Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 21

В этот момент Мо Сюнь целиком погрузился в свои мучения:

— Неужели ты не можешь перестать упрямо продолжать ссору через Мэн Синсинь? Я четыре года за тобой ухаживал, наконец-то мы вместе — и ведь не просто так, а ради свадьбы! А теперь прошло меньше года, и ты из-за такой ерунды со мной расстаёшься? Подумай сама — разве это выглядит справедливо? Страховка от задержки рейса и правда бесполезна. Ты там задержалась на столько времени — он, может, даже отвёз бы тебя в гостиницу отдохнуть, и это стоило бы уже не меньше нескольких сотен юаней! А ещё учти потраченное время — подумай, сколько у тебя часовая ставка? По сравнению с этим несколько сотен — просто копейки!

Тон Янь, прочитав это, тут же взорвалась от злости, заблокировала его и отправила скриншот Мэн Синсинь.

Мэн Синсинь ответила эмодзи: «падаю замертво, истекаю кровью».

Тон Янь:

— Мэн Синсинь, слушай сюда: не смей больше пересылать ему наши переписки! Кто тут через тебя продолжает ссору? Да ведь это он! Как только он начинает мне «всё объяснять», мне хочется немедленно убить его на месте и потом ещё раз растоптать труп!

Мэн Синсинь прислала ещё один смайлик — «плачу от смеха»:

— Ладно, ладно, виновата я, признаю — он меня просто добил…

Однако, как это часто бывает у влюблённых, первая крупная и настоящая ссора Тон Янь и Мо Сюня после начала отношений в итоге оказалась всего лишь грозой без дождя.

Это была самая изнурительная задержка рейса в жизни Тон Янь.

Примерно в полночь в этом маленьком аэропорту — то ли потому что персонал собирался уже уходить на покой, то ли получив точную информацию, что вылет невозможен, — пригнали три автобуса и отправили всех застрявших пассажиров в гостиницу.

Гостиница находилась довольно далеко — возможно, вокруг аэропорта в этой глухомани просто не было отелей? Впрочем, Тон Янь в темноте всё равно ничего не разглядела, да и от усталости голова уже совсем не соображала.

Сам отель был вполне приличный, но у кого были силы и желание наслаждаться комфортом? Весь самолёт пассажиров — и распределение номеров закончилось только к двум часам ночи. Тон Янь не ожидала такого поворота, поэтому нижнее бельё осталось в зарегистрированном багаже. В ручной клади хватило разве что на то, чтобы умыться и принять душ. Она еле добралась до кровати к половине третьего, а в четыре утра уже зазвонил телефон — всех срочно вызывали обратно в аэропорт.

Целых три автобуса людей с заплывшими от сна глазами снова отправились в аэропорт, но лететь им так и не дали. Выяснилось, что накануне вечером задержалось слишком много рейсов, воздушное пространство перегружено, и теперь всем приходится ждать своей очереди.

Их снова увезли в гостиницу на пару часов, потом опять вернули в аэропорт — и так повторялось трижды!

Когда они, наконец, дождались своего рейса, уже наступило следующее утро. Даже Тон Янь, которая обычно легко переносила бессонные ночи, выглядела измождённой и бледной, а многие другие пассажиры — и вовсе как призраки, с глазами, в которых будто бы завертелись кольца годовых колец деревьев.

Когда самолёт, наконец, приземлился, Тон Янь с трудом выбралась из своего поверхностного сна. Усталость и одиночество достигли предела.

Обычно она не была склонна к сентиментальности, но сейчас по-настоящему почувствовала, что значит быть совершенно одинокой и беспомощной, и ей отчаянно хотелось, чтобы рядом оказался кто-то, кто разделил бы это бремя.

Но реальность была такова: она осталась совсем одна. Да ещё и никогда не жаловалась вслух на трудности, а этот нелепый случай не выложила ни в соцсети, ни на форумы — никто даже не знал, что с ней случилось. На всех её аккаунтах по-прежнему царила спокойная, размеренная жизнь, что лишь подчёркивало: весь мир живёт себе как жил, счастлив и безмятежен, а она — единственная, кто страдает в полном одиночестве.

Конечно, все понимают: как бы ни было плохо тебе лично, Земля продолжит вращаться. Даже если ты умрёшь в каком-нибудь тёмном углу, никто об этом не узнает и не пожалеет.

Ну ладно… Последнее, конечно, преувеличение — просто в моменты глубокого уныния человек склонен доходить до крайностей. По крайней мере, Мэн Синсинь всё знала и искренне переживала: она сопровождала Тон Янь в чате до самого заселения в отель, а утром сразу же написала, чтобы узнать, как дела.

