтя оставить сообщения прочитанными, но без ответа, Цяо Ляо остановился у порога, сложил зонт и пару раз встряхнул его, сбивая капли воды с ткани, после чего толкнул дверь бара.

Стоило войти, как сидевший за барной стойкой Го Баочжо тут же уставился на него и издалека замахал руками, показывая жестами:

— Брось зонт в ведерко для зонтов, оно слева от тебя.

Цяо Ляо глянул налево и опустил зонт в стоящую там кадку с логотипом бара.

Го Баочжо поманил его рукой со своего места и беззвучно показал:

— Иди сюда.

Цяо Ляо шел и одновременно жестикулировал в ответ:

— Будем пить прямо здесь?

Го Баочжо помотал головой и показал пальцами:

— Вернутся — уйдем в другое место.

Так они и сидели перед стойкой, общаясь на языке жестов и перебрасываясь обрывками фраз. Стоило кому-то из посетителей что-то попросить, Го Баочжо мгновенно натягивал улыбку и спешил к клиенту.

Цяо Ляо искренне восхищался этим парнем: любимый человек только что ушел с соперником по любви, а он все еще способен так исправно и бодро караулить чужой бизнес.

Когда Го Баочжо в бесчисленный раз вернулся к барной стойке и уселся на табурет, дверь бара распахнулась, и внутрь вошли двое мужчин. Го Баочжо немедленно толкнул Цяо Ляо локтем в бок и, пока тот оборачивался, принялся отчаянно жестикулировать:

— Видишь? Тот, кого я люблю — с длинными волосами, а соперник по любви — вон тот урод.

Цяо Ляо сперва в упор посмотрел на длинноволосого, потом перевел взгляд на «урода» и начал усердно отвечать жестами Го Баочжо:

— По-моему, этот парень вовсе не урод. Эти двое смотрятся вместе как две половинки целого, поверь моему профессиональному чутью. Я писатель, между ними так и искрит химия.

Го Баочжо презрительно покосился на него и взмахнул рукой:

— Какое у тебя чутье? Ты хоть понимаешь, что такое химия между персонажами, раз чушь мелешь? По-моему, от тебя самого за версту разит диагнозом.

Они увлеклись перепалкой настолько, что продолжали упорно пялиться на длинноволосого и его некрасивого спутника.

Тот мужчина явно не выдержал такого внимания, помрачнел лицом и процедил, обращаясь к Го Баочжо:

— Вы с другом чего на меня уставились?

Стоило прозвучать этому вопросу, как в Цяо Ляо проснулся азарт. Он вытащил телефон и открыл приложение заметок.

Быстро набросав пару строк, он развернул экран к мужчине.

Там красовалась надпись:

— Мне просто интересно взглянуть, как выглядит соперник по любви Го Баочжо.

Глава 7. За кадром

Го Баочжо, видимо, почуяв неладное, тоже заглянул через плечо и тут же отвесил Цяо Ляо увесистый пинок локтем.

http://bllate.org/book/27681/3361562