Готовый перевод The Long 'Fujoshi' Journey / Долгий путь фу-девушки: Глава 3

Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь…

Назойливый будильник резко ворвался в сон Бай Илу. Он вздрогнул и проснулся — слава богу, это был всего лишь сон! В романе эти двое действительно поцеловались. Впервые за всю жизнь Илу искренне поблагодарил будильник: тот спас его от того, чтобы увидеть во сне нечто непозволительное. Иначе как бы он теперь смотрел в глаза своему другу?

Бай Илу откинул одеяло — и тут же обнаружил ещё одну неловкость. Его тело выдало неприятную правду: возбуждение, вызванное сном. Неужели всё это из-за обычного сна? Илу не мог поверить своим ощущениям и начал сомневаться в себе. Он решительно вскочил с кровати и направился под холодный душ, чтобы прийти в себя.

Вскоре появился его ассистент Мусэнь. Увидев, что Бай-гэ уже не дожидается его, а сам встал ни свет ни заря, Мусэнь был приятно удивлён. Он вспомнил все прежние утра, когда приходилось будить Бай-гэ — это было настоящее мучение. Не раз тот швырял в него будильник, книги, настольную лампу и прочий хлам, и Мусэнь чудом оставался жив. Как он сам говорил: «Единственная причина, по которой я до сих пор жив, — это удача».

Илу вышел из ванной и увидел, что Мусэнь уже расставил завтрак. Он сразу сел за стол и начал есть.

— Бай-гэ, насчёт квартиры, которую вы просили найти… Я нашёл подходящий вариант. Этот апартамент расположен в хорошем районе, дом новый, тихий, с отличной инфраструктурой. Главное — соседи там спокойные, без лишнего шума. Всё как вы просили, — Мусэнь протянул ему подготовленные документы.

Илу бегло просмотрел материалы и кивнул:

— Берём. Если всё в порядке, оформи покупку.

— Хорошо, займусь этим как можно скорее, — Мусэнь убрал бумаги. — Кстати, Ада-цзе звонила рано утром. Просила вас зайти в офис — есть дело для обсуждения.

— Понял.

После завтрака они вместе отправились в компанию. Едва войдя в кабинет, Илу увидел, что там уже сидит Сюн Цзыюй.

— Доброе утро! — помахал ему Цзыюй.

— Ты тут откуда? — удивился Илу.

— Я его вызвала. Садитесь, есть важный разговор, — Ада указала Илу на место рядом с Цзыюем.

— Вы, конечно, в курсе, — начала она, — что в последнее время вы оба на пике популярности, фанаты вас обожают. Компания решила предложить вам совместное участие в реалити-шоу. Это и для фанатов подарок, и для вас самих — дополнительный пиар.

— У меня нет возражений! — Цзыюй, как обычно, легко соглашался на любые предложения компании, если они не выходили за рамки приличий.

— Я против, — резко ответил Илу.

— Почему?

— Я гетеросексуал, — вырвалось у него без особого обдумывания.

— Брат, я тоже! — Цзыюй похлопал его по плечу.

— Нет, серьёзно, зачем нам обязательно выступать вместе, чтобы угождать массам? — Илу чувствовал сильное сопротивление. Всё дело было в том ночном сне: он не хотел сейчас слишком часто видеться с Цзыюем, чтобы не повторить утреннюю неловкость — а то станет ещё хуже.

— Фанаты — наш хлеб и зрители. Без них у вас не было бы сегодняшнего положения. И кто сказал, что вы будете на шоу изображать геев? — Ада попала в точку.

— Точно! — подхватил Цзыюй. — Илу, неужели ты боишься, что вдруг влюбишься в меня по-настоящему?

Он знал: для Илу лучше всего работает провокация, особенно в такой ситуации.

— Кто сказал, что я боюсь? Поехали! — выпалил Илу и тут же понял, что попался. Цзыюй с довольной ухмылкой смотрел на него, и это бесило ещё больше. Но слово сказано — придётся держать.

— Подробности передам вашим ассистентам. Они всё объяснят. Пока можете идти, — закончила Ада.

