Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 14

Эпоха прославляла одни идеалы — и она воплощала именно их. Благодаря её проницательному взгляду и талантливому руководству поставки ювелирного сырья для корпорации расширились до невиданных масштабов: фактически ей удалось монополизировать всех отечественных производителей. Одновременно с этим она последовательно поглощала и основывала дочерние бренды, ориентированные на разные целевые аудитории, искусно сочетая в них искусство и моду. Благодаря этому дочерние компании не только завоевали широкое признание, но и одна за другой вышли на биржи — сначала внутри страны, а затем и за рубежом. Всё это позволило за десять лет увеличить семейное состояние более чем в пять раз.

Сегодня Ван Минчжи должна была предстать перед СМИ и партнёрами, поэтому выбрала особенно торжественный наряд: платье на заказ, украшенное почти миллионом мелких блёсток и двумястами тысячами кристаллов Swarovski. На нём вручную вышитый феникс с разноцветным хвостом сиял ослепительно, вызывая восхищение своей непревзойдённой красотой и изысканностью.

Однако если бы спросили, что сегодня не даёт безоговорочной героине дня Ван Минчжи полного удовлетворения, ответ был бы однозначен — её дочь Мэн И, сидевшая рядом и выглядевшая совершенно безжизненной.

Мэн И скучала и легонько постукивала пальцем по колену. Громоподобные спецэффекты на сцене уже начинали отдаваться болью в висках, и в этот момент она невольно зацепила кольцом специально заказанное для неё платье — и оторвала несколько страз и бисеринок.

К счастью, мать, всё ещё сохранявшая величавую улыбку, ничего не заметила.

— Мэн И, посмотри туда, на того высокого юношу в тёмно-синем — как тебе?

Мэн И проследила за взглядом матери и недовольно скривилась:

— Ничего особенного.

— Это младший сын семьи Цзи, однокурсник Мэн Чжэ. Только учился дольше твоего брата — уже получил докторскую степень по биоинженерии в Стэнфорде. Разве не впечатляет?

— Ну и что, что Стэнфорд? Кто ж не умеет учиться? Да и Мэн Чжэ слишком далеко заходит — сначала своего лучшего друга подсунул Нин Сяо, а теперь ещё одного однокурсника мне? Передай ему, пусть даже не думает!

На сцене только что завершилась церемония награждения выдающихся сотрудников.

Ван Минчжи продолжала аплодировать, но незаметно нахмурилась, обращаясь к дочери:

— Ты вообще о чём говоришь? Посмотри, какая Нин Сяо послушная — отлично ладит с Е Юй! А ты всё время неизвестно где шатаешься, совсем не даёшь маме спокойно жить!

Мэн И приподняла бровь и усмехнулась:

— Мам, а мне кажется, ты намекаешь на что-то конкретное?

— Признавайся честно: не ты ли через двоюродную сестру Нин Сяо устроила встречу с тем актёром?

— Мам, ты же выдающаяся женщина, как можешь верить слухам? Помнишь того парня, который прикрыл меня от концентрированной азотной кислоты? Так вот, это он! Он спас меня, и я просто помогаю ему в карьере — разве это плохо? Разве ты сама не учила меня быть благодарной?

Хотя последовательность событий была немного перепутана, суть оставалась верной.

Мэн И прекрасно знала характер матери и не боялась, что та станет копаться в деталях.

— Правда так? Тогда будь осторожна — не дай повода для сплетен!

— Ты же знаешь: у других рот на что? Сколько бы ты ни старалась, всё равно не запретишь людям болтать за спиной…

— Ох уж эти твои уловки! Всегда находишься, когда надо оправдываться!

Внезапно роскошные прожекторы погасли, и на огромном экране заиграло заранее записанное дома видеообращение дедушки. Мать, направляемая секретарём Чжуан, направилась к ступеням сцены, чтобы выступить с речью.

Оставшись без присмотра, Мэн И тут же решила прогуляться и размять ноги. Однако у выхода в коридоре она неожиданно столкнулась с Тао Жань, только что закончившей разговор по телефону.

