Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 20

Возможно, лишь те, кто когда-то не был красив, а потом стал таковым, по-настоящему вправе отвечать на этот вопрос.

Тон Янь сказала Дженни:

— Красота — всего лишь короткий путь, но вовсе не единственный и уж точно не гарантирующий успеха. Я знаю немало женщин, которых по общепринятым меркам нельзя назвать красивыми, но у них прекрасные мужья и счастливые браки. В конечном счёте, всё зависит от удачи.

Дженни полностью согласилась, но добавила:

— Для одних удача падает с неба, словно пирожок, а для других — рождается из попыток. Чем больше пробуешь, тем выше шанс на удачу. Сейчас я жалею о том, что было до тридцати лет. Многих, с кем первая встреча прошла вполне неплохо, стоило бы дать второй шанс. Тогда я всегда думала: «Нет чувств — и нечего продолжать». А теперь понимаю: если человек не вызывает отвращения и с ним можно ужиться, стоит встретиться ещё раз. Может, во второй раз появится симпатия, а может, со временем и вовсе влюбишься. В юности мне казалось, что любовь должна быть как судьба — таинственная, волшебная, загадочная. А теперь ясно: чувства можно вырастить. Некоторые люди просто предназначены тебе, пусть и через трудности!

Это были размышления человека с опытом — о чём Тон Янь раньше не задумывалась.

Она вспомнила своё решение «попробовать с Мо Сюнем». Получается, интуитивно поступила правильно?

Но правильно ли это вообще — «пробовать с Мо Сюнем»? Вызывает ли он у неё чувства или отвращение? Когда он раздражает — раздражает до предела, но в остальное время остаётся тем самым мужчиной, которого Тон Янь любит. Единственным мужчиной, в которого она по-настоящему влюбилась за всю жизнь.

На китайский Новый год многие коллеги Тон Янь ушли в отпуск, но у неё самой ещё не было права на ежегодный отдых — она проработала меньше года. Однако накопленные дни за счёт переработок позволили ей присоединиться к праздничной неделе.

Как здорово! Раньше она боялась, что раз все ушли в отпуск, остальным придётся дежурить. Но оказалось, что команда работает сообща: если люди разъехались, работать всё равно не получится, да и клиенты, скорее всего, тоже отдыхают. Не воспользоваться таким шансом — просто глупо!

Ещё больше, чем Тон Янь, обрадовался Мо Сюнь — у него ведь ещё и зимние каникулы.

Он тут же запланировал: отпраздновать дома тридцатое и первое, а потом отправиться в путешествие вдвоём.

Тон Янь не отказалась.

Хотя их единственное совместное путешествие в прошлом прошло неудачно, это вовсе не было катастрофой. Тогда они знали друг друга меньше года, и уровень взаимопонимания был далеко не таким, как сейчас. Даже если всё повторится, у них уже есть опыт и ожидания. Опыт подскажет, как избежать ошибок и как реагировать, а низкие ожидания легко превратятся в приятные сюрпризы.

Главное — их недостаточная близость всегда оставалась занозой в сердцах обоих.

Мо Сюнь, конечно, мечтал стать как можно ближе к Тон Янь. А она сама решила: если они всерьёз хотят общего будущего, нельзя вечно убегать от проблемы. Неужели им всю жизнь не путешествовать вместе?

И раз уж решили попробовать — так попробуем. Если не получится в этот раз — попробуем ещё. Пока не станет окончательно ясно, что дальше продолжать бессмысленно. Тогда хотя бы не будет сожалений.

Они вылетели из родного города второго числа по лунному календарю и планировали прилететь в столицу девятого — неделя вполне достаточна для путешествия, да и пик отпусков уже минует.

Но планы редко совпадают с реальностью. Даже считая, что Тон Янь морально подготовилась ко всему, в итоге они всё равно поссорились.

Прямым следствием этого стало то, что...

Вечером восьмого числа Тон Янь сидела одна в маленьком аэропорту, где их рейс делал пересадку.

Изначально они должны были вылететь лишь на следующий день, но она не захотела оставаться даже на час — не то что на целый день! Ни секунды больше рядом с этим Мо! Пришлось менять билеты, платить штрафы и терять деньги.

Было уже одиннадцать вечера, а вылет всё ещё не объявляли. Подозрения, возникшие ещё при посадке на предыдущий рейс, подтвердились: из-за погоды рейс задерживается, время вылета неизвестно.