Они вышли из кабинета вместе. Цзыюй весело подмигнул Илу:

— Жёнушка, до скорого! — и, не дав тому опомниться, убежал.

Илу в бешенстве выругался:

— Сюн Сицзы! Запомнил я тебя! Ты у меня пожалеешь!

: Эксклюзивная звёздная трибуляция

Новость о первом совместном участии Бай Илу и Сюн Цзыюя в реалити-шоу мгновенно разлетелась по СМИ и вызвала бурную реакцию их CP-фанатов. Первое совместное появление двух идолов после выхода романа «Греховная любовь» стало главной причиной для фанатского ажиотажа.

Компания записала их в новом шоу «Эксклюзивная звёздная трибуляция», включающем эксклюзивные интервью и игровые задания. В день съёмок в студии собралась самая большая аудитория за всю историю проекта. Едва пара появилась на сцене, зал взорвался криками и восторженными воплями — шум был просто оглушительным.

Первый этап: «Эксклюзивные звёздные секреты».

Ведущая предложила Бай Илу и Сюн Цзыюю поочерёдно раскрывать малоизвестные факты друг о друге. После каждого признания второй должен был рассказать что-то ещё более шокирующее. Если публика не верила — нарушитель получал наказание. Начинать выпало Цзыюю.

— Что мало кому известно об Илу… — Цзыюй сделал вид, что задумался, и бросил взгляд на Илу, который уже сердито сверлил его взглядом. — У Бай-бая никогда не было девушки, первая любовь всё ещё ждёт своего часа… Хотя первый поцелуй уже был — в школе он отдал его девочке, которая ему нравилась. Потом она перевелась.

— Уууу! — восторженно завизжали «Сяобайгэ» в зале. С самого начала — такой горячий слух! Оказывается, их холодный и недосягаемый кумир когда-то был таким наивным романтиком.

— Бай-бай, может, пояснишь? — улыбнулась ведущая.

Илу не ожидал, что Цзыюй выложит его личную историю. Он растерялся:

— Поцеловал, потому что любил. Расстались — потому что судьба так распорядилась.

Такой простой ответ лишь подчеркнул его искренность. В глазах фанатов он всегда был загадочным, почти ненастоящим: редко писал в соцсетях, не имел скандалов, прозвище — «обречён на одиночество». Поэтому каждая деталь из его жизни казалась чудом.

— Теперь твоя очередь, Бай-бай! Расскажи что-нибудь о Цзыюе!

Илу не стал церемониться:

— Сюн Цзыюй — очень верный человек. Если полюбит — на всю жизнь. Готовит для любимой и балует подарками.

Цзыюй прекрасно понимал, что это была не похвала, а сарказм. Но фанаты восприняли иначе — для них это звучало как комплимент верности их кумира.

— Ааа! — девушки в зале не могли успокоиться. — Откуда Бай-бай так хорошо знает Цзыюя? Наверняка ел его блюда и получал подарки!

Ведущая подхватила волну:

— Бай-бай, тебе нравится, как готовит Цзыюй? Вкусно?

— Конечно! Я ему много раз готовил! — опередил Илу Цзыюй, и зал взорвался от восторга. Илу понял: его снова подставили. (Хотя, по правде, сам себе яму выкопал.)

— Илу легко угодить — ест всё, что дадут. Только грибы не терпит. Ни в каком виде, — добавил Цзыюй с нежной улыбкой.

— А мой Цзыюй-гэ, — парировал Илу, — аллергик на морепродукты, но при этом отлично их готовит.

— Илу в университете был красавцем факультета. Однажды пытался ухаживать за девушкой, но выбрал неправильную тактику и провалился.

— А мой Цзыюй-гэ был старостой! Представляете? Из-за этого даже врагов нажил.

— Илу в школе учился плохо, чуть не остался без аттестата. Но у него талант к фортепиано, и, как только взялся за ум, поступил в университет Шанхая.

— А мой Цзыюй-гэ после вуза ездил в Корею быть стажёром, потом продавал телефоны в Сучжоу и профессионально клеил защитные плёнки. Ещё работал репетитором по актёрскому мастерству для абитуриентов.

