Готовый перевод Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого: Глава 6

Да уж, другие.

Я другие, тогда ты кто такой!

Ничего страшного, — улыбка на лице Цяо Ляо едва не застыла, — я не испугался.

Я вас познакомлю, — И Сяогуан громко позвал: — Учитель Гу Тин! — а затем указал на сидевшего рядом мужчину. — Это Бу Шаньюэ, он же третий номер из пробной аудиозаписи.

Что такое невезение?

Вот это и есть невезение.

Так этот самый Шаньюэ и был им.

Цяо Ляо сухо усмехнулся и сказал: Я слышал работы учителя Бу Шаньюэ, он очень здорово передает эмоции.

Произнося эти слова, Цяо Ляо ни капли не смутился.

Взрослым людям просто необходим навык нести чушь, и что с того, что он ничего не слышал?

А вот и не буду слушать!

Спасибо, — глядя на Цяо Ляо, произнес Бу Шаньюэ. —романы учителя Гу Тина я тоже читал, написаны прекрасно, только жаль, что в этот раз на прослушивании меня не выбрали.

Это, пожалуй, была не чушь.

Цяо Ляо и сам считал, что пишет отлично.

Я изначально планировал рассказать тебе об этом вечером, но никак не ожидал, что ты перенесешь встречу на полдень, так что вышло даже кстати, — И Сяогуан повернулся к Бу Шаньюэ и продолжил: — Прошлый исполнитель главной роли внезапно столкнулся с трудностями и не сможет участвовать в записи. В студии попросили учителя Гу Тина вслепую прослушать аудиозаписи и заново выбрать главного героя. В итоге учитель Гу Тин выбрал тебя.

Значит, я как раз вовремя, — сказал Бу Шаньюэ Цяо Ляо. — Я всегда хотел поработать с учителем Гу Тином, не думал, что на этот раз это действительно сбудется.

Ага, точно, — Цяо Ляо терпеть не мог подобные любезности и хотел поскорее пропустить эту тему. Он указал на дверь и сказал: — Перерыв короткий, пошлите, сначала пообедаем.

Хорошо, — ответил Бу Шаньюэ, тут же ухватил И Сяогуана за руку и попутно протянул ему пакет, который держал в другой. — Это я только что купил кофе, в той самой кофейне возле студии. Ты же пару дней назад обмолвился, что хочешь попробовать их новую новинку, но ее вечно раскупают, так что вечно не достается. Смотри, какой я молодец, добыл его для тебя прямо сегодня.

Цяо Ляо шел рядом с ними, и его взгляд то и дело невольно пал на руку Бу Шаньюэ, державшую И Сяогуана за рукав.

Что за тип вообще, ненормальный какой-то.

Сначала он говорил И Сяогуану до встречи вечером, потом — до встречи в полдень, а теперь и вовсе примчался прямо в студию.

Примчался так примчался, еще и кофе притащил.

Бу Шаньюэ был из тех людей с легким намеком на беби-фейс, на вид совсем юный. Цяо Ляо дернул уголком рта и подумал про себя: ну конечно, те, кто помладше на несколько лет, совершенно не умеют заботиться о людях.

Какой еще кофе посреди дня, они же еще даже не обедали, от этой чашки весь желудок сожжет.

Но в следующую секунду И Сяогуан уже вытащил кофе из пакета, Бу Шаньюэ торопливо достал трубочку, помог ее вставить, а упаковку выбросил в урну.

Сделав глоток, И Сяогуан с улыбкой сказал Бу Шаньюэ: Очень вкусно, спасибо.

Обращайся, в следующий раз снова тебе куплю, — поинтересовался у него Бу Шаньюэ. — Куда пойдем обедать, в ту недавно открывшуюся домашнюю забегаловку или в тот ресторан самообслуживания, где мы были в прошлый раз?

Мне все равно, — И Сяогуан спустился на несколько ступенек и спросил, слегка склонив голову: — Что хочет поесть учитель Гу Тин?

Цяо Ляо шел позади них. И Сяогуан, наклонив голову, даже не посмотрел в его сторону, зато Бу Шаньюэ обернулся.

