Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 18

Фань Цзюнь уткнувшись носом ел за стойкой администратора, и когда Лю Цзэ вошел, он этого одновременно и не услышал, и не увидел.

Лишь когда Лю Цзэ протянул руку и постучал по коробке с едой, он наконец поднял голову.

Заметив нахмуренные брови Лю Цзэ, он бросил:

— Еда для отрыва.

Лю Цзэ посмотрел на него, долго не мог вымолвить ни слова, а в конце концов молча показал ему большой палец.

Фань Цзюнь тоже ничего не ответил.

— Я вернусь в старый зал, — Лю Цзэ приподнял пакеты с овощами. — Здесь вечером присматривай за всем, новичков много, если возникнут какие-то проблемы — решай вовремя.

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

— Рис-то хоть наполовину съешь? — Лю Цзэ бросил взгляд на его тарелку.

— Угу. — Фань Цзюнь провел вилкой черту посреди порции риса.

Лю Цзэ, видимо, еще не до конца успокоился, поэтому стоял прямо перед ним, не уходя и ничего не говоря.

— Еще немного понюхаешь, и самому захочется, — напомнил он.

Лю Цзэ развернулся и вышел.

— Да блин, тут что, дорога такая узкая? — Лю Цзэ смотрел на впереди лежащий путь, чуть ли не прильнув грудью к рулю и обхватив его руками. — Если навстречу машина поедет, мы же вообще разминуться не сможем!

— Откуда мне знать, — откликнулся Цзоу Ян с пассажирского сиденья. — Хочешь — подожди еще.

— Чего ждать-то? — спросил Лю Цзэ.

— Пока машина поедет навстречу, — ответил Цзоу Ян.

— Твою мать, я что, больной — ждать! — возмутился Лю Цзэ.

— Ну раз сейчас машин нет, чего ты тогда не едешь быстрее? — Цзоу Ян повернулся и посмотрел на него.

— Ничего, если появится машина, Цзоу Ян сможет так приоткрыть рот, что встречную тачку просто разнесет от его слов, — весело усмехнулся с заднего сиденья Ли Чжиюэ. — Не боись.

Вообще-то машину можно было припарковать прямо у главного входа, но Цзоу Яну было лень идти через весь торговый центр, поэтому он велел Лю Цзэ проехать по тому уютку, которым сам шел в тот день, и сразу завернуть к парковке у черного хода.

Это едва не стоило жизни и Лю Цзэ, и машине его семьи.

— Блин, — выходя из машины, Лю Цзэ аж потом покрылся. — Мое мастерство стоит хоть одного стакана молочного чая?

— На первом этаже делают неплохой молочный чай, — Цзоу Ян вспомнил имбирный чай, который пил в тот день. — Угощу тебя.

— А мы? — спросил Чжан Чуаньлун.

— Сами купите! — Лю Цзэ обернулся и зыркнул на него.

Пять стаканов имбирного чая.

Цзоу Ян не стал рисковать с другими вкусами и взял тот самый, что показался ему вкусным в прошлый раз. Правда, этот магазинчик молочного чая и впрямь выглядел безлюдным: хозяйка-сестрица управлялась с приготовлением чая крайне неуверенно — совершив целый ряд хаотичных взмахов руками, она выдала один стакан.

Приготовив все пять, она прислонилась к барной стойке и тяжело вздохнула.

— ...Вы уж постарались, — не удержался от реплики Цзоу Ян.

Сестрица улыбнулась:

— И правда устала, я еще ни разу не делала по пять стаканов подряд.

Вечерний торговый центр казался еще более пустынным и мрачным, чем днем. Почти все магазины были закрыты, и когда они шли по коридору, возникало ощущение, будто случайно заблудились в каком-то другом измерении.

Услышав доносившиеся из боевых искусств Тэнлун глухие звуки тренировок, Цзоу Ян даже тихонько выдохнул с облегчением.

Стоило распахнуть стеклянную дверь спортзала, как шум вокруг сразу стал громче и оживленнее.

— Народу немало, — заметил Ли Чжиюэ.

Фань Цзюнь сидел за стойкой администратора, откинувшись на спинку стула и задрав голову, а кепка закрывала большую часть его лица — точь-в-точь как при их первой встрече.

— Фань Цзюнь, — окликнул его Цзоу Ян.

Фань Цзюнь не шелохнулся.

То ли и вправду уснул крепким сном, то ли шум в зале стоял слишком громкий и он ничего не расслышал.

