Готовый перевод Pan Jinlian's Life as a Supporting Character / Жизнь Пань Цзинлянь как второстепенного персонажа: Глава 36

Всё-таки это не место для воспоминаний, и четверо решили сначала прорваться наружу.

Ли Шиши долго колебалась, но в конце концов назвала, где держат Ши Цяня. Так они заодно освободили Ван Ина, Ян Лина и самого Ши Цяня.

Ван Ин, как всегда, не унимал своей похотливости: едва завидев Ли Шиши, он уже потянулся к ней с пошлой ухмылкой. Но одного лишь кашля Ло Мань хватило, чтобы он мгновенно окаменел. Взглянув на её зловещий прищур, он почувствовал резкую боль в заднице, натянуто усмехнулся и, схватив меч, бросился в бой.

У Сун и Линь Чун сметали всё на своём пути, а Ван Ин с Ян Лином прикрывали фланги. Враги падали один за другим — будто бы ни боги, ни будды не могли им помочь. Так они благополучно вернулись в лагерь.

Разместив Ли Шиши в безопасности, У Сун снова схватил меч и отправился назад. Оставался ещё Чжу Бяо.

Когда он сбежал из таверны на Перекрёстном Холме, он поклялся, что никогда не простит этому негодяю!

Настало время сдержать клятву.

Когда У Сун нашёл его, оба старших брата Чжу Бяо уже были мертвы, а сам он собирался бежать. Внезапно перед ним возник чёрный силуэт — суровый, с яростью в глазах, а на клинке его правой руки капала кровь.

Чжу Бяо собрался с духом и рванул вперёд, но У Эрлан одним взмахом перерезал ему горло.

Так пал Чжуцзячжуань.

Позже Чао Гай и Ло Мань долго совещались, как поступить с остатками Чжуцзячжуаня, а также с Хуцзячжуанем и Лицзячжуанем. В итоге решили объединить все три поместья в одно под управлением отца и сына из Хуцзячжуаня, включив их в состав горы Ляншань с обязательной поставкой зерна и провианта.

Главу Лицзячжуаня Ли Ина и Цинцин Ху Саньнян пригласили на гору Ляншань.

Когда Ху Саньнян узнала об этом, всё уже было решено. В одиночку она ничего изменить не могла.

Ло Мань даже специально пришла к ней и долго беседовала:

— Я понимаю, тебе не хочется идти на Ляншань, но сейчас иного выхода нет. Ты же знаешь: Ляншань только начинает расти и нуждается в припасах. А ты — заложница. Но я обещаю: совсем скоро, как только захочешь вернуться домой, я лично обеспечу твою безопасность!

Ху Саньнян опустила глаза, охваченная растерянностью. Неужели теперь её судьба будет зависеть от чужой воли?

Ло Мань чувствовала вину и утешала её:

— Да и замуж за Чжу Бяо тебе, может, и не стоило выходить! На Ляншане полно достойных мужчин. Обещаю: никто не посмеет тебя унижать или принуждать. Ты будешь полностью свободна. А если позже захочешь покинуть Ляншань — я гарантирую безопасность всей твоей семье! Двор не тронет Хуцзячжуань, можешь не сомневаться!

Объединение трёх поместий, расположенных рядом с Ляншанем, было неизбежно, но Ло Мань заранее договорилась с Чао Гаем: раз Ху Саньнян пришла на гору, она будет считаться такой же сестрой, как и все остальные, и никто не посмеет её принуждать.

— Хорошие мужчины? — Ху Саньнян оживилась, вспомнив того сурового, но прекрасного воина в чёрном. Её глаза блеснули, и она с трудом выдавила:

— Правда, никто не заставит меня выходить замуж за другого?

— Конечно нет! — заверила Ло Мань.

— Тогда я согласна идти на Ляншань! — лицо Ху Саньнян покраснело, глаза засияли. Раз небеса не дали ей Чжу Бяо, она сама возьмёт судьбу в свои руки!

Тем временем Ван Ин ворвался в шатёр Сун Цзяна и стал умолять его:

— Брат! Я положил глаз на эту девицу из рода Ху! Прошу, устрой свадьбу и отдай её мне!

У него и так восемнадцать жён осталось дома, а тут он один на Ляншане — постель холодная, ночи неуютные.

