Готовый перевод The Watched Idiot Beauty / Мишень для влюбленного: Ловушка для прекрасного глупца: Глава 4

Гу Сянвань опустил длинные ресницы, скрывая эмоции на дне глаз, но покрасневшие веки и следы слёз в уголках глаз заставили Цзян Ичэня сглотнуть внезапный ком в горле. Из-за этого фраза «поцелуй его» всё крутилась у Цзян Ичэня в голове, пока Гу Сянвань, не выдержав его обжигающего взгляда, не надул губы и недовольно не бросил:

— Чего ты на меня уставился? У меня на лице конспекта нет.

С этими словами Гу Сянвань недовольно добавил:

— Вечно на уроках витаешь в облаках, судя по всему, к концу семестра мне придется у кого-нибудь другого конспект переписывать.

От таких слов Гу Сянвань всё лицо Цзян Ичэня мгновенно запылало, кончики ушей тоже покраснели. Чувствуя себя неловко, он отвернулся, собираясь взять ручку со стола и сделать вид, что пишет, но обнаружил, что ручка неизвестно когда покатилась под стол из-за Гу Сянваня. Ему не оставалось ничего, кроме как, превозмогая неловкость, молча согнуться в три погибели и полезть за ручку.

С трудом дотянув до конца урока, Цзян Ичэнь только тогда с облегчением выдохнул и выпустил из рук ручку.

Гу Сянвань всё ещё играл в игру, и косточки его запястья двигались под тонкой кожей в такт тому, как он водил пальцем по экрану, напоминая набегающие на берег морские волны.

— Гу Сянвань, как ты собираешься провести Первомай? — хоть это и был самый банальный способ завязать разговор, от него у Цзян Ичэня на лбу выступил тонкий пот.

Гу Сянвань, не отрывая глаз от экрана, даже не удосужился взглянуть на него:

— Как обычно.

— Не планируешь никуда поехать? — Цзян Ичэнь посмотрел на его профиль и высказал то, над чем размышлял уже столько времени: — Я уже всё организовал для поездки с соседями по комнате.

Услышав про совместную поездку с соседями, Гу Сянвань на мгновение замер, перестал управлять персонажем, повернулся и бросил на Цзян Ичэня взгляд. Поколебавшись добрую минуту, он наконец кивнул:

— Ну поехали, всё равно одно и то же — просто в другом месте в игру играть.

Увидев, что Гу Сянвань согласился, Цзян Ичэнь наконец отпустил тревогу, что камнем висела у него на сердце, и принялся всерьёз заниматься организацией: заказывать машины туда и обратно, продумывать развлечения и бронировать отель.

Но не успел Цзян Ичэнь толком ничего полистать, как в WeChat пришло несколько уведомлений.

[Не завалю экзамен: Ты кто?]

[Не завалю экзамен: Ой, вспомнил, извини, вчера перебрал.]

Ник «Не завалю экзамен» принадлежал аккаунту Гу Сянваня в WeChat.

Цзян Ичэнь посмотрел на одиноко возвышавшуюся на экране чёрно-белую аватарку и быстро ответил: «Ничего страшного».

Отправив сообщение, Цзян Ичэнь украдкой бросил взгляд на Гу Сянваня и заметил, что тот, нахмурив изящные брови, смотрит на экран. О чём-то подумав, он тихо цыкнул, и вскоре Цзян Ичэнь с удивлением обнаружил, что чёрно-белая мужская аватарка Гу Сянваня сменилась на милую женскую.

Да и ник изменился с «Не завалю экзамен» на милый и наивный «Малышка Гу всегда голодна».

Вскоре Цзян Ичэнь получил сообщение от Гу Сянваня — судя по всему, тот вспомнил вчерашнее предложение.

[Малышка Гу всегда голодна: Братик, привет..*]

Боясь, что Гу Сянвань что-то заподозрит, Цзян Ичэнь немного отодвинулся в сторону, перевёл телефон в беззвучный режим и быстро отстучал: «Приветули».

Отправив ответ, Цзян Ичэнь пребывал в прекрасном настроении. Ему казалось, что он уже видит, как они с Гу Сянванем завязывают виртуальный роман, как он выпытывает истинное отношение Гу Сянваня к нему, они начинают встречаться, уезжают за границу, женятся и живут вместе до седин.

Вот только Цзян Ичэнь так усердно сжимал ручку, что средний палец покраснел, он бесчисленное количество раз будил заснувший экран тапом, но так и не дождался ответа от Гу Сянваня.

Подавленно он подумал: неужели он сам такой скучный, раз Гу Сянвалю даже отвечать ему не хочется?

