Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 19

Фань Цзюнь помолчал секунду-другую и бросил:

— Выйдем поговорим.

— Зачем? — Лю Цзэ не сдвинулся с места.

— Не хочу ставить дядюшку Лю в неловкое положение, — ответил Фань Цзюнь.

Лю Цзэ ничего не ответил, бросил ещё один взгляд ему за спину, после чего с мрачным лицом повернулся и направился к выходу.

— Ну что? — спросил Цзоу Ян, когда Фань Цзюнь обувался.

— Пустяки, — ответил Фань Цзюнь. — Воспитывают меня.

— Я всё слышал, — сказал Цзоу Ян.

Фань Цзюнь посмотрел на него и тихо произнёс:

— Иди развлекайся со своими.

Не дожидаясь ответа Цзоу Яна, он развернулся и ушёл.

Лю Цзэ сидел, откинувшись на спинку стула за стойкой ресепшена. Заметив появившегося Фань Цзюня, он бросил:

— И надо же, не ожидал. Вы с ним с каких пор в таких хороших отношениях?

Фань Цзюнь промолчал.

— Впрочем, — добавил Лю Цзэ, — два сапога пара, верно?

— Сестрица Шань мне не мать, — глядя на него, сказал Фань Цзюнь. — Вот вы двое — вы действительно два сапога пара.

Лю Цзэ резко вскочил, с размаху упёрся руками в стол и в упор уставился на него:

— Повтори ещё раз?

Фань Цзюнь молча продолжал смотреть на него.

— Этот зал единоборств — не место для детских игр! — повысил голос Лю Цзэ, наклоняясь к самому его правому уху. — Сегодня ты приведёшь каких-то дружков порезвиться, завтра он кого-нибудь притащит...

— Никто так не делает, — голос Фань Цзюня звучал ровно. — И Цзоу Ян не чужой человек.

— Не думай, что я не понимаю, о чём он мечтает, — с раздражением бросил Лю Цзэ. — Этот зал мой отец горбатился и поднимал больше десятка лет! И это не значит, что сюда может завалиться любой первый встречный, раскидаться деньгами и начать командовать как в собственной лавке!

— Лю Цзэ? — Фань Цзюнь посмотрел на него. — Ты о чём вообще?

— Я говорю... — Лю Цзэ не успел договорить, как какая-то карточка, чиркнув по лицу Фань Цзюня, со свистом прилетела Лю Цзэ прямо в лоб, а затем упала на стойку ресепшена.

Это была банковская карта.

Фань Цзюнь только мысленно схватился за голову. Повернув шею назад, он ожидаемо увидел Цзоу Яна.

— Куплю занятия, — произнёс Цзоу Ян.

Эти слова прозвучали настолько неожиданно, что Лю Цзэ даже не сразу сообразил, в чём дело.

— Я сейчас оформлю с тобой... — Фань Цзюнь тут же развернулся и загородил дорогу Цзоу Яну, который намеревался двинуться прямо к стойке.

— Отойди, — Цзоу Ян чуть склонил голову, не сводя глаз с Лю Цзэ. — Я хочу купить его занятия.

Цзоу Ян понял, что Лю Цзэ пришёл затеять скандал, еще когда тот только переступил порог зала. Первые фразы, брошенные в адрес Фань Цзюня, он расслышал не слишком чётко, но последнюю половину предложения уловил от и до.

Ярость вспыхнула с такой скоростью, что эмоции Цзоу Яна едва за ней поспевали.

Не будь Фань Цзюня посредине, дело даже не дошло бы до брошенной карты — Цзоу Ян сразу бы полез в драку.

Пару секунд спустя Лю Цзэ наконец пришёл в себя, отпихнул стул и обошёл стойку ресепшена:

— Занятия купить захотел? Ну-ка, ну-ка, дай-ка я проверю, чего ты стоишь и много ли в тебе весу, раз собрался у меня учиться...

Фань Цзюнь торопливо протянул руку и упёрся ладонью в грудь Лю Цзэ:

— Прекрати...

Лю Цзэ взмахнул рукой и отбил его ладонь.

В следующий миг Фань Цзюнь снова вдавил ладонь ему в грудь, на этот раз мёртвой хваткой вцепившись в ткань на груди, а другой рукой попытался загородить путь Цзоу Яну:

— Цзоу Ян...

Цзоу Ян даже не взглянул на него — он не сводил глаз с Лю Цзэ, поднял правую руку, указательным пальцем подцепил переносицу и сдёрнул с носа очки.

