Готовый перевод The Watched Idiot Beauty / Мишень для влюбленного: Ловушка для прекрасного глупца: Глава 5

Я никогда не буду любить тебя — фраза ещё не успела сорваться с губ, как Цзян Ичэнь внезапно зажал Гу Сянваню рот рукой.

— До чего же ядовитый у тебя язык, прекращай ругаться, давай собирайся и пойдём поедим. Если затянем, острая курочка, которую ты так любишь, закончиться успеет.

Зажимая рот Гу Сянваню, Цзян Ичэнь ощущал тепло чужих губ совсем близко, отчего в памяти мгновенно всплыло вчерашнее ощущение поцелуя — мягкое и нежно-сладкое.

Цзян Ичэнь отпустил его, его взгляд слегка потускнел, и ему безумно хотелось признаться прямо сейчас, забрать этого человека себе и сделать так, чтобы тот уже никогда не смог вырваться.

Гу Сянвань в ответ промычал что-то невнятное, запихнул книгу в ранец, помассировал занемевшую и нывшую шею и поднялся. Повернувшись и заметив, что Цзян Ичэнь всё ещё сидит за партой, погруженный в задумчивость, он хлопнул его по плечу.

— Ты же говорил, что мы идём есть? Чего ты тут завис?

Окликнутый Цзян Ичэнь пришёл в себя. Мрак на дне его глаз, безумная, расползающаяся и буйно растущая одержимость в тот самый миг, когда он встретился взглядом с чистотой в глазах Гу Сянваня, исчезли без следа. Он с улыбкой отмахнулся:

— Прости, просто думал тут о делах нашего клуба. Потыкай пока в телефон, подожди меня пару минут.

Гу Сянвань протянул «оу», взял телефон, который только что сунул в карман, и уставился на добавленного собеседника, усердно расспрашивающего его, как его зовут. Не дождавшись ответа, тот принялся засыпать его новыми вопросами и отправил подряд несколько сообщений. От прочитанного Гу Сянвань слегка нахмурил брови, и на душе у него заскреблось глухое раздражение.

С чего это парень такой легкомысленный и фамильярный?

Или девушкам вообще нравятся именно такие?

Гу Сянвань, покусывая палец, завис в задумчивости, соображая, какое бы сообщение отправить в ответ, а Цзян Ичэнь тем временем уже собрал вещи и встал рядом с ним.

— О чём задумался?

У Гу Сянваня была одна привычка: когда он задумывался о чём-то, погружаясь в мысли, то начинал покусывать ноготь большого пальца.

В те времена, когда они вместе учились в старшей школе и сидели за одной партой, Гу Сянваня давался английский из рук вон плохо, и стоило ему увидеть задания на заполнение пропусков в тексте, как его сразу же начинало трясти от раздражения. В тот период в школе каждые три-пять дней устраивали пробные экзамены, и Гу Сянвань так настрадался из-за этого английского, что его ногти были буквально искусаны до непотребного вида.

Уж неведомо где Гу Сянвань раздобыл защитный лак для ногтей, заявляя, что раз он ядовитый, то сможет сдержаться и перестать их грызть. Но на практике выходило иначе: лак он накрасил, но всё равно продолжал грызть, из-за чего Цзян Ичэню приходилось одновременно писать контрольную и крепко сжимать его левую руку за большой палец, чтобы этот дурачок снова не сорвался и не отравился ногтями.

Впрочем, не было счастья, да несчастье помогло: стоило Цзян Ичэню выдаться свободная минутка, как он пользовался предлогом, будто боится того самого отравления, брал его за руку и поглаживал большой палец Гу Сянваня, постепенно переходя к тому, чтобы крепко переплести пальцы и полностью зажать всю его левую ладонь в своей.

С самого детства и по сей день Гу Сянвань был ниже него ростом на целую голову. Руки у него тоже были крошечными — под стать его белому и благовидному лицу, и Цзян Ичэню достаточно было лишь раз сжать ладонь, чтобы полностью укрыть её в своей.

Правда, он, похоже, исчерпал на это все шансы держать Гу Сянваня за руку до конца своих дней: после того случая Гу Сянвань наотрез отказался снова красить ногти лаком, чтобы избавиться от дурной привычки грызть их, и больше не позволял брать себя за руку, заявляя, что всё это выглядит как-то по-гейски, и впредь держаться за руки не стоит, опасаясь, что это помешает ему найти девушку.

— Ты только посмотри, что он пишет, до чего же слащаво и противно, неужели девушкам сейчас нравятся именно такие? — произнёс Гу Сянвань и, подняв телефон, показал его Цзян Ичэню.

Цзян Ичэнь бегло глянул на экран, после чего его взгляд опустился прямо на лицо Гу Сянваня:

— По-моему, вполне нормально.