Они поочерёдно выкладывали всё новые и новые «секреты», на самом деле ловко подкалывая друг друга. Фанаты были в восторге. Если бы не ограничение по времени, ведущей пришлось бы силой останавливать этот обмен.

Второй этап: «Эксклюзивная звёздная игра».

Первое задание: один должен был нести другого, зажав между ними воздушный шарик так, чтобы тот не лопнул и не упал, и обойти сцену. Илу, конечно, не хотел висеть на Цзыюе, как коала, но жребий решил иначе. Цзыюй не дал ему опомниться — резко подхватил Илу, тот инстинктивно обвил ногами его талию и схватился за шею. Получилось очень интимно. Фанаты визжали от восторга — живое воплощение их любимых сцен из фанфиков!

Цзыюй уверенно шагнул вперёд, но на повороте поскользнулся и упал на спину. Шарик лопнул, а Илу оказался прямо на груди Цзыюя. Почувствовав неловкость позы, он поднял голову — и их взгляды встретились. В глазах фанатов это выглядело как самый настоящий томный обмен чувствами.

— Щёлк! Щёлк! — не умолкали фотоаппараты. Зрители в зале сходили с ума: сцена напоминала эпизод из «Греховной любви». Съёмки чуть не пришлось прервать из-за истерики в зале.

Во второй попытке Цзыюй аккуратно поднял Илу, и тот внимательно следил за шариком. На этот раз всё прошло гладко, хотя несколько раз им пришлось останавливаться, чтобы поправить положение — каждый раз вызывая новые всплески восторга. Фанаты видели в этом не просто координацию, а невероятную связь между ними.

Следующее задание было ещё откровеннее. Оба должны были взять в рот один короткий палочковый печенье Pocky, сидя бок о бок, и, не разжимая губ, переместиться с одного края сцены на другой.

Как только они сомкнули губы вокруг печенья, оба покраснели — так близко они ещё никогда не были. Фу-девушки в зале пришли в неописуемый восторг. Цзыюй взял инициативу в свои руки и начал двигаться назад. Илу пришлось следовать за ним, но поза была крайне неудобной — они еле преодолели четверть пути.

Цзыюй остановился, схватил Илу под мышки и посадил себе на колени. Илу аж оторопел, а фанаты — взорвались. Теперь Илу смотрел сверху вниз на Цзыюя, и это было ещё стыднее. Он не выдержал, закрыл глаза и сдался. В итоге Цзыюй довёл их до финиша, и шоу достигло пика популярности.

Третий этап: «Эксклюзивные звёздные желания».

Ведущая попросила каждого рассказать о своих мечтах и пожеланиях.

— Хочу сниматься в тех проектах, которые мне нравятся, заниматься любимым делом и работать с теми, кого люблю. И отдельное спасибо моим фанатам — «Сяохуаньсюн». Вы — лучшие! — Цзыюй специально бросил взгляд на Илу, и реакция зала была предсказуема.

— Надеюсь, что всё будет хорошо, и я смогу делать то, что люблю. И спасибо моим «Сяобайгэ». Пожалуйста, не встречайте меня в аэропорту, не дарите подарки и не тратьте деньги впустую. У меня и так всё есть, — сухо закончил Илу.

— Спасибо Бай Илу и Сюн Цзыюю за участие! Благодарим всех фанатов за поддержку! На сегодня съёмки завершены! — подвела итог ведущая.

Через неделю эпизод вышел в эфир и сразу стал лидером рейтинга, побив рекорд шоу. В соцсетях обсуждения не стихали несколько дней подряд — настолько, что некоторые сайты даже легли от наплыва пользователей.

Сюн Да: [Цзыюй-лаосы такой крутой! Максимум мужественности!]

Фанатка «Греховной любви»: [Бай-бай такой мягкий и милый! Когда Цзыюй его поднял — просто стыдливая жёнушка.]

Ай Ло: [Цзыюй-лаосы и его жёнушка кормят нас сахаром! Вроде бы перепалка, а на самом деле — чистейшая любовь!]

Ай Байсюн: [Цзыюй-лаосы такой крутой! Максимум мужественности!]

http://bllate.org/book/2766/301428