На его уже было погрустневшем лице мгновенно нарисовалась улыбка, и Цяо Ляо произнес: Мне тоже все равно, решайте сами.

Тогда давайте пойдем в то новое заведение, — Бу Шаньюэ повел И Сяогуана дальше вниз. — Говорят, там неплохо готовят.

Хорошо, — отозвался Цяо Ляо.

Всю дорогу Цяо Ляо так и плелся сбоку.

Бу Шаньюэ так и не отпустил руку И Сяогуана.

Когда они подошли к входу в ресторан, Бу Шаньюэ наконец соизволил разжать пальцы.

Но вовсе не по доброй воле, а потому что у входа толпились люди, вдвоем рядом пройти было совершенно невозможно, и пришлось двигаться друг за другом гуськом.

Спасибо тем людям, что загородили проход: в тот самый миг, когда Бу Шаньюэ отпустил руку, на душе у Цяо Ляо стало гораздо легче.

Однако этот парень вовсе не собирался просто идти сзади. Едва разомкнув пальцы, он тут же уцепился за полу рубашки И Сяогуана. Когда они вошли внутрь и вокруг стало просторнее, Бу Шаньюэ снова вцепился в руку И Сяогуана.

Край рубашки — лишь временная остановка, а рука — истинный дом, да?

Бу Шаньюэ, твоим рукам обязательно нужно за что-нибудь уцепиться? Нельзя в телефоне поиграть, что ли? Что за необходимость вечно за что-то держаться, будто И Сяогуан без твоей помощи ходить не умеет!

Недовольство в мыслях Цяо Ляо нарастало с каждой секундой, пока они наконец не уселись, и только тогда Бу Шаньюэ полностью отпустил руку.

Но хуже всего было то, что Бу Шаньюэ и И Сяогуан сели прямо напротив Цяо Ляо.

Стоило этой парочке усесться там, как у Цяо Ляо начинали болеть глаза — прямо как при ячмене: ни моргнуть нормально, ни закрыть, ведь боялся, что без него эти двое учудят что-нибудь за его спиной.

Он быстро моргнул, глубоко вздохнул и уставился на сидящую перед ним парочку.

В следующую секунду официант подошел с меню.

Бу Шаньюэ, судя по всему, подготовился заранее: он взял меню, схватил ручку и принялся безостановочно ставить галочки, даже не спросив И Сяогуана, чего тому хочется.

После того как Бу Шаньюэ отметил несколько блюд, меню перекочевало в руки Цяо Ляо, а официант в этот момент поставил на стол три стакана с водой.

Цяо Ляо только взял меню в руки и бросил на него взгляд, как раздражение накатило с новой силой.

Какая к черту подготовка.

Все блюда, напротив которых стояли галочки, были любимыми блюдами И Сяогуана, этот тип просто слишком хорошо его знал.

Цяо Ляо поднес к губам стоявший под рукой стакан и сделал большой глоток.

Кислый вкус мгновенно заполнил весь рот, лимонная кислота ударила в голову так сильно, что у Цяо Ляо даже слегка закружилась голова.

Учитель Гу Тин, — глядя на него, произнес Бу Шаньюэ, — посмотри, что еще хочешь заказать, я в этом заведении тоже впервые и в меню не особо разбираюсь.

Пустые слова и любезности этот тип уже высказал. Цяо Ляо сжал свои сведенные кислотой зубы и выдавил из себя улыбку: Этих блюд уже достаточно, ничего больше добавлять не нужно.

Даже если не хватит, добавлять все равно не надо. Цяо Ляо сейчас уже почти наелся злостью. Изначально он был довольно голоден, но теперь мало того, что сыт, так еще и готов помереть.

Он положил меню на стол и слегка подвинул его в сторону Бу Шаньюэ. Тот взял меню, полистал и сказал: Давайте добавим еще одно фирменное блюдо, порция маленькая, съедим целиком. Раз уж мы все равно пришли, надо попробовать, если вкусно — в следующий раз снова придем.

Бу Шаньюэ чирканул ручкой по меню, а затем протянул его вместе с ручкой официанту. Цяо Ляо посмотрел на сидящего напротив И Сяогуана, а затем перевел взгляд на Бу Шаньюэ.