— Тао Жань, ты как здесь оказалась?

— Сегодня Нин Цзе тоже пришла на мероприятие, поэтому взяла меня с собой.

Мэн И широко улыбнулась и перевела взгляд на редкое для Тао Жань платье — фиолетовую юбку с низким вырезом и складками.

— Ты сегодня отлично выглядишь в этом платье…

— Вторая госпожа, у Сяо Хэ только что завершились съёмки исторического сериала, он вернулся на самолёте прошлой ночью. Хотите его увидеть? Нужно ли мне всё организовать?

Мэн И мысленно восхитилась: как же Тао Жань всё понимает!

Она собиралась ещё немного пофлиртовать, но та сразу перешла к делу. Мэн И прикоснулась к алмазным серьгам «Небесный Свод» на ушах и с лёгким смущением спросила:

— А как именно ты это организуешь?

Тао Жань сжала атласную сумочку, на застёжке которой сверкали кристаллы Swarovski, осторожно огляделась и тихо спросила:

— Вам нужно в отель? Может, сразу забронировать номер?

— Нет-нет, просто спроси, свободен ли он. Если занят — не беспокой… — Мэн И покраснела и незаметно взглянула на сцену, где мать торжественно произносила речь. Она будто снова стала школьницей, тайком нарушающей родительские запреты. — Но если у него нет планов, не могла бы ты пригласить его прогуляться со мной у озера Сихэ?

Озеро Сихэ, расположенное в трёх километрах от выставочного центра, некогда было частью императорского сада, а теперь представляет собой бесплатный городской парк.

Находясь в западной части города, оно сохранило множество исторических построек и за многие века расширилось с изначальных пяти гектаров до почти сорока.

Когда Мэн И, переодевшись, незаметно выбралась из зала и подошла к озеру, Сяо Хэ уже ждал её у западного моста, прислонившись к опоре. Он мягко улыбался, глядя на неё.

Хотя он и улыбался, внутри он чувствовал растерянность.

По дороге сюда он никак не мог определиться, как именно назвать их отношения. Хотя в прессе и среди знакомых ходили слухи, будто его «содержит» молодая богатая покровительница, и даже агент Тао Цзе считала это само собой разумеющимся, он знал лучше всех: самое близкое, что между ними было, — лёгкий поцелуй в горах, едва коснувшийся губ.

Разве можно влюбиться?

Конечно, можно. Но в этом трепетном чувстве всегда присутствовал тяжёлый камень, давящий на сердце и постоянно напоминающий об огромной пропасти между их положениями. Казалось, им никогда не стать на равных.

А без равенства невозможно построить искренние, свободные от сомнений отношения.

Мэн И шла по дорожке от парковки довольно быстро, но, завидев его, неожиданно замедлила шаг.

— Ты вернулся и даже не сказал мне?

Только произнеся это, она поняла, насколько скудны их переписки.

Увидев её разочарованное выражение, Сяо Хэ нашёл её одновременно милой и жалкой. Он мягко взял её руку, всё ещё теребившую подол платья.

— Боялся помешать тебе. Думал, ты занята.

Тепло его ладони тут же рассеяло её досаду, и она расплылась в улыбке:

— Так нельзя! Надо было просто спросить!

— Впредь буду знать.

— А ты сам захочешь меня увидеть?

Мэн И смотрела на него большими, влажными глазами, как маленькое животное, полное доверия.

Каждая их встреча приносила ей радость, и с каждым разом всё большую. Сяо Хэ растрогался, наклонился ближе и, почти сливаясь с ночным ветерком у озера, прошептал ей на ухо:

— Да.

Щёки Мэн И вспыхнули. Чтобы скрыть смущение, она решительно сжала его руку и повела вперёд, будто обычная влюблённая пара, пришедшая после ужина прогуляться по парку — без цели, но с полным удовольствием.

