Готовый перевод Straight Man Enters R-Rated Novel / Прямолинейный парень в мире эротического романа: Глава 13

Ты... как ты мог?

А что такого? Я нормальный мужчина с естественными потребностями, почему нет? — в ответ бросил Нин Сяочао.

Едва слова сорвались с губ, как он увидел, что Нин Цюэ прикрыл рот рукой и попятился на два шага. Лицо его раскраснелось до самых ушей, взгляд метался, не смея встретиться с глазами Нин Сяочао.

Так я... разве не...

Нин Цюэ словно очнулся от долгого сна, только сейчас осознавая, что́ он натворил.

Одежда из его рук шурхом полетела вниз, беспорядочной кучей раскинувшись на полу — точь-в-точь как смятенная душа самого Нин Цюэ.

В этот миг в его голове пронеслись все поступки, совершённые им по отношению к младшему брату. Чем больше он думал, тем сильнее изумлялся, и в мыслях бушевали нешуточные страсти.

Неудивительно, что по мере взросления брат всё больше его боялся.

Неудивительно, что брат не смел с ним разговаривать.

Неудивительно, что брат никогда не отзывался о нём в присутствии других.

Неудивительно...

Неужели его поведение так сильно напоминало какого-то извращенца?!

Я... просто хотел проявить заботу о брате.

Генеральный директор Нин, всегда безупречно одетый, действовавший без единой помарки и забывавший о сне ради работы, тот, кто мог сохранять холодное хладнокровие даже перед лицом крупных промахов со стороны подчинённых, сейчас полностью потерял самообладание и даже подумывал о побеге.

Нин Сяочао же воспринял всё на удивление спокойно. Ещё бы, в оригинальном романе старший брат из раза в раз позиционировался как эталон строгой воздержанности, у него от начала и до конца не было никаких половых партнёров.

Пожалуй, это был едва ли не единственный вменяемый человек в окружении первоначального владельца тела.

Впрочем, ему и в голову не приходило, будто Нин Цюэ испытывает к прежнему владельцу романтические чувства.

Тебе больше не следует так поступать, — произнёс Нин Сяочао. — Это неправильно. Давай сегодня сочтём, что я ничего не видел.

Нин Цюэ слегка отвернулся, не зная, что и сказать — за всю свою жизнь он впервые оказался в столь жалком положении.

Больше не буду, — Нин Цюэ выглядел так, будто пережил сильнейшее потрясение. Он попытался улыбнуться, но вышло лишь какое-то неестественное, кривое подобие улыбки.

Кстати, я боялся, что тебе будет слишком скучно сидеть в этом домике, и хотел отправить тебя развеяться. — Раз уж зашел такой разговор, Нин Цюэ решил сменить тему.

В этом домике? Чего?

Трёхэтажная вилла, небольшой такой домик площадью в пятьсот квадратов?

Даже комнату Нин Сяочао при всём желании трудно было назвать маленькой.

Апартаменты площадью более ста квадратных метров, где есть и танцевальный зал, и игровая комната — всё, что душе угодно.

Еды и питья вдоволь, веселью нет конца, и Нин Сяочао уже даже начал получать от этого определённое удовольствие.

Однако Нин Цюэ, словно не замечая его выражения лица, тихо проговорил, будто в бреду:

Сегодня вечером Фан Цзяньчи, Су Юй и остальные собираются на тусовку. Ты тоже сходи, проветрись. Водитель отвезет тебя вместе с телохранителями, но оставаться на ночь нельзя — возвращайся в любое время, как бы поздно ни было. Я накажу телохранителей, чтобы они во всём тебя слушались.

А... это что, выгул заключённого на свежем воздухе? Да ещё и с конвоиром в придачу?

Нин Сяочао горько усмехнулся про себя:

Значит, свободы у меня всё-таки нет?

Нин Цюэ почувствовал лёгкую боль в груди и поспешил успокоить его:

Нет, что ты. Просто потерпи немного, я уговорю папу и маму. Тебе не обязательно идти в мою компанию, и личный секретарь мне тоже не нужен.

Просто занимайся тем, что приносит тебе радость.

Нин Сяочао слегка удивился, с любопытством оглядел братца из прежнего мира и едва заметно кивнул.

