Готовый перевод The Unlucky Knight's Dragon Raising Handbook / Невезучий рыцарь и его драконьи неприятности: Глава 5

За ней тоже следовал дракон — белоснежный, изящного телосложения, с кротким взглядом. Это был контрактный партнер Хилии, которого звали Сюэжун.

О-о-о, почему чужие драконы такие милые и сильные, и совсем не доставляют хлопот своим хозяевам?

Видя, насколько послушным и тихим был Сюэжун и как он совершенно не докучал своему хозяину, Вилан мгновенно утонул в пучине зависти.

— Хилия! — чуть ли не плача воскликнул Вилан. — Ты пришла как нельзя вовремя!

Хилия быстрыми шагами подошла к Вилану, присела на корточки и с любопытством посмотрела на Сильвио, которого тот бережно прижимал к груди:

— Ой, какой красивый хрустальный серебряный дракон! Но его крылья… Эм, кузен, а что с твоей ногой? И лицо у тебя… выглядит очень неважно.

Ухватившись за рукав платья Хилии, Вилан в три ручья пролил слёзы и перечислил все «хищные» выходки этой прилипчивой змеюки. К счастью, выслушав его, Хилия ничуть не удивилась и не стала смеяться — она лишь достала из небольшой изящной сумочки, которую носила с собой, нечто, завернутое в чистый носовой платок:

— Похоже… это малыш, который отлично знает толк в наслаждениях. Я как раз сегодня пробовала испечь медовые маффины, Сюэжун любит их. Если не брезгуете, дадите ему попробовать?

Брезговать? Да он еще как посмеет побрезговать!

Лечить дохлого дракона как живого! В любом случае, это лучше, чем помереть с голоду!

Вилан почувствовал, как от Хилии во все стороны исходит сияние чистоты, и смотрел на нее почти со слезами на глазах, пока та разворачивала платок, открывая несколько маффинов с ароматом сладкой муки и золотистой корочкой:

— Спасибо, Хилия, тогда… давай попробуем?

Хилия мягко улыбнулась, наклонилась и, аккуратно отломив небольшой кусочек маффина, поднесла к самому клюву Сильвио. Голос ее был таким нежным, будто она успокаивала маленького ребенка:

— Ну же, малыш, попробуй? Они сладенькие.

Алые глаза Сильвио лениво скользнули по лакомству у самого носа, кончик которого чуть-чуть зашевелился, словно оценивая запах. И в тот момент, когда Вилан уже подумал, что та хотя бы соизволит сделать одолжение и попробовать кусочек, дракончик с поистине величайшим высокомерием отвернул свою маленькую головку и уткнулся прямо в изгиб руки Вилана, оставив Хилии лицезреть лишь собственный затылок.

[Она.]

[Кормит.]

[Не ем.]

[……]

[Хочу, чтобы ты кормила.]

А-а-а?!

Нет, погодите, а в чем, черт побери, разница?! Разве маффины не одинаковые?! К тому же тебя с рук кормит твоя милая младшая сестричка — лучший, прекраснейший в мире человек и по совместительству твой собственный спаситель, а ты еще и нос воротишь?!

Хилия ни капли не сердилась и даже прикрыла рот рукой, тихонько хихикнув:

— Ой, кажется, он признает только тебя, кузен, а характера ему не занимать. Кто знает, возможно, в будущем, сражаясь плечом к плечу, вы будете понимать друг друга с полуслова! — С этими словами она протянула руку и погладила маленькую головку Сюэжуна. Предстала полная гармонии картина: добрая хозяйка и послушный дракон.

Характера не занимать? Да это чистой воды своенравие и капризы! Хилия, ну до чего же у тебя ангельское терпение!

Вилан мысленно яростно возмущался, но на лице не смел показать и тени недовольства, лишь натянуто усмехнулся и, набравшись храбрости, взял у Хилии тот самый кусочек маффина, поднеся к пасти Сильвио.