Но близкий друг — не близко: Мэн Синсинь даже не находилась в столице, так что после прилёта Тон Янь не могла просто прийти к ней, поплакать в обнимку и напиться до беспамятства.

А ещё впереди — очередь за багажом и потом бесконечная толпа в такси. После массовой задержки рейсов людей наверняка набралось столько, что очередь протянется до скончания века…

Тон Янь даже на мгновение позволила себе роскошную мысль — не позвать ли кого-нибудь из друзей с машиной.

Но те, с кем она дружила по-настоящему, либо ещё не имели прав, либо не водили. А те, у кого машина была, были либо старше её по возрасту — коллеги или руководители, либо клиенты, к которым она просто не могла обратиться с такой просьбой.

Джени, хоть и подходила по возрасту к категории «автомобилистов», принципиально не заводила машину, полагаясь исключительно на общественный транспорт. Она предпочитала покупать квартиры, а не автомобили.

В общем, помощи ждать было неоткуда.

Поэтому, когда Тон Янь, измученная и опустошённая, вытащила свой чемодан к выходу и увидела Мо Сюня — с лицом, полным тревоги и нежности, с лёгкой робостью в глазах, — и он без лишних слов одним движением вырвал у неё чемодан, а другой рукой крепко обнял, — она не только не смогла рассердиться, но и вовсе превратилась в мягкое, беззащитное существо, лишённое панциря. Его появление поразило её, как электрический разряд, вызвав взрыв радости и благодарности.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня броском бутылок или питательной жидкостью в период с 17.11.2019, 10:26:54 по 18.11.2019, 10:10:43!

Особая благодарность за питательную жидкость:

33031546 — 5 бутылок;

18632085 — 3 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Тон Янь думала, что уже хорошо, если Мо Сюнь вдруг появился из ниоткуда, чтобы помочь с багажом и поддержать морально. Но оказалось, он ещё и вызвал такси через приложение.

В этом городе, в отличие от некоторых других, такси с приложений не имело выделенной полосы — водители не могли официально подъезжать к терминалу и обычно маскировались под встречающих родственников. Чаще всего они просили пассажиров идти к месту отправления или на парковку. Тон Янь, хрупкая девушка, измученная почти сутками в пути, была совершенно выжжена — ей не хватало сил даже идти, не говоря уже о том, чтобы искать нужную машину среди толпы. Поэтому этот вариант изначально был отброшен.

Но раз уж появился Мо Сюнь, все эти проблемы исчезли сами собой.

В машине он обнял Тон Янь и уложил её голову себе на грудь, чтобы она могла немного поспать.

Однако Тон Янь, то ли от переутомления, то ли от внезапного прилива эмоций, никак не могла уснуть. Она лишь полудремала и время от времени бормотала что-то в ответ на его слова.

— Как ты успел прилететь раньше меня? Разве у тебя не вечерний рейс?

— Какой уж тут отдых, если тебя нет? Да ещё и ушла, сказав, что расстаёшься… Я чуть с ума не сошёл и сразу же перебронировал билет.

— На какой рейс ты перебронировал? Я же взяла самый ранний, на который ещё были места!

— Да, но после того как ты его забронировала, на него уже не осталось мест — даже в бизнес-классе по полной стоимости. Я просил агента найти любой способ попасть на твой рейс, но он сказал, что рейс перепродан, и ничего нельзя сделать. В итоге я перебронировал на самый первый утренний рейс сегодня.

— …Чёрт! То есть ты идеально избежал вчерашней метели по пути?

— Именно! Я сначала хотел хотя бы на следующий после твоего, но как только увидел в приложении, что все рейсы задержаны, сразу понял, что дело плохо. И действительно — перебронировал на утренний, и вот я здесь раньше тебя!

— Ладно уж…

Этот необычный случай дал им массу тем для разговора, и они совершенно забыли о вчерашней ссоре, которая так и не была доведена до конца.

Возможно, оба сознательно решили оставить её в прошлом.

Если уж они не сошлись во взглядах на жизнь, как дальше быть?

Та ссора оставила след в душе каждого.

Мо Сюнь и раньше знал, что Тон Янь относится к нему с осторожностью, но впервые по-настоящему столкнулся с тем, что она способна уйти в любой момент. Это серьёзно подорвало его чувство безопасности.

А у Тон Янь чувства были ещё сложнее и противоречивее.

С одной стороны, поездка не принесла ни сюрпризов, ни радости. Она ещё раз убедилась, что совместная жизнь неизбежно ведёт к острым и жёстким конфликтам, и теперь сомневалась в будущем их отношений ещё сильнее.