Цзоу Ян хотел было повысить голос и крикнуть погромче, но... хотя Лю Цзэ и остальные знали о проблемах Фань Цзюня со слухом, Цзоу Ян почему-то не горел желанием лишний раз педалировать эту тему.

Поэтому он просто подошел ближе и щелкнул пальцами прямо у правого уха Фань Цзюня.

— М-м, — шевельнулся Фань Цзюнь.

В голосе послышался носовой оттенок.

...И правда уснул.

— Цзоу Ян? — переспросил он и только после этого поднял руку, сдвигая кепку на затылок.

— Угу, — Цзоу Ян окинул взглядом его головной убор. — У тебя в кепке дырки проделаны? Как ты меня разглядел?

— И смотреть не нужно, — поднялся Фань Цзюнь. — Никто больше не смеет так меня привлекать.

Заметив стоявших за спиной Цзоу Яна парней, он чуть растерялся:

— Сколько же вы всего накупили?

— Мы просто погулять зашли, — отозвался Лю Цзэ.

— А, — Фань Цзюнь бросил взгляд вглубь тренировочной зоны.

— Если тут много народу, мы тогда в другой раз, — тоже заглянул внутрь Ли Чжиюэ. — Не будем вам мешать.

— Пустяки, — ответил Фань Цзюнь. — Скоро занятия закончатся.

— Тогда сначала отнесем вещи? — предложил Цзоу Ян.

— Хорошо. — Фань Цзюнь достал из ящика стола ключи.

Когда вся компания двинулась к выходу, Цзоу Ян протянул Фань Цзюню пакет с молочным чаем, который держал в руке.

— Спасибо, — Фань Цзюнь достал стакан и взглянул на него. — Из той лавки внизу?

— Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Пока они еще не обанкротились.

Улыбаясь, Фань Цзюнь проткнул крышку трубочкой и сделал большой глоткок.

— Давай меняться, кто поведет, — Лю Цзэ хлопнул по капоту. — Дорожные условия здесь просто невыносимые — узко, бардак, еще и темно...

В свое время все эти парни учились водить вместе, но у семьи Цзоу Яна машины не было, Ли Чжиюэ и Чжан Чуаньлун — оба приезжие... Если подумать, лучшим водителем среди них неожиданно оказался Лю Цзэ.

В конце концов все синхронно повернулись и уставились на Фань Цзюня.

— ...Тогда я поведу, — произнес Фань Цзюнь.

— Охренеть, спасибо, братец! — с облегчением выдохнул Лю Цзэ, швырнул ключи от машины Фань Цзюню и вместе с Ли Чжиюэ и остальными втиснулся на заднее сиденье.

Цзоу Ян стоял молча, не делая никаких движений, и лишь когда те захлопнули дверцы автомобиля, повернулся к Фань Цзюню с вопросом:

— У тебя... есть права?

Эти дураки, когда пялились на Фань Цзюня, судя по всему, даже не сообразили, что у него проблемы со слухом на левое ухо.

— Да, — улыбнулся Фань Цзюнь. — Пользуюсь слуховым аппаратом.

— А, — кивнул Цзоу Ян и, направляясь к пассажирскому сиденью, бросил еще одну фразу: — Чего-то я не видел, чтобы ты его носил.

— Сломался, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян на мгновение замер, расспрашивать больше не стал и забрался в салон.

Стоило Фань Цзюню завести мотор, как до сидевшей сзади троицы наконец дошло, и Ли Чжиюэ осторожно подал голос:

— Братишка Фань...

— У него есть права, — перебил его Цзоу Ян.

— О-о... — на заднем сиденье дружно прокатилась волна неловких смешков.

Водил Фань Цзюнь на голову лучше Лю Цзэ. Хотя в торговом центре в этот час уже царила тишина, на улице толпилось полно народу: те, кто поздно возвращался с уличных лотков, вечерние гуляки и просто люди, стоящие непонятно с какими мыслями посреди дороги. Все движущиеся объекты, за исключением автомобилей, казалось, вообще не имели понятия о разделении на тротуары и проезжую часть, шныряя где вздумается.

— Ну и бардак, — процедил Цзоу Ян.

— Выходные, — пояснил Фань Цзюнь. — В будни еще терпимо.

Не дожидаясь ответа от Цзоу Яна, он от души вдавил клаксон.

Несколько пешеходов впереди под аккомпанемент сигнала наконец соизволили забраться на тротуар.

Однако какой-то владелец электроскутера, ползший со скоростью черепахи и одновременно залипавший в телефон, по-прежнему загораживал полосу для быстрого движения, да вдобавок еще обернулся и выругался. Даже не умея читать по губам, Цзоу Ян прекрасно понял, что именно тот сказал.