На сей раз Сильвио наконец-то соизволил снизойти до того, чтобы приоткрыть пасть, и неторопливо сжевал крошечный кусочек. Он тщательно пережевывал пищу, издавая из горла еле слышное довольное урчание, а его кровавые глазки слегка прищурились, похоже… оставшись вполне довольным? Заметив это, Вилан с облегчением выдохнул и, как только зверек проглотил угощение, поспешно протянул следующий кусочек.

На этот раз маффин ушел не только с аппетитом, но и сопровождался приятным чавканьем.

— Кажется, ему очень понравилось. Как насчет того, чтобы в следующий раз приготовить побольше? — Хилия посмотрела на лениво наслаждающегося Сильвио, и ее глаза изогнулись полумесяцами. — Такой умный и красивый хрустальный дракон, просто прелесть.

Прелесть?!

В каком месте он прелесть?! Это он выглядит прелестно, когда врезается мне в голову своей макушкой, или когда чавкает?!

Внутри Вилана бушевала буря, но на лице он мог изобразить лишь улыбку, которая хуже всяких слёз:

— Ха-ха… ха-ха, прав… правда?

Лишь когда принесенные Хилией медовые маффины исчезли до последней крошки, Сильвио с чувством полного удовлетворения издал легкую отрыжку с ароматом меда и даже высунул розовый язычок, с жадным сожалением облизнув уголок рта, где осталась крошка.

Вилан долго и искренне выдохнул.

Наконец-то… проблему с пропитанием этого маленького предка удалось временно решить. Он столько буянил, к тому же находится в периоде слабости, теперь-то он должен немного успокоиться?

Вилан мысленно прикидывал: как только эта вредина заснет, он сможет пойти залечить травму ноги, как следует искупаться и сменить эту одежду, пропахшую пылью и… эх, запахом драконьего помета.

Он осторожно заворочался, собираясь вновь положить Сильвио на солому, но маленькая серебристая головка вдруг снова зашевелилась и раздалось требовательное:

[Не буду жить здесь!]

[Свинарник!]

Свинарник?! Опять двадцать пять! Неужели свиньи живут настолько хорошо? К тому же свиньи не только не такие привередливые в еде, как ты, но им еще и не нужно прислуживать!

Вилан оглядел этот пусть и просторный, но абсолютно чистый, ухоженный и отвечающий всем стандартам академии драконий хлев, и в нем вспыхнула искра праведного гнева:

— С каких это пор он похож на свинарник?! Чисто, вентиляция отличная, есть даже базовый согревающий массив! Да знаешь ли ты, сколько драконов мечтают сюда попасть, да в очередь выстраиваются? К тому же это вовсе не бесплатно: я заранее внес плату за целый год в управлении!

Сильвио принялся время от времени легонько царапать когтями руку Вилана. Хоть он и не вкладывал в это силы, смысл жеста был яснее некуда.

Вилан был близок к безумию, а боль в лодыжке и усталость душевных сил заставили его потерять контроль над языком:

— Чего ты в конце концов хочешь?! Неужели требуешь, чтобы я прямо сейчас пошел и голыми руками вылепил тебе Логово дракона?!

[Мм.]

[Иди.]

Иди? Какое еще иди, паршивый дракон!

Хилия нежно гладила тихо примостившегося рядом Сюэжун и не удержалась, вновь прикрыв рот рукой с легким смешком:

— Кузен, Сюэжун всегда послушно живет здесь, здесь хорошая обстановка, очень тихо. Однако драконы с атавистической кровной линией могут быть не приспособлены к жизни в коллективе, особенно в период слабости.

— Хилия, не стоит его так баловать… — Вилан понимал, что Хилия права, но эта паршивая рептилия вела себя чересчур вздорно, и он действительно уже не знал, что делать! А-а-а-а!

— Но это Королевская Академия Рыцарей, и места, подходящие для проживания драконов, — это только драконий хлев да Скалистый Утес Драконов, а ему ничего из этого не нравится…

— Неужели… неужели мне и правда придется… своими руками сооружать для него гнездо?

Вилан не выдержал и потер виски с совершенно убитым выражением лица.