С другой стороны, ей нравилось, как быстро они смогли помириться. Конечно, обстоятельства были особенные, но разве это не похоже на «таинственное провидение»?

К тому же, как говорят: настоящие пары не могут не ссориться, а хорошая ссора даже укрепляет чувства. По крайней мере, первые дни после примирения они были безумно счастливы — настолько, что Тон Янь потом ещё долго вспоминала об этом с теплотой, испытывая одновременно влечение и стыд.

Короткие студенческие каникулы быстро закончились, особенно для аспирантов — у них редко бывает столько свободного времени, сколько у бакалавров. Вскоре после окончания праздников научный руководитель Мо Сюня уже вызвал его на работу.

Они вернулись к прежнему полудистанционному формату общения, но теперь каждый из них носил в себе тревогу, и хрупкое равновесие прошлого уже не вернуть.

Именно поэтому, когда вскоре истёк срок аренды квартиры Тон Янь, Мо Сюнь стал уговаривать её не продлевать договор, а снять отдельное жильё.

Ему часто хотелось ночевать у неё, а жить вместе с соседкой по комнате было неудобно. Но Тон Янь колебалась, особенно когда он предложил делить пополам арендную плату.

Тон Янь была умна, как никто другой, и прекрасно понимала, что за этим стоит. Если бы он просто навещал девушку, они виделись бы только по выходным и праздникам. Но если он готов тратить большую часть своих скромных сбережений и стипендии аспиранта на половину аренды — это уже совсем иное. Он получает полное право приходить каждый день, и они фактически начнут жить вместе.

И действительно, Мо Сюнь тут же добавил:

— Если у тебя нет времени искать квартиру, я займусь этим сам. Найду что-нибудь рядом с твоим институтом, чтобы мне было удобно добираться до университета.

Тон Янь удивилась:

— Ты хочешь переехать сюда? Ты выдержишь ежедневные поездки?

Мо Сюнь лишь пожал плечами:

— Многие офисные работники так живут. Я же мужчина — для меня это не проблема. У меня нет очень ранних занятий, я могу избегать утреннего часа пик, а если иногда опоздаю или вовсе не приду — ну и что? Ты же знаешь, как у нас в университете. Да и вообще, это ненадолго — как только я закончу учёбу в следующем году, постараюсь устроиться в компанию поближе к тебе. Рядом с вашим институтом полно брокерских контор и инвестиционных банков — думаю, несколько предложений работы я точно получу. Тогда нам будет удобно обоим.

Тон Янь в итоге согласилась, хотя и с сомнениями.

Если они не расстанутся, то всё равно рано или поздно начнут жить вместе. Почему бы не попробовать заранее? Лучше проверить сейчас и, если не сработает, расстаться скорее.

К тому же…

Последнее примирение оставило у неё приятное послевкусие.

Хм-хм… Не зря говорят, что после ссоры лучше всего мириться в постели. Это не только быстро снимает обиды, но и… дарит ощущения куда ярче и насыщеннее обычного!

Тогда оба были переполнены эмоциями — и хотели одновременно наказать друг друга и доказать свою привязанность, захватив как можно больше друг друга. Страсть била ключом, и они не могли насытиться друг другом…

И это несмотря на то, что Тон Янь была совершенно вымотана! Всё равно два дня подряд они неистово занимались любовью в гостиничном номере — и это после только что закончившегося медового месяца! И каждый раз было так хорошо!

Если так будет всегда, то, может, иногда и поссориться не так уж страшно?

Первое время совместной жизни — поиск квартиры, переезд, покупка мебели и оформление интерьера — звучит почти как начало семейной жизни, не так ли?

На деле же это был процесс, полный и радости, и трудностей.

Например, при покупке вещей Мо Сюнь ориентировался на соотношение цены и качества, а Тон Янь — на внешний вид. Ведь красивая вещь сама по себе радует глаз и поднимает настроение!

Но уже в том, что считать «красивым», они расходились кардинально: очевидно, прямолинейный парень и нежная девушка не могли иметь одинаковый вкус.

А уж когда речь заходила о «соотношении цены и качества», их споры становились по-настоящему эпическими.

Мо Сюнь упрекал её: «Я никогда не видел человека с таким отсутствием экономического мышления! Ты просто кладёшь в корзину всё, что нравится, даже не глядя на цену!» — и тут же добавлял ещё одну претензию: «Почему ты настаиваешь на покупках в магазинах, если онлайн всё дешевле и удобнее?»

Тон Янь парировала: «Многие вещи в интернете и в магазине — совсем разные! Онлайн-товары часто хуже по качеству, и ощущения совсем не те. Только увидев предмет вживую, потрогав его, можно точно понять, стоит ли его брать».

http://bllate.org/book/2765/301401