— Не стой столбом! — рявкнул Фань Цзюнь на Лю Вэньжуя и остальных, которые подошли уже давно, но так и стояли скрестив руки, наблюдая за всем с холодными лицами. — Держите его!

— Есть! — отозвался Лю Вэньжуй и в два прыжка оказавшись рядом с Цзоу Яном, мягко похлопал его по спине: — Ян, не кипятись...

Цзоу Ян сунул ему в руки очки, и тот машинально перехватил их.

Не успели Ли Чжиюэ и Чжан Чуаньлун занять места поблизости, как в тот самый момент, когда Фань Цзюнь отвлёкся, чтобы посмотреть на Лю Цзэ, Цзоу Ян рванулся вперёд, яростно оттолкнулся ногами от пола и, используя плечо Фань Цзюня как трамплин, взмыл вверх.

И со всего размаха врезал кулаком прямо в лицо Лю Цзэ.

Лю Цзэ недаром носил звание чемпиона: хоть обзор ему поначалу загораживал Фань Цзюнь, а на груди висел камень в виде цепких пальцев, в самый последний момент он успел резко отбросить голову в сторону.

Удар Цзоу Яна, нацеленный в переносицу, пришёлся в скулу.

Но в тот же миг его запястье перехватил Лю Цзэ.

Этот приём происходил из той же школы единоборств, что и у Фань Цзюня, но исполнялся куда более жёстко и безжалостно. Цзоу Ян попытался выкрутить запястье, но с ужасом понял, что вырваться нет ни малейшего шанса.

А следом Лю Цзэ начал с силой заламывать и тянуть его руку вниз.

— Лю Цзэ! — крикнул Фань Цзюнь и тоже вцепился в запястье Лю Цзэ. — Отпусти!

В одиночку Лю Цзэ не мог справиться с силой и Фань Цзюня, и Цзоу Яна одновременно, поэтому продолжить залом ему не удалось, однако хватку он не разжал, а в глазах полыхал огонь.

Только тут Лю Вэньжуй и остальные по-настоящему испугались и бросились вперед, пытаясь оттащить Лю Цзэ.

Но Лю Цзэ стоял как вкопанный, не сдвинувшись ни на дюйм, и одним взмахом руки отбросил Чжан Чуаньлуна так, что тот плюхнулся на задницу прямо на пол.

— Твою мать! — выругался Чжан Чуаньлун, сидя на полу.

Фань Цзюнь сквозь зубы выдохнул и, пока Лю Цзэ отвлёкся на бросок Чжан Чуаньлуна, со всего маху врезал кулаком ему в рёбра.

Лю Цзэ судорожно втянул воздух, хватка на руке Цзоу Яна наконец ослабла, и тот резко дёрнул рукой, вырываясь.

Фань Цзюнь тоже отпустил Лю Цзэ и, оттолкнув его, отступил на шаг назад.

Не успел Лю Цзэ снова броситься в атаку, как между ним и Фань Цзюнем выросла фигура Тань Жу: она перешла в широкую стойку лубу и обеими руками вцепилась ему в плечи.

— Оба старших наставника! — воскликнула она, удерживая руки Лю Цзэ. — Я работаю здесь всего день! Первый день, умоляю, не ставьте меня в неловкое положение!

Лю Цзэ сквозь зубы сверкнул на неё глазами, но пару секунд спустя всё же опустил руки.

— Я запомню этот удар, — бросил он, указывая на Цзоу Яна.

— Вот и запоминай как следует, — глядя на него, отозвался Цзоу Ян. — Этот удар — за мою мать.

— Да что я ей сделал! Что я вообще о ней сказал! — услышав это, Лю Цзэ снова взревел.

— Имен не называл, — процедил Цзоу Ян. — Вроде бы ни слова прямо, но каждое слово — в точку. Тебе, твою мать, на филфак идти учиться надо было.

— Ты никак не угомонишься? — рявкнул Лю Цзэ и подался вперёд.

— Первый день! — Тань Жу даже не посмела сдвинуться с места и так и стояла преградой между ними, загородив Лю Цзэ всем телом.

Цзоу Ян хоть и не рвался вперёд, но сколько ни пытались его удержать Лю Вэньжуй и остальные, с места сдвинуть его не смогли.

Фань Цзюнь развернулся к нему лицом к лицу, просунул руки под его локти, намертво зафиксировал его туловище и принялся пятиться, впечатывая Цзоу Яна в стену, после чего упёрся руками в стену по обе стороны от его головы.