Что за чувства он сейчас испытывал? Цяо Ляо, конечно же, понимал.

Это была ревность, обида и даже капелька ярости.

Хотелось плакать.

Сколько бы раз они с И Сяогуаном ни сходились и ни расставались, Цяо Ляо каждый раз в глубине души был уверен, что они просто не могут по-настоящему расстаться.

Ему всегда казалось, что их разрыв — это просто баловство: набесятся, наиграются, и И Сяогуан снова появится, и они помирятся так, будто ничего и не было.

Но тот мужчина из ситуации двухлетней давности дал Цяо Ляо понять, что они с И Сяогуаном не самая идеальная пара.

А нынешний Бу Шаньюэ показал ему, что у И Сяогуана есть множество других вариантов.

Сидевшие напротив снова завели разговор, и Цяо Ляо уже чувствовал, что задыхается, как вдруг его телефон завибрировал.

Сообщение пришло от Го Баочжо, который писал: Ты чем занята? Пишешь свой паршивый роман?

Настоящий псих, сам спросил — сам ответил.

Цяо Ляо дернул уголком рта и ответил: Смотрю на соперника в любви, это поинтереснее, чем писать роман.

Тут Го Баочжо оживился: он прислал целую кучу восклицательных знаков, а затем выдал: И Сяогуан? Это И Сяогуан? Где вы встретились, что вы друг другу сказали в самую первую минуту? И еще вопрос: кто твой соперник в любви, сколько ему лет, какого он роста, как выглядит, кем работает, чем занимаются его родители, где живет? У твоего соперника со зрением всё в порядке, он вообще видит что-нибудь? Если тоже нет, сфоткай его и скинь мне, но только анфас, без замазок и не издалека.

Цяо Ляо чуть не задохлся от злости.

Он быстро потыкал пальцами по экрану и ответил: Го Баочжо, иди к черту.

Глава 6 Бывший

Го Баочжо, разумеется, и не думал соглашаться на столь неразумную просьбу.

Он прислал кошачий стикер со зловещей ухмылкой и следом написал: Тогда сначала ответь, где именно ты встретил И Сяогуана.

Цяо Ляо поднял взгляд на парочку напротив, а затем снова опустился в экран телефона: Мой паршивый роман купили под экранизацию, будет аудиодрама, И Сяогуан — режиссер озвучки в этом проекте.

Го Баочжо, судя по всему, не отрывал глаз от экрана, потому что отвечал с бешеной скоростью.

Он прислал сразу три сообщения.

Первое: Охренеть, никогда бы не подумал о таком повороте. Но если честно, у И Сяогуана очень красивый голос, я же тебе сто раз об этом говорил. Кажется, мои уши и впрямь эталон точности! У него есть какие-нибудь работы по озвучке, как они называются, пойду послушаю.

Второе: За сколько продал свой паршивый роман? Сможешь угостить меня обедом? Хочу латхан из новой лапшичной под твоим домом, со всеми мясными топпингами, без овощей, пойдет?

Третье: Где ты смотришь на соперника? Кто он по профессии, сэйю? И каким же противным голосом он разговаривает?

Технологии все-таки развиваются слишком быстро, буквы уже начали раздражать глаза.

Цяо Ляо глубоко вздохнул и принялся печатать.

Он ответил: Да, твои уши — эталон. Зовут Сань Цзи, работы есть. Ладно, угощу латханом со всеми мясными топпингами. Я обедаю возле студии И Сяогуана, бывший и соперник оба здесь, сижу прямо напротив них. Соперник — сэйю, разговаривает гнусавым фальцетом, слушать противно.

Го Баочжо переспросил: Как зовут соперника?

Цяо Ляо ответил: Бу Шаньюэ.

На это сообщение Го Баочжо отвечал уже куда медленнее — настолько медленно, что на стол успели подать часть блюд и сидевшие напротив уже принялись за еду.

Бу Шаньюэ даже подгонял его: Учитель Гу Тин, давай ешь скорее, тут очень вкусно.

http://bllate.org/book/27681/3361561