Сун Цзян, услышав о разгроме Чжуцзячжуаня, похолодел внутри, но, увидев просьбу Ван Ина, вдруг сообразил: если выдать Ху Саньнян за Ван Ина, это не только устроит брата, но и крепко привяжет Хуцзячжуань к себе. Отличная идея!

Он тут же улыбнулся:

— Раз уж брат просит, я с радостью стану сватом! Готовься к свадьбе!

☆

Решив так, Сун Цзян немедленно велел Ван Ину поддержать его, и они отправились к Чао Гаю.

Тем временем Ло Мань как раз представляла Ху Саньнян остальным братьям.

Цинцин слегка поклонилась собравшимся, и её робкий взгляд ненароком скользнул к тому красивому воину в чёрном.

Ли Шиши тут же заметила искру в её глазах — ага, тут явно завязывается роман!

Чао Гай, поглаживая бороду, одобрительно кивнул:

— Отныне Цинцин и Шиши — наши сёстры на Ляншане!

Братья внизу завопили от восторга.

До этого Ляншань был словно монастырь для монахов: женщин почти не было. Ло Мань, конечно, тоже красавица, но она давно занята — да и слава о ней ходит жуткая: говорят, она не только вырвала Ван Ину перья из задницы, но и раздела его догола! Так что, несмотря на её доброту и улыбчивость, никто не осмеливался на неё долго смотреть — особенно при У Суне, который тут же скалил зубы, стоит кому-то бросить взгляд в её сторону.

А теперь наконец-то появились две настоящие красавицы — одну можно любоваться вволю!

Братья почувствовали, что жизнь наладилась.

Именно в этот момент вошёл Сун Цзян.

— Брат… — донёсся его голос ещё до появления.

Чао Гай нахмурился и вышел навстречу:

— Брат, как ты сюда попал? Врач же велел тебе лежать и отдыхать!

Он вышел, и все братья последовали за ним.

Сун Цзян замахал руками:

— С моей раной всё в порядке! Просто услышал, что к нам пришли новые братья и сёстры, и решил лично поздороваться.

Ли Шиши и Ху Саньнян поняли намёк и вышли вперёд: одна — с изящным поклоном, другая — с мужественным приветствием. Две красавицы — одна нежная, другая отважная — словно сошли с картины.

— Брат!

Какая прелесть! Какая прелесть!

Братья, наконец-то получившие право открыто любоваться красотой, чуть не заплакали от счастья.

«А разве Ло Мань не красавица?» — спросите вы.

Конечно, красавица! Но она — скорее демон, чем женщина! Её подвиги уже облетели весь Ляншань, и даже если бы она стояла с ангельской улыбкой, никто не посмел бы на неё уставиться. Да и У Сун рядом — глаз не сводит!

А теперь — две настоящие красавицы, на которых можно смотреть сколько угодно!

Вот это жизнь!

Братья почувствовали, что мир стал прекрасен.

И Сун Цзян, увидев их, тоже оценил:

— Действительно, редкая красота!

После вежливых приветствий все вернулись в шатёр. Сун Цзян, получивший стрелу в ягодицу, стоял, но это даже удобно — так легче говорить.

— Давно слышал, что Цинцин Ху Саньнян — воительница, искусная в бою и прекрасная лицом. Теперь вижу — слухи не лгут, — учтиво произнёс Сун Цзян.

Ху Саньнян скромно ответила, что не заслуживает таких похвал.

Ло Мань, глядя на его фальшивую улыбку и на сияющего Ван Ина, сразу поняла, к чему идёт дело.

— Но теперь, когда Чжу Бяо мёртв, а виноваты в этом мы, позвольте мне устроить вам брак, — продолжал Сун Цзян.

Взгляд Ху Саньнян скользнул к У Суну.

Ло Мань почувствовала неладное. Девушка покусала губу и, преодолевая стыд, тихо сказала:

— Я с детства клялась выйти замуж только за того, чьё воинское мастерство превосходит моё…

— А-а-а… — братья понимающе переглянулись.

Кто же превосходит её в бою? Только тот, кто её победил — У Сун!

Злорадные взгляды тут же устремились на У Эра.

Ло Мань улыбалась, но пяткой так сильно наступила ему на ногу, что У Сун побледнел от боли. Он уже собрался отказываться, но тут Ван Ин выскочил вперёд:

— Нельзя! У Сун уже женат! Его жена — сестра Ло Мань!

Что?! У Суна есть жена?!

Для Ху Саньнян это был удар грома среди ясного неба.