Фань Цзюнь не убирал руку с клаксона, а свободной рукой, крепко сжимающей руль, показал хамоватому водителю средний палец.

Тот вылупился на него, не сдвинувшись с места. Фань Цзюнь выжал тормоз, глянул налево и попросту распахнул дверь машины.

Аккурат в тот момент, когда дверца приотворилась лишь на щелочку, электроскутер тут же резво рванул вперед.

— А боевой дух у парня что надо, просто отпад, — с явной завистью протянул сзади Ли Чжиюэ. — Я-то обычно максимум из машины ругаюсь, да и то боюсь, что меня услышат.

Стоило отъехать от торгового центра до самого первого перекрестка, как Фань Цзюнь посигналил уже четыре раза. В обычные дни машина семьи Лю, наверное, за целую неделю не издавала столько звуков.

К счастью, после поворота на перекрестке пешеходов и машин заметно поубавилось, и они вполне благополучно добрались до дома, где снимал жилье Фань Цзюнь.

Не виделись чуть больше недели, а Дахэй... пес заметно подрос, превратился в круглоголового и невероятно шустрого бутуза.

Вся компания шумно и суетливо обустраивала вещи, купленные для Дахэй. Благодаря кошачьему дереву, лежанке и с восторгом карабкаюшемуся по ним щенку, и без того уютное жилище Фань Цзюня стало казаться еще комфортнее.

Цзоу Ян стоял посреди гостиной, и на долю секунды у него даже промелькнула мысль никуда не уходить.

— Погнали! — крикнул Чжан Чуаньлун. — В спортзал, разомнем кости!

Этим обормотам было абсолютно не ведомо чужое состояние.

В новом зале занимался всего один запоздалый ученик, с которым возилась симпатичная женщина-тренер.

Пока Цзоу Ян пару минут наблюдал за их тренировкой, Лю Цзэ и остальные уже скинули обувь, выскочили на тренировочную зону и принялись наперебой лупить ногами по боксерским грушам.

Один лишь Ли Чжиюэ вел себя как нормальный человек — сообразил попросить Фань Цзюня показать ему пару приемов, которые мог бы осилить любой дурак, но выглядели они чертовски эффектно и здорово подходили для фото.

— Честно говоря, — Чжан Чуаньлун изо всех сил пинал мешок, — братишка Фань, если я буду приходить сюда раз в неделю, сколько мне понадобится времени, чтобы достичь твоего уровня?

— Перед смертью, разве что, — ответил Фань Цзюнь.

— Чего? — Чжан Чуаньлун опешил и замер.

— Черт. — Цзоу Ян прислонился спиной к стоявшему рядом мешку и рассмеялся.

— К тому моменту я, пожалуй, уже и двигаться не смогу, — добавил Фань Цзюнь.

Однокурсники Цзоу Яна оказались весьма забавными ребята, и Фань Цзюнь уже давненько не чувствовал себя настолько расслабленно.

Обычно он контактировал в основном с учениками: перебросится пара фраз во время занятия, а что до остальных товарищей и друзей... среди сверстников мало кто горит желанием оставаться в Наньчжоупине, а те, кто все-таки остался... вряд ли способны стать настоящими друзьями.

Фань Цзюнь перевел взгляд на стоящего напротив Цзоу Яна. Появись такой человек здесь без вмешательства сестрицы Шань, у него не было бы ни малейших причин оказаться в Наньчжоупине, и они, скорее всего, никогда бы не познакомились...

Взгляд Цзоу Яна встретился с его глазами секунды на две, а затем резко сместился куда-то за спину Фань Цзюню, и выражение лица мгновенно похолодело.

Фань Цзюнь обернулся. К ним направлялся Лю Цзэ.

Опередив возможную реакцию Цзоу Яна, Фань Цзюнь развернулся ему навстречу и преградил Лю Цзэ путь на краю тренировочной площадки:

— Поужинал уже?

— Давно, — взгляд Лю Цзэ еще пару секунд задержался на Цзоу Яне, прежде чем вернуться к его лицу. — Ты что творишь? Зачем пускаешь в зал посторонних людей всякую херню устраивать?

— Занятия уже закончились, — ответил Фань Цзюнь.

— Тань Жу разве не занимается? — уточнил Лю Цзэ.

— Никому не мешает, — бросил Фань Цзюнь.

— С чего это не мешает? — пристал к нему Лю Цзэ, в упор глядя на него.

http://bllate.org/book/27662/3509955

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь