Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 13

От самого момента, когда она выдвинула это требование, и до того, как переоделась в белую футболку с пчёлками в спальне Сяо Хэ, Мэн И не почувствовала ни малейшего смущения — всё происходило так естественно и само собой разумеющеся, будто иначе и быть не могло. Лишь водитель и ассистент Сяо Фан, всё ещё сновавшие с тележкой между парковкой и дачным домиком, потихоньку хихикали, стараясь не рассмеяться вслух.

Однако сплав по ущелью Пинхай оказался совсем не таким, каким его себе представляла Мэн И.

Она мечтала о захватывающем, диком приключении — с бурлящим потоком, подобным водопаду Дэти, а не о том, чтобы мирно покачиваться на маленьком бамбуковом плотике под управлением человека в соломенном плаще, будто на картине из старинного свитка. Даже футболку, похоже, зря переодевала.

Хотя… не совсем зря.

Вещи Сяо Хэ пахли восхитительно — свежестью и цветочной ноткой кондиционера для белья, будто их сушили прямо в густых зарослях гардении. Каждое волокно ткани словно впитало в себя аромат чистоты и природы.

— Тебе, наверное, здесь не очень нравится?

— Не то чтобы не нравится… Просто не то, чего я ожидала, — Мэн И отвела взгляд от мерцающей глади реки и посмотрела на него. В этот миг его глаза оказались ярче самой воды. — Но река Пинхай всё равно прекрасна. Она словно та нежная дева из старинных стихов — изящная, спокойная и очень приятная глазу.

— «Приятная глазу»? Значит, одного взгляда недостаточно, чтобы влюбиться?

— Не будь ко мне так строг! Просто мне больше нравятся стремительные потоки, а ещё лучше — настоящие водопады. Знаешь, я обожаю водопады. Да, все величественные водопады когда-нибудь исчезнут из-за геологических изменений, но на их месте со временем возникнут новые. Поэтому каждый раз, когда я вижу такое чудо природы, мне кажется, что это мгновение бесценно: возможно, никто до меня не видел именно эту картину, и никто после меня не увидит её так же, как вижу я. Жизнь удивительна в своей вечной смене, и поэтому я хочу ценить каждый прекрасный день, что дарит мне настоящее.

— Мм.

Сяо Хэ наклонился и аккуратно зачерпнул ладонью прозрачную, спокойную воду. Холодная струйка стекала сквозь пальцы, оставляя за плотиком едва заметную рябь.

Мэн И, заметив его сдержанную реакцию, вдруг поняла: неужели она заговорила слишком много и слишком эмоционально? От этой мысли внутри у неё стало тревожно и неловко.

— Сяо Хэ, ты не думаешь, что я болтушка?

— Нет. Ты права во всём, что сказала, — он повернулся к ней с искренним выражением лица. — В тебе много такого, чему я мог бы поучиться. Но мне нужно время…

— Тогда я научу тебя сама! — Мэн И опустила голову и крепко сжала его левую ладонь.

Это был их первый настоящий контакт — рука в руке — на закате, среди золотистых отсветов на воде.

Их лица оказались очень близко — настолько, что можно было разглядеть даже мягкие пушинки на коже. Брови Мэн И были необычной формы: не модные прямые «корейские», а изящно изогнутые, как осенняя волна, что лишь подчёркивало сияние её больших, выразительных глаз.

Старик в соломенной накидке, увидев эту сцену, усмехнулся и с понимающим видом отвернулся, продолжая грести.

Мэн И с довольным видом смотрела на своё отражение в его зрачках:

— Я так красиво говорила, а ты покраснел. Почему?

— Думаю, мне придётся заплатить за обучение?

— Это я ещё подумаю.

Плот развернулся, оставив на воде изящную дугу ряби. Они сидели спиной к закатному сиянию, всё ещё держась за руки, и маленький плот медленно вёз их обратно к пристани.

Мэн И не захотела возвращаться в курорт на общее ужинать и вдруг решила поискать внизу у подножия горы настоящую деревенскую еду. Им повезло: первая попавшаяся харчевня оказалась просто великолепной. Их фирменный котелок с деревенской курицей пах невероятно аппетитно, а жареная дикая зелень с рисовой лапшой была восхитительна. Хозяин — застенчивый, но добрый человек — хоть и не умел красиво говорить, зато после ужина подарил им половину сочного арбуза с ярко-красной мякотью.

Но Мэн И так наелась, что не могла проглотить ни кусочка десерта, хотя арбуз ей очень хотелось сохранить. Сяо Хэ, заметив её замешательство, улыбнулся, расплатился за ужин и попросил у хозяина длинную нержавеющую ложку.

Ночной горный ветерок полностью снял дневную жару, и в лёгком шелесте одежды даже чувствовался аромат жасмина. Возможно, благодаря чистой горной воде, даже стрекот цикад звучал здесь громче и звонче, чем в городе.

Они неспешно шли по кирпичной дорожке, и, как только Мэн И немного переварила ужин, она попросила Сяо Хэ дать ей ложку арбуза. Сочный, сладкий, ароматный —

Мэн И без раздумий решила, что это лучший арбуз в её жизни.

Под старыми, тусклыми фонарями деревенской дороги силуэт Сяо Хэ казался особенно чётким. Она вдруг задумалась: почему с ним ей так легко и радостно? Словно все тревоги исчезли, и достаточно просто видеть его рядом — спокойного, настоящего.