Ему было совершенно всё равно, нужен Нин Цюэ секретарю или нет — он-то изначально и не собирался идти в секретари к Нин Цюэ.

Они оба дети семьи Нин: один будет генеральным директором, а другой — секретарём? Он не любил быть на подхвате и выносить подобные тяготы не собирался.

Куда больше его поразило другое: Су Юй что, уже выписался из больницы?

В оригинальном романе Су Юй пролежал в больнице целую неделю, и Су Цяо ухаживал за ним все семь дней.

Для Су Юя эта неделя была раем, а для прежнего владельца — адом.

Раз уж он теперь на свободе, не значит ли это, что его отношения с Су Цяо перешли на новый уровень?

А это уже начинает интриговать.

И вся эта компания собралась вместе, да ещё и посмела позвать Нин Сяочао.

Это званый обед у ворот Хунмэнь или всё-таки званый обед у ворот Хунмэнь?

Идти. Однозначно идти.

Да и к тому же Нин Сяочао откровенно скучал.

Сейчас, не говоря уже о званом обеде у ворот Хунмэнь, он бы даже дерьма попробовал, лишь бы узнать, какое оно на вкус — сосное или пресное.

Глава 10

Заметив, что Нин Сяочао удалось отвлечь, Нин Цюэ с облегчением выдохнул:

Тогда собирайся, а я пойду.

Поразмыслив секунду, он всё же наклонился, собираясь забрать одежду Нин Сяочао.

...Он что, маньяк или у него просто маниакальная чистоплотность?

Оставь вещи, я сам уберу. Лучше следи за собой.

Нин Цюэ обиженно протянул:

Но...

С каменным лицом Нин Сяочао продолжил:

И верни мне ключ от моей комнаты.

Услышав это, мужчина напрягся всем телом, все возражения разом отпали, и он лишь мягко, но с отчаянной поспешностью произнёс:

Я клянусь, что без твоего разрешения больше никогда не зайду в твою комнату! А ключ давай оставим на случай какой-нибудь срочной...

Нет, отдай мне.

Даже император на своем ложе не потерпит чужого храпа, с какой стати ключам от комнаты Нин Сяочао оставаться в чужих руках?

Сейчас он бодрствует и вовремя пресёк выходки Нин Цюэ, а что, если он уснёт?

А вдруг Нин Цюэ отдаст ключ Фан Цзяньчи?

Этот мир слишком опасен, и Нин Сяочао был вынужден побеспокоиться о безопасности собственного тыла.

Обязательно нужно задушить любую угрозу в самом зародыше!

Иначе потом не оберёшься проблем!

Ладно...

Нин Цюэ скрепя сердце согласился, после чего медленно запустил руку за пазуху и извлёк из области груди ключ с брелоком в виде миниатюрной игрушки.

Затем он с видимым трудом протянул его Нин Сяочао.

Словно отдавал не обычный железный ключ, а собственное сердце.

Сюда давай.

Нин Сяочао церемониться не стал, сделал два быстрых шага и выхватил ключ из рук Нин Цюэ:

Конфисковано!

Это лёгкое движение словно нанесло Нин Цюэ смертельный удар.

В одно мгновение он словно потерял рассудьок, а лицо его страшно побледнело.

Ключ...

Брат даже не позволил ему оставить дубликат.

Нин Цюэ был готов умереть от горя.

Он знал, что брат не любит, когда в его комнату заходят слуги, поэтому сам выполнял обязанности прислуги — частенько наведывался, чтобы прибрать в комнате младшего брата. Разумеется, всё это делалось тайком.

И теперь... этой привилегии его лишили.

Нин Цюэ слегка опустил взгляд, выглядя до крайности одиноким и несчастным.

Словно лишённая панциря черепаха, он медленно поплёлся прочь, оставляя за каждым шагом кровавый след...

Зрелище это было столь жалостливым, что у слышавших разрывалось сердце, а видевших — наворачивались слёзы; никто не мог остаться равнодушным.

Да даже мимо пробегающая собака и та завыла бы от жалости к нему.

В этот самый момент Нин Сяочао бросил вслед:

А запасные у тебя есть?

Не успел он и глазом моргнуть, как Нин Цюэ мгновенно распрямил спину, обрёл твёрдую поступь и буквально телепортировался прочь!

Мгновение — и перед глазами Нин Сяочао уже никого не было, а входная дверь захлопнулась с идеальной чёткостью.

Черт!

Выходит, он только что всё это изображал?!

Хорошо хоть сердце не дрогнуло.

Нин Сяочао был готов аплодировать стоя.

У него ведь и правда наверняка есть дубликаты.

Чистокровный извращенец, что и говорить.

С тех пор как он попал в эту книгу, он впервые видел, чтобы Нин Цюэ двигался с такой скоростью.

Всего одна фраза заставила чопорного генерального директора превратиться в чемпиона по спринту.

Кто ещё на такое способен?

Нин Сяочао подумал немного и махнул рукой: ладно, раз не хочет отдавать — и не надо.

Даже если бы Нин Цюэ отдал ключ, он всё равно не мог бы чувствовать себя в безопасности: кто знает, может, у него припрятана ещё пара штук.

Проще просто сменить замок — это решит проблему и в корне, и снаружи.

Сказано — сделано. Нин Сяочао тут же вызвал через интернет мастера по замене замков.

Спустя полчаса специалист был остановлен у входа.

Телохранители бдительно исполняли свои обязанности:

Простите, молодой господин, мы должны обеспечивать вашу безопасность.

Нин Сяочао хмыкнул:

Ваш босс разве не говорил только о том, что мне нельзя выходить наружу?

Верно.

Так в чём проблема, если человек зайдёт внутрь? Если боитесь, можете подняться со мной и понаблюдать за установкой.

Логический гений Нин Сяочао с лёгкостью убедил охранников, и теперь они вдвоём неотрывно, с горящими глазами стояли за спиной мастера.

Под их пристальными взглядами рабочий зашевелился ещё быстрее.

Он управился вдвое быстрее обычного и полностью завершил установку.

Мастер с облегчением выдохнул:

Всё готово, проверьте, пожалуйста.

Нин Сяочао осмотрел личинку замка и с беспокойством уточнил:

Все ключи здесь? Без ключа его никак не открыть? Никакие отмычки не помогут?

Вы шутите, молодой человек, мы же профессионалы, — улыбнулся мастер. — Его в принципе невозможно взломать. Это новейшая модель замка, к нему прилагается всего три ключа, берегите их. Без ключа его не откроет даже сам Нефритовый Владыка.

И вы тоже будьте аккуратнее: если потеряете ключ или запрёте его внутри комнаты, придётся только взламывать силой.

Нин Сяочао успокоился.

А Нин Цюэ, наблюдавший за всем этим из коридора, чувствовал, как его сердце разрывается на куски.

Мир рухнул.

В душе внезапно зародилось странное чувство: словно он наблюдал, как его собственный ребёнок становится взрослым...

Брат больше в нём не нуждался.

Ох.

В полном контракте с его унынием Нин Сяочао даже любезно помахал ему рукой:

Брат, можешь оставить те старые ключи себе на память.

Нин Цюэ: ...

А вот эту связку я тебе возвращаю, — Нин Сяочао протянул ему ключ с брелоком. — Игрушка довольно симпатичная, что за персонаж из аниме?

Брелок размером чуть больше мяча для пинг-понга изображал изящного мультяшного человечка с чёрными волосами и глазами-пуговками, выглядевшего крайне мило.

Нин Цюэ глухим голосом ответил:

Это ты...

Нин Сяочао: ...

Не дожидаясь ответа, Нин Цюэ извлёк из кармана ещё одного мультяшного человечка — с точно таким же цветом волос, но с куда более суровым выражением лица.

Одежда на обоих фигурках была выдержана в одной цветовой гамме, но отличалась по фасону, напоминая парные вещи.

Нин Цюэ пояснил:

Это рисунки, которые тетя нарисовала для нас, когда мы были маленькими. Ты что, забыл?

...Ха-ха, брат, а у тебя романтичная душа.

Забыл. Напрочь забыл.

Нин Сяочао попытался откопать это воспоминание в памяти прежнего владельца, но поиск завершился неудачей из-за пережитого шока.

Разве нормальный старший брат будет хранить такие приторные мелочи?

Нин Сяочао не понимал и был глубоко потрясён.

Забыл, ну и ладно...

Потерянный и сломленный старший брат бесшумно поплыл обратно в свою комнату.

http://bllate.org/book/27660/3509624