Готовый перевод Straight Man Enters R-Rated Novel / Прямолинейный парень в мире эротического романа: Глава 14

Всё кончено…

Ключей больше нет, и он больше не сможет тайком пробираться в комнату брата, чтобы навести там порядок.

Не сможет и полночи стоять у его кровати, любуясь тем, как безмятежно тот спит.

Больше не удастся и размять ему тело…

Всё, абсолютно всё кончено.

Ради чего тогда он так старался?

Ах… жизнь потеряла всякий смысл.

Нин Цюэ сидел на стуле, напоминая постепенно разлагающийся в темноте гриб…

Что же касается Нин Сяочао, то он давно перестал ломать голову: всё слишком сложно, эти братские отношения — темный лес, который ему не постичь.

Насчет Нин Цюэ у него было всего два слова:

Свихнувшийся золотоискатель.

Когда опустились сумерки, Нин Сяочао наскоро собрался и сел в машину, подготовленную Нин Цюэ.

Телохранитель на переднем сиденье, облаченный в черный костюм и темные очки, выглядел так, словно всем своим видом пытался крикнуть: Смотрите, какой я важный охранник!

Всю дорогу Нин Сяочао пытался завязать разговор, но громила словно онемел и не проронил ни звука.

Видимо, получил инструкции от Нин Цюэ.

Нин Сяочао, решив не нарываться, быстро умолк, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, чтобы немного подремать.

Увидев, что парень затих, телохранитель наконец выдохнул, но взгляд, который он бросил на Нин Сяочао, был полон противоречий.

Он проработал рядом со старшим господином два года и прекрасно знал его крутой нрав и исключительную требовательность…

Если бы тот узнал, что он сболтнул лишнего, о работе можно было бы забыть.

Стоило представить жуткое выражение лица старшего господина в моменты, когда он отдавал приказы, как у телохранителя холодок пробегал по спине, и никакие крамольные мысли не смели даже зародиться.

Он отвел взгляд и выпрямился.

Он всего лишь обычный наемный работник и не хочет ввязываться в разборки богатых семей.

В голове бесконечно крутились мысли о семейных распрях, грязных тайнах богачей и прочей ерунде.

Мир богатых и правда полон сложностей…

Нин Сяочао думал о том же.

Вскоре они прибыли на место — это был еще один бар, в котором он прежде не бывал.

Жизнь прежнего владельца тела была до уныния скучной: из-за строгого контроля старшего брата он редко посещал подобные злачные места.

В несовершеннолетнем возрасте его держали в ежовых рукавицах, и только сейчас наступил период относительной свободы.

Даже сейчас, собираясь в бар, ему приходилось отчитываться перед братом.

Неудивительно, что тот был таким наивным и верил каждому слову друзей.

Еще один грех в копилку старшего брата.

Впрочем, в этом странном мире иметь чуточку отклонений — дело вполне нормальное.

Настрой Нин Сяочао постепенно становился спокойным; заметив у входа в бар двух сцепившихся людей, он даже с интересом остановился понаблюдать.

Вот оно — воплощение любовных драм, которые он видел в кино!

У входа в бар, в полумраке, прижались друг к другу две высокие фигуры.

Человек в цветастой рубашке был чуть ниже ростом; его лицо было мокрым от слез, он умоляюще смотрел на собеседника, даже привстал на цыпочках, пытаясь добиться поцелуя.

Облаченный в черное человек явно проявлял нетерпение и уклонился.

С того места, где стоял Нин Сяочао, лица того, кто в черном, было не разглядеть, но зато была видна дымящаяся сигарета, зажатая в зубах.

Огонек сигареты едва светился, то поднимаясь, то опускаясь.

Это было движение сигареты, когда мужчина произносил слова.

Я это знаю, — мысленно проанализировал Нин Сяочао. — Этот дрожащий, словно светлячок, огонек — разве это просто тряска? Нет! С точки зрения киноязыка, это отражение сердца мужчины!

Дрожит не сигарета, дрожит душа!

Это значит, что мужчина вовсе не равнодушен. В отличие от внешней невозмутимости, внутри него бушует шторм!

Еще секунда, и он схватит парня в рубашке за затылок и притянет к себе в страстном поцелуе.

Нин Сяочао был в этом уверен.

Пусть он и был натуралом, но теперь — не простым, а подкованным в вопросах однополой любви.

Короче говоря, он стал сильнее.

Теперь он мог с легкостью анализировать помыслы подобных персонажей, а значит, мог водить за нос негодяев, обижавших прежнего владельца тела.

Кино смотрел не зря, и восемьсот слов рецензий после каждого фильма писал не просто так.

Настало время практики.

Между этими двумя определенно разыгрывалась душещипательная любовная история в духе: убегал — догонял — и не вырваться из плена.

Не смотрите, что тот, что в черном, такой гордый. Издеваешься над возлюбленным? Жди, когда придется горько раскаиваться, вымаливая прощение!

Ха-ха, предсказатель из меня хоть куда.

Кто бы мог подумать, что в этот момент человек в черном обернется… и сразу же увидит горящий любопытством взгляд Нин Сяочао. Он вскинул брови, усмехнулся и что-то проговорил, склонив голову.

Нин Сяочао: …Оцепенел.

Не подходи, только не подходи!

Но человек в черном его мольбы не слышал: он указал пальцем на Нин Сяочао, потом на себя, оставил в слезах парня в рубашке и прямиком направился к нему.

Нин Сяочао: Начало хуже некуда.

— Маленький господин, какое совпадение?

— …Да, и правда, какое совпадение, братец Гала.

В черном был не кто иной, как Иньхэ, получивший от Нин Сяочао оплату за сопровождение.

После того дня Нин Сяочао посадили под домашний арест.

Может, потому что деньги были получены, а работа не выполнена, Иньхэ чувствовал неловкость и каждый день слал ему приветствия.

Доброе утро, добрый день, доброй ночи, иногда прилагая услуги собеседника, чтобы Нин Сяочао не чувствовал, что деньги потрачены зря.

— Тот человек… кто он? — Нин Сяочао не оставлял надежды докопаться до истины.

Иньхэ рассмеялся: Не знаю, какой-то пьянчуга, перепутал меня с кем-то.

Ах… какой бред!

Типичная речь мерзавца: явно любит, но притворяется чужим.

Этот сценарий мне знаком!

Пьяный мужчина, шатаясь, подошел ближе, его глаза покраснели от слез: Не знаешь меня? Как ты можешь говорить, что не знаешь меня?

Ловя на себе пытливый взгляд маленького господина, Иньхэ беспомощно вздохнул: Я правда тебя не знаю, ты ошибся человеком. Где твои друзья?

— Хорошо, не знаешь, так и быть, ребенок у меня в животе тоже не твой!

— Он изначально не был моим.

— Мерзкий мужик! Подлец! — парень в рубашке зарыдал. — Пока мы не переспали, называл меня малышом, а как дошло до дела — открестился! Ладно, завтра же сделаю аборт!

Нин Сяочао стало жаль его, и он с грустью заметил: Все мужчины такие.

Парень в рубашке, словно обретя родственную душу, схватил Нин Сяочао за руку: Тебя тоже мужики использовали?

Использовали или ранили — разобрать было сложно.

Нин Сяочао предпочел верить в то, что ранили.

Он покачал головой: Я уже раскусил мужскую натуру, теперь меня не так просто задеть.

— Врешь, ты так сблизился с ним, рано или поздно он тебя обманет и телом, и душой!

— …Эй, я тебя утешить хотел, а ты с проклятиями!

Парень в рубашке приблизился и широко раскрыл глаза: А ты похож на моего бывшего, предатель ты этакий!

А?

Глава 11

Пьяный парень в рубашке карал всех мужчин без разбора — кто-то находил в этом удовольствие, а кто-то старался держаться подальше.

Нин Сяочао застыл в изумлении.

Обладая лишь теоретическими знаниями, он все еще оставался новичком.

Чтобы покорить этот мир, ему предстоит пройти еще долгий путь…

К счастью, вскоре объявились друзья парня в рубашке и, смущенно извиняясь, потащили его прочь.

Нин Сяочао стоял на месте, провожая их взглядом, исполненный благоговения.

Этот парень — человек с историей.

Видя смущенное выражение лица Нин Сяочао, Иньхэ усмехнулся: Теперь веришь?

— Ха-ха, — неловко рассмеялся Нин Сяочао, — прошу прощения, я не так тебя понял.

Иньхэ не придал значения этому эпизоду, зато проявил заботу о Нин Сяочао: Неужели наш Нин Бао эволюционировал и решился прийти развлечься в одиночку?

— С чего бы, — смущенный подшучивающим тоном Иньхэ, объяснил Нин Сяочао: Друзья пригласили, ты их должен знать.

— Господин Фан?

Нин Сяочао кивнул и, глядя на то, что Иньхэ один, спросил: У тебя есть работа?

Иньхэ прыснул: Благодаря вам, у меня полно свободного времени. Сегодня просто помогал другу кое-что передать, вот уже и ухожу.

— Но~ Нин Бао, можно мне сегодня составить вам компанию? У меня куча свободного времени.

Нин Сяочао воодушевился!

Ему нравился характер братца Галы: высокий эмоциональный интеллект, приятная речь, а главное — у него есть принципы.

Даже в той опасной ситуации он сумел вывести его в безопасное место, не пытаясь воспользоваться положением.

Определенно стоит взять его с собой.

— Хорошо, тогда идем со мной, защити мою безопасность.

С тех пор как он попал в этот мир, Нин Сяочао поневоле стал всё больше ценить собственную жизнь.

Услышав это, Иньхэ удивился и с улыбкой спросил: Я как раз хотел спросить, этот громила — ваш телохранитель?

— Ты тоже считаешь, что он слишком заметный?

— О, на самом деле нормально.

Видя вежливую улыбку братца Галы, Нин Сяочао всё понял.

Не только заметный, но и заставляет его самого чувствовать себя школьником, которого опекают родители.

— Подожди снаружи.

— Но… — начал телохранитель, — старший господин приказал мне следовать за вами.

— Ой, ну перестань, — отмахнулся Нин Сяочао, — тут нет черного хода, постой здесь, я ведь не убегу.

— Или мне самому сказать об этом брату?

— Хорошо, — телохранитель помолчал секунду, — лучше пусть старший господин подтвердит.

Нин Сяочао: …

В конце концов, Нин Сяочао все же позвонил Нин Цюэ, и телохранитель, получив приказ, успокоился и остался у входа.

Нин Сяочао повел Иньхэ внутрь. Проходя мимо оживленной стойки администратора, он заглянул туда и успешно получил на тыльную сторону ладони печать.

Иньхэ смотрел на удовлетворенного и улыбающегося Нин Сяочао и невольно изогнул губы: Главное, чтобы ты был счастлив.

http://bllate.org/book/27660/3509625