Готовый перевод The Long 'Fujoshi' Journey / Долгий путь фу-девушки: Глава 4

Сяобайгэ: [Вы с Сюном Цзыюем до сих пор скрываете от нас какие-то секреты? Быстрее признавайтесь!]

Сяомачжо: [Да-да, точно так же! Вы просто издеваетесь над одинокими!]

Тудоусы: [В тот самый миг, когда господин Сюн поднял на руки великого Бая, тот смущённо зажмурился — явно наслаждался этим!]

Удисяокаай: [Маньмань, ты просто гений! Ты сразу раскусила их тайные отношения — неудивительно, что «Греховная любовь» получилась такой правдоподобной!]

Чжунхуасяоданцзя: [Маньмань, ты молодец! Спасибо тебе, спасибо господину Сюну и великому Баю — благодаря вам я снова поверил в любовь!]

Илу пролистывал комментарии один за другим и никак не мог понять: почему всё получилось совсем не так, как он задумывал? Ведь их перепалка в шоу была явной местью за прежние насмешки Сюна Цзыюя, а фанаты почему-то решили, будто это «тайная любовь». В программе он просто не выносил вида Сюна Цзыюя, а зрители усмотрели в этом «стыдливое притворство». Что за времена? О чём только думают люди? Илу в который раз начал сомневаться в себе и в самой природе человеческого восприятия.

Писательница Маньмань, разумеется, тоже не пропустила их совместное шоу. Посмотрев прямой эфир и множество комментариев, она нашла массу полезного материала. Более того, многие фанаты после выпуска стали её читателями. Удовлетворённая таким результатом, она опубликовала в своём вэйбо статус:

[Где бы ни появились Бай и Сюн, повсюду остаются крошки сладостей. Глядишь — и сердце тает. @Сюн Цзыюй @Бай Илу]

Сюн Цзыюй первым увидел этот пост и тут же перепостнул его с комментарием — одним лишь смайликом-улыбкой. Илу, узнав об этом, взбесился. (Представьте сами, как взъерошенный белый цыплёнок выглядит, когда его доводят до предела — как в том случае с Ван Цзяэром. Ха-ха!)

Авторская заметка: Все эти никнеймы придумала я, несчастная, не умеющая придумывать имена. Посмотрела немного «Наруто» и взяла Иори — ну, нет у меня таланта к именам.

: Девушка-виноградина

Квартира, которую Илу поручил купить Мусэню, наконец была полностью оформлена. Жильё было с готовой отделкой, поэтому перед переездом его просто слегка прибрали. Интерьер выглядел крайне сдержанно: чёрно-белая гамма, только самая необходимая мебель и больше ничего. Всё дышало аскетизмом.

Мусэнь водил своего Ба-гэ проверять новое жилище. Для него это было делом чрезвычайной важности — ведь речь шла о здоровье и комфорте самого Ба-гэ. Лифт остановился на последнем этаже, как и просил Илу: жить на верхнем этаже значило и избегать лишнего внимания, и с высоты птичьего полёта обозревать весь мир — «обозревать Поднебесную и взирать с высоты на смертных».

Двери лифта открылись. Слева находилась новая квартира Илу, справа — соседская. Соседей Илу не волновали вовсе — всё-таки незнакомцы. Но именно этот сосед оставил у двери пакет с мусором, испортив тем самым общий вид коридора. Это мгновенно раздражало Илу, страдавшего от маниакальной чистоплотности. Мусэнь, давно привыкший к микровыражениям своего Ба-гэ, сразу понял, что происходит. Он проследил за взглядом Илу, заметил пакет на полу и тут же спустился вниз, чтобы выбросить его.

Илу открыл дверь и осмотрел квартиру, особенно тщательно проверив конструкцию гардеробной. Затем вернулся в гостиную и выглянул в окно: перед глазами раскинулся великолепный вид, включая реку вдали. Мусэнь, выбросив мусор, быстро вернулся.

— Ба-гэ, как тебе? Подходит?

— Хм, неплохо. Всё в порядке. Завтра можешь привезти мои вещи.

Услышав такой ответ, Мусэнь наконец перевёл дух.

Вскоре после ухода Илу и Мусэня в дверях соседней квартиры послышался шорох. Через мгновение дверь открылась, и человек на пороге недоумённо огляделся.