Ну конечно! Теперь они точно прилетят только завтра, да и взлететь, скорее всего, получится тоже лишь завтра.

Сверстники в основном совы, да и праздники только что закончились — все свободны. Найти собеседника для болтовни несложно. Но Тон Янь чувствовала, что на несчастье накапало ещё и это — ей совершенно не хотелось ни с кем разговаривать.

Однако если ей не хотелось, другим — очень даже.

Мэн Синсинь написала в WeChat:

«Эй-эй-эй, а где сегодняшний путевой дневник? Я жду!»

Тон Янь любила писать путевые заметки сразу по ходу дела. Она всегда быстро писала: за полчаса после обеда или перед сном легко выходило несколько сотен слов. Публиковала в соцсетях — получалось объёмно, но не спамно, особенно с тщательно отобранными и обработанными девятью фотографиями. Всё выглядело стильно и эстетично.

Мэн Синсинь была её давней поклонницей — с начальной школы! Всякий раз, как Тон Янь что-нибудь писала, Мэн Синсинь обязательно оставляла восторженный комментарий вроде: «Пришёл полюбоваться на гения литературы!» — и хотя бы одну строку комплиментов. Если Тон Янь не отвечала — оставалась одна строка. Если отвечала — появлялись новые восторги.

Не дождавшись ответа, Мэн Синсинь написала ещё:

«Ой, я помешала? Вы уже устали и ложитесь спать? Или... заняты чем-то неприличным?»

Последнее предположение было из разряда «терпимо для незнакомца, но нетерпимо для подруги». Тон Янь наконец ответила:

«Я застряла в аэропорту. Неизвестно, когда вылетим».

«А? Разве вы не возвращаетесь только через пару дней? Я что-то напутала?»

«Сначала так и было, но мы с Мо Сюнем поссорились. Мне расхотелось дальше гулять, и я поменяла билет».

«А?! Что случилось? Он опять проявил низкий эмоциональный интеллект?»

Автор говорит: «Спасибо ангелочкам, которые с 16.11.2019 по 17.11.2019 бросали гранаты и поливали питательными растворами! Спасибо за гранату от 33031546! Очень благодарна за вашу поддержку — я и дальше постараюсь!»

Тон Янь, подперев подбородок ладонью, смотрела на этот пронзительный вопрос Мэн Синсинь и не знала, как ответить.

Мо Сюнь... дело уже не в его эмоциональном интеллекте. Просто у них фундаментальное несовпадение мировоззрения.

Ссора, из-за которой она в ярости сменила билет и теперь сидит в этом несчастном аэропорту, началась утром.

Из-за того, что Тон Янь не хотела вставать рано.

Вообще-то, всё сводилось к старой проблеме — разнице в подходе к путешествиям. Мо Сюнь ориентировался на экономическую выгоду, а Тон Янь — на субъективные впечатления, спонтанность и свободу.

Мо Сюнь в восемь утра стал торопить её вставать, чтобы успеть на завтрак и выехать. Но Тон Янь ещё не выспалась.

По выходным и праздникам она вообще предпочитала спать до обеда. За несколько дней поездки уже устала, да и прошлой ночью...

Когда Мо Сюнь в третий раз напомнил, что машина приедет в девять и опаздывать нельзя, Тон Янь не выдержала и сбросила подушку с головы:

— Мы же в свободном путешествии! Зачем ты превращаешь его в групповой тур? Почему бы не встать, когда захочется, и самим поехать?

Мо Сюнь ответил:

— Но вчера я уже договорился с хозяйкой! Бесплатный трансфер — это бонус к билетам, которые она купила за нас. Отказываться — значит терять выгоду.

Объективно говоря, пакет, выбранный Мо Сюнем, был выгодным: в этот парк нельзя заезжать на своей машине, а хозяйка купила билеты по той же цене, что и в кассе. Их жильё находилось на склоне горы, и трансфер избавлял от необходимости спускаться в городской центр, садиться на шаттл и снова подниматься в горы — экономия времени и сил.

Но за это приходилось платить свободой: нужно было соблюдать график, уезжать строго вовремя, да ещё и ехать вместе с незнакомцами — неудобно опаздывать из-за себя и заставлять ждать других. Не только утро, но и время возвращения зависело от чужого настроения.