Руки Цзоу Яна оказались заблокированы вверху, он пару раз дёрнулся, но точки опоры не нашёл, а бить в пах Фань Цзюню было нельзя. Поборовшись ещё пару секунд, он наконец бросил попытки вырваться и тяжело привалился спиной к стене.

— Остыл? — слегка повернув голову, тихо спросил Фань Цзюнь.

— Угу, — отозвался Цзоу Ян. — Полегчало.

— Если я уберу руки, а ты снова полезешь в драку, — всё тем же тихим голосом продолжил Фань Цзюнь, — я сделаю так, что ты отсюда на скорой уедешь.

— Угу. — Цзоу Ян откинул голову назад, полностью расслабился и больше не шевелился.

Фань Цзюнь убрал руки со стены, обернулся к Лю Цзэ:

— Остыньте все. Идите по домам, отдыхайте.

Лю Цзэ молчал. Было видно, как он с трудом подавляет ярость, но в конце концов он резко развернулся, толкнул стеклянную дверь и вышел на улицу.

Ли Чжиюэ подбел к дверям и выглянул наружу:

— Ушёл.

— Блин, — Чжан Чуаньлун плюхнулся на соседний стул. — Твою мать...

— Ну ты даёшь, старина, — Лю Вэньжуй подошёл к Цзоу Яну и протянул ему очки. — Ты просто... зверь.

— Эй, брат, — стоявший у дверей ученик Тань Жу поманил Цзоу Яна рукой. — Эй, парень.

— А? — Цзоу Ян надел очки и повернулся к нему.

— Сколько занимаешься? — поинтересовался тот.

— ...Пять лет, — не задумываясь, бросил Цзоу Ян.

— Занятие окончено, — Тань Жу слегка толкнула этого ученика в плечо. — Марш домой. Повтори как следует всё, что мы сегодня прошли, на следующем уроке я проверю технику, понятненько?

— Вы отлично потрудились, наставник Тань, идите тоже отдыхайте, — сказал Фань Цзюнь. — Я тут сам всё приберу и закрою.

— Хорошо, — кивнула Тань Жу.

Когда Тань Жу с учеником ушли, оставшиеся в помещении молчали. Фань Цзюнь открыл холодильник и достал несколько бутылок с колой:

— Будете?

— Давай сюда, — Лю Вэньжуй взял колу и раздал всем по бутылке.

— Идите дальше развлекайтесь, — бросил Цзоу Ян, чуть качнув подбородком.

— Какое там развлекаться, — скривился Лю Вэньжуй. — У меня теперь аритмия.

— Сходи проверься, — посоветовал Цзоу Ян. — А то ещё двинешь кони у меня на верхней койке.

— Сначала все стояли столбами, — заметил Фань Цзюнь. — Я уж думал, вам не терпится посмотреть, как он кулаками махать начнёт.

— Посмотреть-то хотелось, — отпив колу, признался Ли Чжиюэ. — Но послушайте, этот ваш наставник Лю... Сколько раз его ни видел, вечно ходит с ослиной мордой кирпичом. Будь я хоть капельку менее интеллигентным человеком, сам бы ему втащил.

Фань Цзюнь вздохнул, подобрал валявшуюся на ресепшене банковскую карту и подошёл к Цзоу Яну.

Цзоу Ян по-прежнему прислонялся спиной к стене. Карту брать он не стал, только уставился на него:

— Покупаю занятия.

Фань Цзюнь молчал.

— Твои занятия, — повторил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь помолчал добрую минуту и наконец выдавил:

— Переведи через телефон, я в этом аппарате для карт всё равно не разбираюсь.

— Тц. — Цзоу Ян усмехнулся.

Фань Цзюнь положил перед ним договор на оформление абонемента:

— Расписывайся, дату ставь сегодняшнюю.

— Ладно. — Цзоу Ян даже не глядя в текст, наклонился и размашисто поставил свою подпись.

— Пункты бы почитал, — заметил Фань Цзюнь.

— Нечего там читать, — бросил Цзоу Ян.

— Так ты всерьёз собрался заниматься? — уточнил Фань Цзюнь. — Или просто хотел позлить Лю Цзэ?

Цзоу Ян поднял на него глаза.

— Если всерьёз, мне придётся заранее выделить под это время, — пояснил Фань Цзюнь.

— Заниматься, — коротко ответил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь больше ничего не сказал, взял договор и расписался со своей стороны.

Цзоу Ян всю жизнь много писал кистью, почерк у него был превосходный, поэтому к чужому письму он относился внимательно. Когда Фань Цзюнь закончил подписывать, он бросил на бумагу беглый взгляд.

http://bllate.org/book/27662/3509956

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.