— Странно… Я точно оставил мусор у двери! Куда он делся? Неужели появилась девушка-виноградина?

— Бум! — дверь снова захлопнулась.

Вернувшись в квартиру, человек взглянул на часы — было уже час дня. Он, весь в полусне, заварил лапшу быстрого приготовления, уселся на ковёр у журнального столика и открыл ноутбук, чтобы проверить статистику по своим публикациям. Это был ежедневный ритуал Су Сяомань после пробуждения. Да, именно она была той самой знаменитой писательницей Маньмань. Став автором, она почти полностью перешла на американское время: редко ложилась раньше двух ночи и обычно просыпалась ближе к полудню.

Она внимательно читала комментарии и отвечала на некоторые из них. Такое отношение к читателям было поистине редким. Как говорила сама Сяомань: «Только зная, что нравится фанатам, можно писать лучшие истории». Хотя изначально «Греховная любовь» задумывалась лишь как личное утешение, неожиданная популярность обязывала её относиться к делу серьёзно. Новые главы получили восторженные отзывы: сюжет уже дошёл до съёмок фильма, где герои постепенно сближаются. Сюн Цзыюй, как всегда, находил повод «поучить актёрскому мастерству» и при этом щедро пользовался любыми возможностями для тактильного контакта. Илу, в свою очередь, стал послушно называть его «учителем Сюном» и безропотно следовать всем наставлениям. В восемь часов вечера вышла новая глава.

[Это путешествие любви, наконец, подходит к концу. Съёмки фильма тоже завершаются. Эта сцена — последняя в картине. Она изображает встречу спустя много лет. Персонажи, которых играют Сюн Цзыюй и Бай Илу, уже не те наивные юноши — теперь они успешные мужчины, состоявшиеся в жизни. В сценарии лишь одна строка: «Они встречаются у входа в кофейню». Никаких реплик, никаких указаний — всё зависит от актёров. Падает снег, деревья укутаны белоснежным покрывалом, словно в сказке. Персонаж Илу в длинном пальто с портфелем направляется к угловой кофейне. В тот самый момент, когда он берётся за ручку двери, навстречу выходит другой мужчина в пальто и тоже тянется к ручке. Их взгляды встречаются — и кадр замерзает. Камера медленно отдаляется. Фильм окончен. Сцена прошла с первого дубля — всё решалось взглядами: от изумления до спокойствия, каждая деталь была передана безупречно.

После окончания съёмок все сотрудники начали убирать реквизит, прощаться и обмениваться пожеланиями. Илу поблагодарил режиссёра и сценариста, а затем подошёл к учителю Сюну.

— Учитель Сюн, спасибо за помощь в эти полтора месяца, — поклонился он.

— И всё? Только этим хочешь отблагодарить?

— Э-э… А что вы хотели бы?

— Это уже второй раз. В прошлый раз я спас тебя, теперь два долга. Подумаю и скажу позже. Пока! — Сюн Цзыюй усмехнулся загадочно, и у Илу заколотилось сердце. Такое чувство было не впервые. «Наверное, просто слишком глубоко вошёл в роль», — утешал себя Илу.

Следующие несколько дней прошли спокойно, всё вернулось в привычное русло. Илу завершил все запланированные мероприятия и решил взять отпуск. Он как раз начал продумывать маршрут путешествия, как вдруг раздался звонок от учителя Сюна.

— Чем занят?

— Ни-ничего особенного, отдыхаю, — ответил Илу, не желая раскрывать свои планы.

— Отлично. Я заболел, а ассистент сегодня не работает. Купи, пожалуйста, лекарства и привези мне. Адрес знаешь, отправлю тебе в личку.

Не дав Илу даже возразить, Сюн Цзыюй положил трубку.

Илу и не собирался отказываться. Услышав, что учитель болен, он тут же забеспокоился, схватил телефон, сбежал вниз, купил лекарства и вызвал такси.

Когда он приехал, дыхание было прерывистым — бежал всю дорогу. Сделав пару глубоких вдохов, он нажал на звонок. Дверь открылась почти сразу. Сюн Цзыюй стоял в домашней одежде, ворот расстегнут до груди, белоснежная кожа покраснела от жара.

Илу тут же провёл его в спальню, закрыл дверь и принёс воды.

— Учитель, вы ели?