Накануне, заселяясь, Мо Сюнь без обсуждения согласился на трансфер, и Тон Янь тогда уже нахмурилась. Но девять утра показалось терпимым временем. Она не ожидала, что Мо Сюнь, зная, что завтра нельзя спать допоздна, всё равно будет мешать ей заснуть так поздно прошлой ночью.

Именно это и бесило её больше всего в разгар ссоры — но сказать прямо было неловко:

Как два человека, которые всего несколько часов назад были безумно близки, страстно влюблённы и нежны друг к другу, могут внезапно превратиться в злобных чужаков, осыпающих друг друга ядом?

Это не та любовь, о которой она мечтала. Это не тот парень, которого она хотела. Лучше прекратить всё сейчас.

В зале объявили посадку на какой-то рейс. Тон Янь с надеждой вскинула голову — и с разочарованием опустила веки.

И тут она увидела только что присланную Мэн Синсинь переписку:

[Сюнь Сюй]: «Попроси её, пожалуйста, успокоиться. Ну что за ерунда? Зачем сразу расставаться...»

[Сяо Синь]: «Эй, твой тон уже неправильный! Как это — „что за ерунда“? Для девушки это очень важно!»

[Сюнь Сюй]: «Ладно-ладно, я уже извинился перед ней. Чего ещё ей надо?»

[Сяо Синь]: «Ты думаешь, извиниться — и всё? Раз извинился, значит, обязательно должны помириться, а если она не прощает — это её вина? Вы, парни, что, думаете, что отношения — это задачка? Написал правильный ответ — и автоматически получаешь сто баллов, даже если не искренен? А ты сам понял, в чём твоя ошибка? Ты осознал суть проблемы?»

[Сюнь Сюй]: «Почему это обязательно моя вина? Разве у неё нет ошибок? Мне кажется, она неправа, а я прав. Но я всё равно извинился — значит, уступил, значит, дорожу ею. А она даже не хочет извиниться передо мной. И всё равно требует расстаться. Кто тут больше виноват, как думаешь?»

[Сяо Синь]: «...Ладно, с тобой не договоришься...»

Тон Янь читала эти рассуждения Мо Сюня и злилась ещё больше. Это типичная «логика Мо»: он даже не понимает, в чём его проблема и в чём суть их конфликта.

Она ещё раз убедилась: это и есть знаменитое «несовпадение мировоззрения»!

Ей даже не хотелось комментировать эту переписку. Она понимала, что Мэн Синсинь прислала её не для того, чтобы продолжать спор через неё с Мо Сюнем. Подруга просто хотела помирить их, показать, как Мо Сюнь пытается всё исправить. Пусть его усилия и ограничены, но искренность и сильные чувства к ней — очевидны.

Когда Тон Янь наконец решилась быть с Мо Сюнем, она именно так себя убеждала: «Я люблю его, он любит меня. Чувства глубоки. Разве два умных человека не смогут найти общий язык? Всё наладится!»

Но, как оказалось, не смогут.

Она сменила тему — хотя, по сути, просто сменила объект недовольства:

— К счастью, билет я поменяла сама. Завтра получу страховку за задержку рейса!

Покупка страховки от задержки — ещё один повод для споров между ними.

Тон Янь смотрела статистику пунктуальности рейсов и, если она была низкой, брала страховку. Мо Сюнь же принципиально отказывался.

Он долго объяснял ей расчёты вероятностей и пришёл к выводу: в масштабе всей жизни выгоднее не брать страховку. Да и компенсация всего несколько сотен юаней — это не покрывает потерянное время. Зачем тогда?

Тон Янь терпеть не могла, когда он перед ней «умничал» со своей математикой, логикой и рациональным анализом. Ей становилось физически противно.

Ну и что, что он учился на экономическом — не совсем гуманитарном факультете? Что у них математика была категории С, а у неё — категории D? Она просто не захотела поступать туда! По баллам ЕГЭ она ничуть не уступала ему. Если бы она подала документы на экономику, может, он вообще не поступил бы!

Когда два сильных человека встречаются, это либо идеальное дополнение друг друга — и тогда все вокруг восхищаются: «Какая пара!» — либо вечная борьба за власть, в которой рано или поздно кто-то погибнет.

Если бы не это, Тон Янь и Мо Сюнь, возможно, уже пять лет назад были бы вместе — и сейчас не расставались бы, а давно поженились.

http://bllate.org/book/2765/301400