И только рядом с ней.

Мысль неожиданно вернула её к той ночи в подземном гараже отеля «Ритц-Карлтон», когда женщина с вызывающим макияжем без стеснения ущипнула его за ягодицу. Что она ему может дать? Почему ей позволено так вести себя? Впрочем… его попа и правда выглядела очень аппетитно. Интересно, какая она на ощупь?

Любопытство мгновенно переросло в действие, опередив мысль. Прежде чем она успела осознать, что делает, её белая ладонь уже прикоснулась к упругой округлости под чёрными спортивными шортами.

Уловив его изумлённый взгляд, Мэн И только сейчас пришла в себя от внезапного, восхитительного ощущения и смущённо улыбнулась:

— Там комар сел… Я его прихлопнула.

Сяо Хэ нахмурился, но уголки губ дрогнули в усмешке — явно не поверив столь странному объяснению. Тем не менее, он протянул ей кусочек арбуза, из которого уже аккуратно вынул все семечки.

— Тогда спасибо.

Мэн И с наслаждением жевала сладкую мякоть, чувствуя, как настроение взмывает ввысь. Она мысленно поблагодарила Тао Жань: этот полдень в Пинхайчжэне был потрачен не зря — она была счастлива как никогда.

— Мне пора. Машина ждёт у входа в ущелье…

— Мм.

Сяо Хэ всё ещё держал арбуз и вынимал из него семечки, не выказывая эмоций.

Но прежде чем Мэн И успела разглядеть его лицо, она заметила впереди стремительный ручей с прозрачной водой и радостно побежала к нему, опустив руку в прохладную струю.

— Сяо Хэ, скорее сюда! Это горный родник, вода ледяная!

— Осторожно, простудишься… — не успел он договорить, как Мэн И плеснула ему в лицо.

Шорты были водоотталкивающими, но футболка сразу промокла по подолу. Увидев её счастливое, озорное лицо, Сяо Хэ на мгновение замер, а затем, будто сбросив какой-то внутренний заслон, поставил арбуз на землю и тоже зачерпнул воды, чтобы плеснуть в ответ.

Мэн И вскрикнула и прикрыла лицо одной рукой, но второй продолжала атаковать, всё так же весело:

— Только не в лицо! В лицо нельзя — макияж потечёт!

Под тусклым светом фонарей, в шуме ручья и шелесте листвы, даже стрекот сверчков стал неразличим. Камни у берега были скользкими, и Сяо Хэ чуть не упал, но вдруг рассмеялся — искренне, без тени прежней сдержанности.

— Кто сказал, что тебе не идёт мокрое лицо?

— А ты считаешь, что мне идёт?

— Очень.

Мэн И сияла, гордо подняв подбородок:

— Я тоже так думаю…

Когда они наконец наигрались, обе футболки были мокрыми наполовину. Арбуз давно уплыл по течению, и огни у входа в ущелье уже маячили совсем близко, напоминая, что этот беззаботный, волшебный вечер подходит к концу.

Мэн И вдруг стало грустно.

Она быстро подошла к Сяо Хэ, который отжимал мокрую ткань, и, широко раскинув руки, с ясным, сияющим взглядом посмотрела на него:

— Мне пора. Обнимешься на прощание?

Сяо Хэ на миг замер.

На ней была его широкая белая футболка. Белая ткань всегда полупрозрачна, а мокрая — тем более. Под ней чётко проступали изгибы её тела. Кончики волос и ресницы были влажными от брызг, что придавало её образу одновременно невинность и соблазнительность.

И, конечно, он не мог упустить такой повод для объятий.

— Это в счёт моего обучения?

Ткань была прохладной, а его тело — тёплым. Голос звучал так мягко, что Мэн И на миг почувствовала, будто тает от этого звука. Она крепче прижалась к нему, почти повиснув на его шее.

Время замедлилось.

Через грудную клетку она ощущала, как участился его пульс. Насладившись моментом вдоволь, она наконец отстранилась.

— А вот это уже…

Не договорив, она встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ. Не успев даже прочувствовать вкус, она уже, смущённо покраснев, развернулась и побежала прочь.

— Пока! Приходи ко мне, когда будет время!

Она не видела его лица, но её собственный голос, звонкий и радостный, эхом разнёсся по тихой долине.

Такие отношения, наверное, неправильны.

Ведь изначально она хотела лишь помочь ему — как жаль было видеть, как такой талантливый человек теряется в тени. Но теперь она с удивлением поняла: ей очень нравится быть с ним. Нравится этот деревенский полдень, его серьёзный взгляд, когда она болтает без умолку, его ненавязчивая забота и то непередаваемое волнение, которое он в ней вызывает.

Это волнение заставило её сделать шаг навстречу — сегодня, в этом тёплом ночном ветерке, воплотить в жизнь все тайные желания.

Как же здорово.

Мэн И тихонько касалась пальцами своих губ, улыбаясь в машине.

Сегодня праздновался шестидесятилетний юбилей ювелирной корпорации клана Ван.

Десять лет назад «король ювелирного дела» Ван Чжэньхай официально ушёл с поста, передав бразды правления своей старшей дочери Ван Минчжи. За эти годы она, рождённая в семье, где с детства знали роскошь и власть, блестяще справилась с наследием отца и представила семье и миру достойные результаты своей работы.

http://bllate.org/book/2767/301470