Она побледнела и недоверчиво посмотрела на Ло Мань, та едва заметно кивнула.

Ху Саньнян перевела взгляд на У Суна — и лишь теперь заметила, что его глаза всё это время были прикованы только к Ло Мань. Просто она сама ослепла от чувств!

Красавица опечалилась, и братья тут же сжалились над ней.

— Эх, Цинцин! На Ляншане ведь не один У Сун! Все мы — доблестные воины!

— Верно! Есть же ещё наставник Линь! Его мастерство — первое на горе!

Толпа загудела.

Ли Шиши, заметив, как Ху Саньнян посмотрела на Линь Чуна, почувствовала угрозу и тут же крепко схватила его за рукав, демонстративно показывая: «Этот мужчина — мой! Не смей приближаться!»

Но Ху Саньнян лишь мельком взглянула на Линь Чуна и отвела глаза. Она видела немало мужчин, но почему-то только У Сун запал ей в душу… А он уже женат!

Гордая по натуре, Ху Саньнян не собиралась унижаться. Сжав зубы, она сказала:

— Тогда забудем об этом!

Она хотела оставить всё как есть, но Сун Цзян не собирался сдаваться:

— Сестричка! Братья правы: на Ляншане полно достойных женихов. Позволь мне устроить тебе брак!

И он вытолкнул вперёд Ван Ина:

— Как тебе Ван Ин?

Ху Саньнян поняла: вот оно, то самое мгновение, которого она так боялась! Поэтому и не хотела идти на Ляншань! Пленницу всегда ждёт одна участь — либо игрушка, либо обменная монета.

Она пристально посмотрела на Ван Ина: низкорослый, уродливый, в доспехах похож на шар, а на шлеме ещё и два пера — словно клоун.

Представить, что ей предстоит всю жизнь провести с этим мерзавцем, — и слёзы сами потекли по щекам.

Шум в шатре сразу стих.

Но Сун Цзян этого не заметил и продолжал ласково:

— Ван Ин — добрый и честный человек. Давай не откладывать — свадьба завтра!

Едва расплакавшаяся девушка, ещё недавно весело общавшаяся с сёстрами, теперь рыдала навзрыд. Даже Ли Куй почувствовал, что Сун Цзян перегнул палку:

— Брат! Цинцин явно не хочет за Ван Ина! Зачем её принуждать?

Ведь она чётко сказала: хочет только того, кто сильнее её в бою. А Ван Ин был побеждён ею публично! Как она может выйти за него? Наверняка этот Ван Ин просто возжаждал её тела!

Ли Куй сердито нахмурился: «Брат слишком добр — его обманывают!»

Люди так устроены: если бы Ху Саньнян была чужой, никто бы и слова не сказал, даже если бы её насильно выдали за Ван Ина — ведь он свой, а она — враг и трофей.

Но Чао Гай уже объявил: Хуцзячжуань теперь часть Ляншаня, а Цинцин — их сестра. К тому же, кроме Ван Ина, она никому не причинила вреда, да и красавица она необыкновенная. Люди всегда сочувствуют слабым.

Увидев, как Сун Цзян довёл её до слёз, все возмутились:

— Да, брат! Цинцин теперь наша сестра — пусть сама выбирает мужа!

— Этот жиртрест Ван Ин — жаба, мечтающая съесть лебедя!

Сун Цзян не ожидал такой реакции и растерялся:

— Но Ван Ин — хороший человек…

— Хороший человек — ещё не значит хороший муж! — спокойно вступила Ло Мань. После последней битвы У Сун и Ло Мань заслужили уважение: один — своей силой, другая — умом. Их авторитет рос, и теперь, когда Ло Мань заговорила, все замолчали.

— Сунь-господин, видимо, плохо знает женщин. Женщина ищет не просто «хорошего человека», а того, кто согреет душу и будет искренен с ней.

Сун Цзян попытался возразить, но Ло Мань продолжила:

— К тому же, насколько мне известно, Ван Ин — вовсе не образец добродетели. В Циншань его ждут десятки наложниц! Не стоит тянуть к себе то, что тебе не принадлежит.

И Ху Саньнян, и Сун Цзян вздрогнули от этих слов и почувствовали неловкость.

— Кроме того, брат Чао Гай уже сказал: Цинцин теперь наша сестра. На Ляншане никогда не принуждали никого! Цинцин, скажи честно господину Суню: согласна ли ты или нет?

http://bllate.org/book/2768/301539