— Нет.

— Тогда схожу за едой.

— Приготовь мне сам. Это и будет твой долг.

— Мне? — Илу растерялся. Готовить он совершенно не умел.

— Тебе трудно?

Илу скривился и честно признался:

— Я… я не умею.

Сюн Цзыюй рассмеялся, увидев его обиженную мину.

— Ладно, давай сначала лекарство.

Илу послушно протянул таблетки. Сюн Цзыюй взял его за запястье и положил пилюли себе в рот, невольно коснувшись языком ладони Илу. От неожиданного тепла и влажности у Илу мурашки побежали по коже.

Приняв лекарство, Сюн Цзыюй лёг. Илу собрался уходить, но Сюн внезапно потянул его к себе.

— Куда?

— Пойду куплю поесть.

— Не надо. Я не голоден. Не уходи.

Илу впервые видел, как учитель Сюн капризничает, и сердце его сжалось от жалости. Он тихо сел рядом на край кровати и стал наблюдать, как тот засыпает. Но вскоре сам задремал, и его голова упала на плечо Сюна. Тот открыл глаза, увидел спящего «малыша» и хитро улыбнулся.

Когда Илу проснулся, за окном уже стемнело. Он лежал не на краю кровати, а прямо в объятиях Сюна Цзыюя. Подняв голову, он уставился на прекрасное лицо учителя и не посмел пошевелиться — боялся разбудить. Он вдруг понял, что не против таких объятий. Ещё во время съёмок он заметил: прикосновения Сюна не вызывали отвращения, наоборот — он даже наслаждался ими. Сейчас он жадно впитывал каждый миг, мечтая, чтобы время остановилось.

Пошевелившись, он почувствовал, что Сюн Цзыюй тоже проснулся. Илу тут же зажмурился, притворяясь спящим. Сюн Цзыюй, конечно, всё понял, и лёгкий поцелуй в лоб заставил Илу вскрикнуть:

— А!

— Будешь ещё притворяться? Это наказание.

Илу смотрел на него круглыми, невинными глазами. Сюн Цзыюй улыбнулся:

— Вставай, я приготовлю ужин.

Они вместе пошли на кухню. Илу помогал: мыл овощи, а Сюн Цзыюй творил чудеса. Вскоре на столе появились два блюда, суп и две миски рисовой каши. Это был их первый совместный ужин. Илу всё ещё думал о поцелуе и не знал, шутил ли учитель или имел в виду нечто большее, поэтому молча ел.

Сюн Цзыюй легко прочитал его мысли и уже принял решение: пора прояснить отношения, пока этот глупыш не начал мучиться сомнениями.

После ужина Илу вызвался помыть посуду, чтобы учитель отдохнул. Убрав на кухне, он взглянул на часы — уже девять вечера. Пора было уходить, но Сюн Цзыюй нарушил планы:

— Поиграем? Проигравший получит приз.

— Хорошо! — Илу загорелся, увидев игровые девайсы.

Они выбрали классическую файтинг-игру. Сюн Цзыюй, будучи мастером, вмиг разделался с Илу. Тот расстроился: губы надулись, зубы впились в нижнюю губу — и совершенно не замечал, как мило выглядит.

— Я забираю свой приз, — сказал Сюн Цзыюй, не в силах отвести взгляд.

— Какой приз? — не понял Илу.

Не успел он договорить, как Сюн Цзыюй прижал его губы к своим. Илу замер, оцепенев от неожиданности. Сюн терпеливо ждал ответной реакции. Постепенно Илу пришёл в себя. Он понял: это не шутка, а настоящее признание. Если бы это был розыгрыш, они уже разошлись бы. Но Сюн ждал — ждал ответа. Оттолкнуть? Не хотелось. А сделать первый шаг? Не хватало смелости. Тогда Илу просто закрыл глаза, принимая поцелуй и отдавая инициативу другому.

Сюн Цзыюй, увидев его решение, облегчённо вздохнул и углубил поцелуй: от лёгкого касания — к игре языков, к обмену дыханием и слюной. Илу, неопытный в таких делах, задыхался, но отстраняться не хотел — ему хотелось большего.

Этот поцелуй стал их настоящим первым поцелуем. Он длился так долго, что они потеряли счёт времени.]

http://bllate.org/book/2766/301429