При этой мысли сердце Цзян Ичэня сжалось. Он снова зажгся экран, бросил на него взгляд и, в нерешительности набирая текст, спросил: «Как к тебе обращаться?»Утвердив удар, Цзян Ичэнь тяжело вздохнул и погрузился в томительное ожидание. Однако, как бы он ни ждал, справа и слева, никакого ответа не последовало. Тревожно повернув голову, он бросил взгляд на Гу Сянваня и обнаружил, что тот уже давным-давно заснул — на столе даже успела набежать маленькая лужица из слюнок.

Узнав, что Гу Сянвань вовсе не игнорирует его сообщения из-за того, что считает его скучным, Цзян Ичэнь с облегчением выдохнул. Он взял телефон и, пристроив его рядом с карманом, сделал несколько снимков спящего лица Гу Сянваня.

Во сне Гу Сянвань выглядел невероятно мило: его мягкое личико покоилось на руке, длинные ресцы вздрагивали в такт дыханию, а приоткрытые алые губы точили прозрачную струйку влаги, которая медленно стекала по уголку рта прямо на лежащую внизу руку, щедро измазав её.

Любуясь его очаровательным спящим лицом, Цзян Ичэнь не удержался, протянул руку и слегка ущипнул его за щеку, а затем плавно провел пальцами по изгибу лица Гу Сянваня — от бровей и глаз до самого подбородка.

Он невольно подумал о том, как было бы прекрасно, если бы Гу Сянвань принадлежал ему уже сейчас. Тогда ему не пришлось бы терпеть столько времени и так осторожно брать на себя все расходы на поездку для всей комнаты общежития лишь ради того, чтобы выкроить хоть каникулы и получить шанс побыть наедине с Гу Сянванем.

Когда Гу Сянвань снова проснулся, был уже полдень. Почти все в аудитории разошлись, и рядом с ним остался лишь один Цзян Ичэнь, который увлеченно что-то писал.

Из-за неудобной позы во время сна зрение Гу Сянваня затуманилось, и он почти ничего не видел. Он попытался поднять руку, чтобы потереть глаза, но стоило ему пошевелиться, как с языка сорвалось невольное ругательство: — Черт, какая вонь! Сколько же слюней я напустил?!

Цзян Ичэнь, услышав его голос, на мгновение замер с зажатой в руке ручкой, затем положил её на стол, вытащил из рюкзака две салфетки и положил перед Гу Сянванем.— Проснулся? Вчера ночью плохо отдохнул? — Цзян Ичэнь окинул его оценивающим взглядом. Заметив, что пушистые волоски на губах Гу Сянваня увлажнены слюной и слегка прилипли к лицу, а когда тот принялся вытираться салфеткой, они приподнялись вместе с ней, Цзян Ичэнь невольно сглотнул, отвел взгляд и взял со стола стакан воды, чтобы сделать глоток.

Гу Сянвань не заметил его взгляда и, ни о чем не подозревая, взял протянутую им салфетку, принимаясь протирать стол. Натирая поверхность, он ворчал:

— Голова болит. Знал бы, что так будет, ни за что не стал бы вчера столько пить.

— Эй, кстати, ты ведь выпил примерно столько же, сколько и я. Почему я напился вдрызг, а тебе хоть бы хны? — Закончив вытирать стол, Гу Сянвань протянул руку и обнял Цзян Ичэня за шею. Вообразив, что тот ничего не видит, он незаметно сунул использованную салфетку прямо в карман Цзян Ичэня.

Цзян Ичэнь видел, как тот подбросил мусор ему в карман, но сделал вид, будто ничего не заметил. Он протянул руку, отбросил со лба Гу Сянваня прядь волос, которая лезла ему в глаза, провел рукой назад и потрепал его по макушке:

— Кто это пил столько же, сколько я? Ты брал бутылку и просто заливал в горло, мы с хозяином заведения вдвоем тебя остановить не могли. Уперся, как осел, а еще смеешь мне жаловаться.

Гу Сянвань, разомлев от того, как тот гладил его по голове, довольно замурчал, но вслух недовольно заворчал:

— Пусть так, но разве в том, что я напился, не виноват этот проклятый мерзавец, который увел мою девушку? Вокруг столько девчонок, но он положил глаз именно на ту, что была у меня на примете, просто тошнотворный тип! Чтоб он в туалете сидел без бумаги, за едой — без палочек, а воду пил без стакана! Чтобы человек, которого он любит в этой жизни, вечно...

http://bllate.org/book/27668/3361309