Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 5

Неожиданно выяснилось, что Мэн Синсинь, хоть и не блистала особой проницательностью в других вопросах, здесь оказалась удивительно точна — она давно разглядела суть проблемы.

С тех пор как Тон Янь познакомилась с Мо Сюнем, она стала робкой и неуверенной; стоит только коснуться чего-то серьёзного — как её тут же охватывает тревога и сомнения.

Для неё Мо Сюнь, а точнее, сама любовь, — словно крепость, окружённая стенами, да не простая, а с запертым внутри дьяволом. Почти как огромная шкатулка Пандоры.

Ты чувствуешь непреодолимое желание открыть её и войти внутрь, но боишься получить рану.

А если уж попал внутрь — дело уже не в том, чтобы просто выйти обратно и всё забыть.

Первым, кто спросил Тон Янь, почему она отказывается от ухаживаний Мо Сюня, был Лу Хан.

Едва услышав этот вопрос, Тон Янь невольно нахмурилась:

— Он слишком высокомерен. Всё говорит заученными фразами, постоянно возводит разговор до уровня абстрактных теорий и рассуждений, да ещё и нарочито мрачен. То и дело изображает заботу обо всём человечестве — ну какое это нормальное поведение? Зачем так напускать на себя важность? Не мог бы он быть немного проще, поближе к земле? К тому же он ужасно самонадеян, у него нулевое эмоциональное чутьё, он постоянно перебивает других — даже не даёт договорить до конца, сразу начинает: «Нет-нет-нет!» — да ну его к чёрту с этим «нет»!

Лу Хан слушал, смеясь, а потом, с трудом сдержав улыбку, серьёзно произнёс:

— Но, честно говоря, ты сама не лучше.

Тон Янь подняла бровь:

— А?

— Ты слишком скромничаешь, — сказал он, глядя на неё. — Даже твой ник в сети такой: ведь если уж использовать омофон, то должно быть «Тон Янь» — юное и прекрасное лицо. А ты выбрала «Тон Янь» («детская речь»), будто специально хочешь, чтобы все думали, будто у тебя низкий интеллект?

Тон Янь смутилась:

— Ну, это же… своего рода тактика «сначала принизить, потом возвысить». Так люди скорее удивятся моим достижениям!

Лу Хан бросил на неё холодный взгляд и ткнул пальцем в лоб:

— Видишь? Настоящая хитрюга! А ещё говоришь, что не напускаешь на себя!

Тон Янь неловко потерла нос:

— Как бы то ни было, скромность, мягкость и демонстрация слабости без агрессии — это всё же дружелюбнее, чем его манера.

С этим Лу Хан, конечно же, согласился — да и кто бы не согласился:

— Вы оба — крайности. Если бы он стал чуть менее напористым и показным, а ты чуть менее скрытной, вам, наверное, было бы в самый раз.

Тон Янь без раздумий покачала головой:

— Нет. Я не стану меняться ради кого-то и не хочу менять других.

Лу Хан удивлённо посмотрел на неё и пробормотал:

— Старшая… Ты ещё говоришь, что он высокомерен? Да ты настоящая гордячка! Я думал, мы, социологи, все мечтаем изменить мир…

Тон Янь фыркнула, но вдруг почувствовала желание поделиться — ей захотелось рассказать то, о чём она ещё никому не говорила. И вот эта тайна, хранимая годами, сама собой сорвалась с языка.

Впервые в жизни Тон Янь поведала об этом кому-то, и впервые она по-настоящему откровенно поговорила с Лу Ханом на столь личную тему.

Их отношения мгновенно перешли с уровня обычной дружбы на уровень самых близких подруг.

— Когда я получила первое любовное письмо, отец узнал об этом и решил, что у меня начался подростковый возраст. Он серьёзно поговорил со мной — не о том, чтобы не вступать в ранние отношения, а о моей будущей жизни и любви.

— Он велел мне запомнить два принципа. Первый: никогда не ставь центр своей жизни на то, что зависит не только от тебя. Отношения между мужчиной и женщиной — именно такой случай: ты можешь контролировать лишь свои чувства, но не можешь гарантировать чувства другого человека. Второй: никогда не меняйся ради кого-то другого. Это всё равно что подпиливать ногу под туфли — даже если обувь в итоге подойдёт, тебе всё равно будет некомфортно и больно.

Позже, вспоминая этот разговор, она поняла: это, конечно, не какая-то глубокая философия любви, но для тринадцатилетней девочки это были совершенно новые и неожиданные мысли.