Неужели его блестящая карьера Всадника Дракона начинается вовсе не с приручения или сражений, а с… переквалификации в архитектора?!

Верно говорят: все эти мысли о том, что ему посчастливилось сорвать куш — не более чем иллюзия!

Вилан глядел на клубок пернатой наглости в своих руках, который, едва наевшись, тут же принялся портить ему нервы, и чувствовал, что его будущее погружается во тьму.

У него руки опускались даже при попытке поставить палатку — ломались стойки, а он собрался построить Логово дракона с нуля?! Это же куда нереальнее, чем в одиночку сразить взрослого дракона!

Как раз в тот момент, когда Вилан уже погрузился в отчаяние, размышляя, не поздно ли вернуть дракона обратно в рощицу, зазвучал ангельский голос Хилии:

— Кузен, не спеши так. Многие драконы, любящие уединение или живущие обособленно, предпочитают селиться в тихих естественных пещерах. Мы можем поискать подходящее место, например, заброшенные складские пещеры на задней горе или какое-нибудь укромное горное ущелье. Немного приберем, обустроим — глядишь, и подойдет?

Ах, Хилия, ты просто гений!

Вилан со слезами на глазах посмотрел на Хилию: из-за выходок этой прилипчивой змеюки он сегодня совсем потерял голову и даже не додумался до столь простого решения! Он тут же воспрял духом и слегка подбросил на руках вертящуюся букашку, которая пыталась зацепить его волосы когтями, надеясь, что та станет вести себя чуточку смирнее:

— Я помню… на задней горе и правда есть несколько заброшенных пещер, раньше там хранили хозяйственный инвентарь, а потом забросили! И место достаточно уединенное! Только вот времени сегодня уже маловато, пусть пока побудет в хлеву…

В череде этих разговоров Сильвио чутко уловило крайне неприятное для слуха слово побудет, яростно заворочалось в объятиях Вилана и издало из горла недовольное, угрожающее низкое урчание. Острые коготки тут же впились в прядь черных коротких волос Вилана, свисавших на лоб, и сильно дернули.

[Не побудет!]

[Сейчас! Идем!]

— Эй, отпусти… нет, отпусти когти! Разве можно так обращаться с хозяином! — скривившись от боли, завопил Вилан, чувствуя, что он не столько воспитывает дракона, сколько прислуживает капризному тирану. — Сегодня правда уже никак! Видишь, солнце почти село, да и нога у меня повреждена, как я потащусь убирать пещеру?

Хилия, глядя на жалкий вид своего кузена, одновременно испытывала жалость и веселье:

— Кузен, не пытайся всегда справляться со всем в одиночку. У тебя ведь на самом деле отличные отношения со всеми в академии, можно позвать кого-то из однокурсников на помощь. Если взяться всем вместе, мы мигом все уберем. А остальное докупим завтра вместе.

С этими словами она мягко погладила притихшего рядом Сюэжуна:

— У тебя всегда были высшие оценки по фехтованию и базовой магии, нарубить дров или выровнять землю — пара пустяков. К тому же Сюэжун с радостью поможет, правда? Его ледяное дыхание пригодится для укрепления сводов пещеры, а когти такие острые, что он запросто расчистит пространство.

Словно поняв слова хозяйки, Сюэжун кротко опустил голову и издал тихое ууу-канье, выражая согласие с предложением Хилии.

О-о-о… Хилия! Сюэжун! Вы и впрямь ангелы! Вы явились спасти меня из огня да в полымя!

Вилан был растроган чуть ли не до слёз: по сравнению с этой прилипчивой змеюкой, которая умела только орать я хочу есть и я не буду жить в свинарнике, кузина с ее драконом казались посланцами небес!

Он схватил Хилию за руку, а его глаза даже слегка повлажнели:

— Хилия! Ты просто моё спасение! Кузен обязательно отблагодарит тебя по полной! Если тебе что-то понадобится, только скажи! Твой кузен я…

http://bllate.org/book/27656/3509337

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь