Готовый перевод The Scum A's Romantic Dream Fox / Распущенная альфа: Искушение звезды: Глава 10

Нань Шаньъюэ, читая сценарий, сама не поняла, почему, пробежав глазами по примечаниям, сделанным изящным почерком на полях оригинала, где описывалась внешность Линь Сии, внезапно увидела перед собой живую картину. Словно она сама когда-то видела женщину с такой внешностью, и сердце, принадлежавшее прежней владелице этого тела, отозвалось тупой болью. Ей стало любопытно — почему персонаж Линь Сии вызывает у неё такое сильное чувство узнавания?

Юнь Сиянь прочитала оригинал еще до того, как получила сценарий, и именно Линь Сии произвела на неё самое глубокое впечатление. Можно сказать, что Линь Сии была её любимым персонажем в романе, поэтому она и сделала ту пометку об описании внешности.

Узнав, кто получил роль, Юнь Сиянь задалась тем же вопросом, что и Нань Шаньъюэ, однако недавно ей всё же удалось кое-что разузнать.

— Ранее, когда А Сяо болтала с сотрудниками съемочной группы, я случайно услышала краем уха: кажется, роль Линь Сии досталась Сюй Синхэ после упорной борьбы. Говорят, Сюй Синхэ даже согласилась носить цветные линзы всё время съемок, чтобы соответствовать образу, и ради этого даже разрушила свой устоявшийся имидж «милой девчонки». Похоже, она, как и я, читала оригинал и очень полюбила этого персонажа.

— О, вот как, — Нань Шаньъюэ нахмурилась. Не зная почему, она чувствовала, что всё не так просто. Судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела о Сюй Синхэ, та не была похожа на человека, которому могли бы нравиться подобные персонажи. Нань Шаньъюэ, напротив, подумала, что характер младшей сестры, Линь Цзинъи, подошел бы Сюй Синхэ гораздо больше.

— Кстати, Шаньъюэ, ты говорила, что должна подготовить речь в качестве представителя студентов на выпускном. Церемония ведь будет на днях? — Если бы не уведомление от Нань Шаньъюэ сегодня, Юнь Сиянь почти забыла бы, что её девушка — студентка, которая вот-вот окончит университет. Нань Шаньъюэ была так молода, в самом расцвете сил, тогда как сама Юнь Сиянь оказалась на целых пять лет старше, почти тридцатилетней женщиной. При этой мысли лицо Юнь Сиянь омрачилось.

Нань Шаньъюэ не заметила перемены в выражении лица Юнь Сиянь и сама кивнула:

— Выпускной завтра утром, так что я, наверное, не смогу поехать с тобой на съемочную площадку.

Юнь Сиянь наконец отбросила лишние мысли, с улыбкой подняла голову, глядя на Нань Шаньъюэ, и её глаза засияли:

— Ничего страшного, выпускной важнее. — Вспомнив, как увлеченно та играла в игры, она добавила уже серьезнее: — Кстати! Завтра выпускной, так что сегодня тебе нужно лечь пораньше, хватит бездельничать. Выпускной бывает раз в жизни, завтра ты должна быть бодрой, не позорь меня! Поняла? — Говоря это, она погрозила пальцем у своих глаз и пригрозила: — Покажи себя с лучшей стороны! Я буду следить за тобой!

Глядя на её серьезный вид, Нань Шаньъюэ не удержалась от колкости:

— Почему ты как моя мама, вечно лезешь с наставлениями?

Только закончив фразу, она спохватилась: в этом мире мать прежней владелицы тела относилась к ней с полным безразличием. Она случайно проговорилась, но, к счастью, Юнь Сиянь не заметила подвоха.

Юнь Сиянь зациклилась на словах о том, что она похожа на маму, и, погрузившись в возрастные комплексы, утратила всякое желание продолжать разговор. Получив обещание Нань Шаньъюэ лечь спать пораньше, она с тревогой вернулась в свою комнату.

***

Университет Тяньгань — ведущее учебное заведение Страны Цыюэ и всего мира. Выпускная церемония бакалавров, как и в прошлые годы, проходила в Спортивном комплексе Тяньгань и транслировалась на весь мир на двух языках, китайском и английском.

В это время на трибуне в спортивном комплексе, когда на сцену вышла популярная выпускница Нань Шаньъюэ в академической шапочке и серой мантии, выглядевшая еще более привлекательно, зал взорвался аплодисментами.

Нань Шаньъюэ поднялась на сцену, по привычке одарив зал улыбкой, и окинула взглядом ряды зрителей. С некоторым удивлением она заметила Сюй Синхэ, сидевшую в самом центре, а затем её взгляд зафиксировался на Юнь Сиянь, которая чинно сидела рядом. Про себя Нань Шаньъюэ подумала: «Ничего себе, два главных героя вместе прогуливают работу. Сегодня ведь первый день съемок, интересно, в какой ярости режиссер». Увидев полный нежности и преданности взгляд Юнь Сиянь, Нань Шаньъюэ почувствовала, как волнение перед выступлением почти полностью испарилось, а улыбка стала еще ярче.

Как и ожидала Нань Шаньъюэ, режиссер Чжао Янь сейчас находился на площадке, почернев от злости, и снимал второстепенные сцены, пытаясь задействовать всех доступных актеров.

Из-за ушедшего волнения и встречи взглядов с Юнь Сиянь, Нань Шаньъюэ выступила с речью практически безупречно, даже превзойдя саму себя. Она затронула чувства каждого зрителя, и её эмоциональное выступление заслужило одобрительные кивки руководителей.

Речь закончилась.

— Спасибо всем! — под громкие аплодисменты зала Нань Шаньъюэ элегантно поклонилась. Но когда она снова подняла взгляд на зрительный зал, то на мгновение уловила силуэт, тихо покидающий последние ряды.

И этот профиль, и эта фигура, мелькнувшие вдали, вызвали в душе Нань Шаньъюэ давно забытое трепетание.

Не раздумывая, повинуясь какому-то необъяснимому порыву ухватиться за нечто, скрытое в глубинах памяти, Нань Шаньъюэ быстро сошла с трибуны и бросилась в погоню через служебный выход.

Она бежала, путаясь в полах мантии, преследуя ускользающий силуэт до самого сада за комплексом, но в итоге потеряла человека из виду. Остановившись, чтобы перевести дух, она нечаянно заметила на скамейке букет цветов.

Букет был составлен очень искусно: изящная и строгая упаковка, среди облака белой гипсофилы ярко выделялась одна-единственная алая роза.

К цветам была приложена карточка. Почерк показался Нань Шаньъюэ странно знакомым. Она осторожно взяла карточку, на которой легким, текучим почерком было написано:

Единственной луне — подношение, сопровождение из далеких звезд.

Воспоминания прежней хозяйки нахлынули на Нань Шаньъюэ подобно приливу. Размытый силуэт из снов и только что виденный в толпе образ наконец сложились в ясную картину. Слеза бесшумно скатилась по щеке Нань Шаньъюэ.

— Вэнь… — прошептала она, и это имя слетело с её губ с бесконечной нежностью.

http://bllate.org/book/27678/3361353