Рядом журчала тихая вода, над головой шелестели густые ивы, а в ноздри проникал успокаивающий и любимый аромат Сяо Хэ. Мэн И почувствовала себя на седьмом небе и вдруг без всякой причины заговорила:

— Слышал? В древности многие наложницы императора, решив покончить с собой, бросались именно в это озеро!

— А тебе не страшно?

Мэн И, как раз и надеялась на этот вопрос, тут же обвила его руку обеими руками:

— Мне? Нет!

— Тогда зачем так крепко держишься?

— И это надо спрашивать? Ты что, глупый?

Не дожидаясь ответа, их взгляды встретились сквозь водяную дымку над озером, и они без причины засмеялись, как два глупых влюблённых.

Они дошли до культурно-торговой улицы в центре парка.

Было уже поздно, гуляющие начали расходиться, а лавки по бокам закрывались. Под порывами свежего ночного ветра настроение Мэн И было превосходным, и она с интересом оглядывалась по сторонам, пока не увидела старинную фруктовую лавку — и глаза её загорелись.

За чистыми стеклами витрины на льду лежали крупные куски фруктов на длинных шпажках, свежие и сочные, отражая свет ламп и источая сладкий аромат.

— Сяо Хэ, хочу вот это!

— Какой фрукт?

Сяо Хэ улыбался, доставая кошелёк — он уже привык, что в быту Мэн И позволяет себе вести себя с ним властно.

— Арбуз!

Мэн И улыбнулась продавцу — молодому парню, иногда помогающему родителям в лавке — так мило, что тот буквально застыл, забыв даже взять деньги. Сяо Хэ с улыбкой положил купюру на прилавок и увёл свою спутницу, совершенно не осознававшую, какое очарование она излучает.

— Эх, не такой сладкий, как в горах…

— Да? Выглядит вполне сочным.

Мэн И наконец проглотила большой кусок и без стеснения поднесла шпажку к его губам:

— Попробуй!

На красной мякоти остался аккуратный след от её зубов. Делиться едой — жест, полный скрытой интимности, но Мэн И делала это так естественно и грациозно, что Сяо Хэ почувствовал странное удовлетворение. Он наклонился и осторожно откусил кусочек прямо с того места, где был её след.

— …Действительно, не очень сладкий.

Мэн И озорно улыбнулась, резко потянула его в узкий переулок и приблизила лицо ещё ближе:

— Хочешь попробовать что-нибудь послаще?

В её глазах плясали тайные огоньки, а взгляд был настолько выразительным, что в мире взрослых такой намёк не оставлял сомнений.

Не дожидаясь ответа, она вложила шпажку ему в руку, одной рукой притянула его голову вниз, а другой натянула капюшон на лицо, затем с восторгом закрыла глаза и прильнула губами к его губам.

Но не успела она преодолеть последнее расстояние, как её мягкие, влажные губы уже жадно захватили в поцелуй.

В отличие от того первого, едва ощутимого прикосновения в горах, этот поцелуй был наполнен сладостью арбуза, а их языки переплетались в сладком танце, обмениваясь сочной влагой.

Плечи Мэн И крепко обхватили его руки, и от этого поцелуя у неё закружилась голова.

Она никогда не испытывала ничего подобного — страстного, сладкого, как горячий какао с шариком мороженого: даже если лёд и кажется холодным, он всё равно тает от неотразимого жара под ним, проникая глубоко, до самых костей.

И в этой темноте она отдалась полностью, страстно впуская свой язык в его тёплый рот, лаская нёбо, как будто пытаясь угодить ему. Это лишь усилило его ответную страсть.

Возможно, симпатия с самого начала не нуждалась в масках и скрытности.

Ведь это чувство невозможно ни подавить, ни избежать — как два полюса магнита: как бы далеко они ни были друг от друга, стоит им встретиться, и они непременно притянутся, соединятся и больше не разлучатся.

Автор говорит: Нравится? Сейчас будет ещё интереснее!!

Яркое солнце возвестило о начале настоящего лета.

http://bllate.org/book/2767/301471