— Нормально?! — взвизгнул Гу Сянвань, странным взглядом уставившись на Цзян Ичэня, и снова уткнулся носом в телефон. — Да это же противно, это ненормально!

Цзян Ичэнь шагал вместе с ним в сторону столовой. Гу Сянвань, не выпуская из рук телефона, добрую половину дороги бормотал о том, что тот тип, который пытается увести у него девушку — отвратительный человек, и что он обязательно споткнётся, когда пойдёт куда-нибудь, и останется без супа на обед. Сам того не ведая, он заставил Цзян Ичэня за этот путь споткнуться не меньше трёх-четырёх раз, так что тот в конце концов не выдержал и прервал его:

— Если переписываться так — это противно, то как тогда надо, чтобы было нормально?

Гу Сянвань шёл, опустив голову и что-то бормоча себе под нос, но услышав эти слова Цзян Ичэня, замер и на мгновение задумался:

— Ну... примерно так, как ты обычно общаешься, было бы вполне неплохо.

Цзян Ичэнь-то уже ожидал услышать что-нибудь вроде «так нельзя, этак не годится, нужно делать вот так и этак», рассчитывая внимательно выслушать наставления, чтобы потом втереться к Гу Сянваню в доверие. Кто же знал, что Гу Сянвань попросту подстраивается под собеседника.

Впрочем, ещё хорошо, что у того ума палата не хватило сообразить, будто тот самый тип, который пытается увести у него пассию — это и есть сам Цзян Ичэнь, иначе сговорчивости сейчас явно бы не наблюдалось.

— Как думаешь, что ему ответить? — Гу Сянвань исчерпал всю фантазию, ломая голову битый час над тем, что же написать в ответ, дабы вызвать у собеседника расположение, а затем с лёгкостью одурачить его и хорошенько отомстить.

— Ищи пару в сети, — Цзян Ичэнь протянул руку, разгладил его нахмуренные брови и легко опустил ладонь на плечо Гу Сянваня.

— Ищи пару в сети? — повторил вслед за ним Гу Сянвань, и на его лице отразилось крайнее сомнение. — Разве это сработает?

Цзян Ичэнь уже собирался ответить, что сработает — ведь объект, которого ты собрался одурачить, это я, и стоит тебе сделать хоть шаг навстречу, как я сам преодолею остальные девяносто девять шагов и крепко прижму тебя к груди.

Однако не успел Цзян Ичэнь вымолвить и слова, как Гу Сянвань презрительно фыркнул:

— Ой, да ты ведь сам никогда ни с кем не встречался и вообще ничего в этом не смыслишь, с какой стати я вообще у тебя спрашиваю? Пожалуй, безопаснее будет поискать в интернете.

Едва с губ Гу Сянваня сорвались эти слова, выражение лица Цзян Ичэня мгновенно помрачнело, а пальцы, сжимающие плечо Гу Сянваня, невольно сильнее впились в ткань.

Он в упор смотрел на макушку Гу Сянваня, и в его душе бурно разрасталось чувство собственничества.

Он оберегал Гу Сянваня столько лет и искренне полагал, что их самые драгоценные первые раза должны принадлежать исключительно друг другу. Но Гу Сянвань за его спиной втайне закрутил роман с другим, и пусть эта связь продлилась всего несколько дней, прежде чем он разоблачил это и отбил парня себе, как смеет тот теперь поворачиваться к нему и заявлять, будто он ни разу ни с кем не встречался и ничем не может помочь?

Глава 5. Тебе не кажется это странным?

Гу Сянвань усердно рылся в интернете в поисках подсказок, и когда увлечение достигло пика, в плече вдруг вспыхнула резкая боль. Его лицо мгновенно искривилось, и он уже собирался отмахнуть руку Цзян Ичэня, но, повернувшись, обнаружил, что лицо того почернело настолько, будто с него сейчас закапают густые чернила. От этого зрелища Гу Сянваню стало не по себе, и он торопливо поддержал Цзян Ичэня, встревоженно вопрошая:

— Что с тобой? Почему у тебя такое страшное лицо?

— Гу Сянвань, будь ты хоть чуточку сообразительнее, а? — не выдержав, Цзян Ичэнь выпалил то, что так долго носил в себе.

Заметив, как беспокойство на лице Гу Сянваня постепенно сменяется гневом, Цзян Ичэнь лишь с опозданием осознал, что именно он только что сболтнул, и поспешно бросился извиняться:

— Я не хотел назвать тебя глупым. Просто... я имел в виду, что раз уж тот человек решил увести у тебя объект симпатии, он явно не из тех хороших парней, с которыми можно действовать не спеша. Вместо того чтобы рыться в интернете в поисках способов понравиться и подбираться к нему по чуть-чуть, тебе лучше сразу предложить ему пару в интернете. А если не выгорит — тогда уже будешь действовать постепенно. Сам подумай, разве я не прав?

http://bllate.org/book/27668/3361310