Лу Хан некоторое время молчал, ошеломлённый, а потом сказал:

— В этом есть смысл, но нельзя всё принимать как абсолют…

Тон Янь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво произнесла:

— Исключения бывают всегда. Но дело в том, что Мо Сюнь… он просто не дошёл до того уровня, чтобы я посчитала его «единственным и незаменимым». Мне просто очень нравится его внешность — лицо, фигура, обаяние… от этого у меня голова идёт кругом…

Лу Хан намеренно прокашлялся, вырывая её из мечтаний:

— Но, думаю, лучше всё же послушаться отца, — сказала она, спокойно глядя на широко раскрытые глаза Лу Хан. — Потому что мой отец… если говорить современным языком, он настоящий мерзавец. Его опыт в любви для девушки — очень ценный и авторитетный совет.

Отец Тон Янь был деятелем искусства. В те времена, когда ещё не существовало современного шоу-бизнеса, его профессия считалась настоящим рассадником измен. А уж тем более, учитывая внешность: если дочь так красива, как мог быть уродлив отец? Он был настоящим белокожим, изящным интеллектуалом — такой типаж всегда привлекал внимание.

Когда Тон Янь училась в начальной школе, родители устроили грандиозный скандал, даже доходило до драки — били посуду, оба остались с синяками. Её неоднократно спрашивали, с кем она хочет остаться — с мамой или с папой. Тогда она не знала причину, но уже в средней школе, спустя несколько лет после того, как всё улеглось, она узнала правду: отец изменил матери.

Более того, у него одновременно были романы с двумя женщинами — обе, разумеется, из числа его коллег, молодые, красивые и духовно близкие ему.

Возможно, потому что всё это уже давно прошло, мать давно всё забыла, и Тон Янь тоже не видела смысла зацикливаться на этом. Поэтому она отнеслась к этому делу довольно спокойно и рационально.

Она не собиралась обсуждать другие аспекты, но считала, что отец, как мужчина, обладал по-настоящему сильным обаянием и огромным опытом в любви. Его советы с мужской точки зрения были для неё очень важны.

Ведь никому не нравится, когда кто-то пытается изменить его самого. И мужчины вряд ли будут уважать и ценить женщину, которая изменилась ради них. Зачем тогда стараться, если в итоге всё равно останешься ни с чем? Лучше оставаться самим собой — по крайней мере, радуя самого себя, ты точно не предашь самого себя.

После обеда Тон Янь решительно попрощалась с Мо Сюнем, но едва вышла за дверь столовой, как обнаружила, что он следует за ней.

Она обернулась:

— Братец, у тебя GPS сломался? Твоя общага — вон туда!

Мо Сюнь ответил:

— Я провожу тебя до общежития.

— Не надо, — отрезала она, но против упрямства мужчины ничего не поделаешь. Мо Сюнь устал спорить и вдруг обхватил её, прижав к себе и поцеловав.

— Ты чего делаешь! — Она мгновенно отскочила, не дав ему добиться своего. — Тебя кто-то видит! Это же общественное место!

Мо Сюнь, не получив желаемого, покраснел от возбуждения:

— Сегодня утром было недостаточно. Давай ещё на одну ночь снимем номер!

Тон Янь быстро огляделась по сторонам и, понизив голос, в панике прошептала:

— Разве мы не договорились, что встретимся позже? Ты же сам сказал, что у тебя нет денег! Давай на следующей неделе — у меня и так почти все деньги от стажировки закончились!

Мо Сюнь не сдавался:

— Тогда поедем ко мне в съёмную квартиру. Сегодня же твоя соседка по комнате вернулась в кампус, верно?

Тон Янь поняла, что возразить тут трудно, и решила пойти другим путём:

— Послушай, я же возвращаюсь на выходные, чтобы в библиотеке поработать над дипломом! Да и студенты скоро разъедутся — хочется провести вместе как можно больше времени…

— Но ведь ты только что сама сказала, что обедала одна, потому что у всех соседок свои планы! — умные люди опасны: оказывается, весь их разговор за обедом он использовал, чтобы выведать нужную информацию и превратить её в своё преимущество.

Тон Янь не была готова к такому повороту и не успела придумать ответ. Он добавил:

— В библиотеке сейчас можно искать материалы онлайн. Если ты не разбираешься, я помогу. Обещаю, завтра, до того как твоя соседка вернётся, я уйду. И даже если узнаю твой адрес, никогда не приду без твоего разрешения — клянусь!

Тон Янь поняла: возражать больше нечего.

Возможно, потому что где-то глубоко внутри она и не очень-то хотела возражать…

Как одинокая девушка, Тон Янь снимала с подругой по учёбе двухкомнатную квартирку площадью всего шестьдесят квадратных метров. Но по сравнению с четырёхместным общежитием это казалось настоящим простором.

Однако односпальная кровать, хоть и шире студенческой койки, оказалась слишком узкой для двоих — особенно учитывая, что обычно они привыкли заниматься любовью на двухметровой кровати.

Мо Сюнь почти всю ночь не давал ей покоя. Позже она пожаловалась:

— Весь дневной сон, который я отоспалась сегодня днём, опять пошёл насмарку…

Мо Сюнь парировал с полным самоуверенностью:

— Да уж, твоя кровать для меня слишком мала. Приходится лежать прямо на тебе — как тут удержишься? Я же здоровый мужчина…

Даже во время коротких передышек он крепко обнимал её, время от времени целуя мочку уха, теребя волосы на макушке и вдыхая аромат её шеи — будто страдал навязчивым синдромом и не мог усидеть на месте.

Это напомнило ей его прежнее заявление о «высококачественном сексе по договорённости».

Действительно… качество оказалось слишком высоким — затмевает большинство пар и даже супружеских пар.

Через некоторое время, уже в полусне, Тон Янь снова почувствовала, как он напрягся.

Как и следовало ожидать, его рука вскоре жарко скользнула по её телу, но долго задерживалась в ожидании, не решаясь перейти к главному.

— Тон Янь, я…

— Просто делай, не болтай… — перебила она, перевернувшись и прижавшись к нему, чтобы заглушить его слова губами. Она сама раздвинула ноги и прижала его бёдра к себе — двойная гарантия, чтобы он больше не мог говорить.

Ей не хотелось разговаривать. В обычное время несовпадение во взглядах ещё можно пережить, но в такой момент — это просто убивает настроение.

Ещё в самом начале знакомства Тон Янь поняла: хотя при личной встрече они легко ссорятся, в переписке ей с ним комфортно, и как друзья они вполне сходятся. Значит, он уже проявляет к ней больше терпения, чем к другим.

С другими, даже в переписке, он мог устроить словесную битву, не говоря уже о живом общении.

Вспомнился их первый официальный контакт — сбор участников на празднование Чунъе. Администратор форума умудрился выбить спонсорскую поддержку от представительства провинции и на следующий день раздавал всем участникам коробки местных лунных пряников.

Всё шло отлично, пока Мо Сюнь не вернулся домой и не написал в чат, отметив администратора: мол, эти пряники — продукт без лицензии, потому что он не увидел никаких разрешительных документов.

В чате никто не ответил. Честно говоря, большинство просто не думали проверять наличие лицензии, особенно на бесплатный подарок…

Тон Янь посмотрела на свою коробку и вдруг поняла. Она сделала фото и отправила в чат, чтобы дать ему возможность выйти из неловкой ситуации:

— Лицензия в виде карточки прикреплена золотистой резинкой к углу коробки. Наверное, у тебя она просто отвалилась.

Но господин Мо оказался упрямцем и не принял её помощь:

— Нет-нет-нет! Даже если это так, остаётся небольшая вероятность, что именно моя коробка — подделка.

Администратор и другие участники вмешались в обсуждение. Мнение администратора было ясным и соответствовало мнению большинства: во-первых, вероятность, о которой говорит Мо Сюнь, крайне мала, а версия Тон Янь — почти единственная возможная; во-вторых, даже если бы это оказалось правдой, продукт был подарком, и случайная бракованная коробка — просто несчастный случай, не стоит устраивать скандал.

Администратор даже предложил поменяться коробками, и Тон Янь в личке тоже предложила отдать ему свою. Оглядываясь назад, она поняла: уже тогда она невольно начала относиться к нему иначе. Иначе зачем ей было волноваться, что он опозорится в чате?!

Мо Сюнь, правда, не принял её предложение, но объяснил почему:

— Как так можно? Если это действительно продукт без лицензии, пусть уж лучше я сам рискну, чем позволю тебе есть это!

Учитывая их тогдашний уровень знакомства, это было уже почти откровенное признание. Поэтому, хоть Тон Янь и чувствовала неловкость за его поведение в чате, сердиться на него не могла.

Особенно после того, как администратор, чувствуя вину, подарил ему ваучер на лунные пряники Haagen-Dazs — редкость для студентов. Мо Сюнь не стал делить их на всю комнату, как предлагал админ, а сразу же взял Тон Янь с собой, и они вдвоём съели всю коробку из четырёх изысканных пряников — до последней крошки.

http://bllate.org/book/2765/301385