Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 4

Люди, говорящие мало и тихо, с нейтральным тембром голоса, производят особое впечатление: если вы принимаете их за юношу, они кажутся необычайно нежными — и каждое их слово будто вызывает в вас лёгкое, трепетное чувство, похожее на первое прикосновение влюблённости.

Когда Тон Янь только поступила в университет, у неё был Android-смартфон. В отличие от iPhone, к которому она привыкла позже, на нём уведомления от приложений не подсвечивали экран в спящем режиме. На новом телефоне стоило лишь поднять его — и экран автоматически включался, сразу показывая все пропущенные сообщения. А на старом всё было иначе: чтобы разблокировать устройство, она просто клала большой палец на кнопку «Home», и на экране появлялось то приложение, в котором она находилась до выключения. Поэтому она заметила запрос на добавление в друзья в QQ лишь вернувшись в общежитие — потянула вниз, чтобы проверить уведомления, и увидела имя «Сюйсюй».

Сразу стало ясно: это Мо Сюнь.

Тон Янь приняла запрос, и он тут же прислал смайлик с улыбкой.

Тон Янь: «Hello~»

Сюйсюй: «Сейчас свободна? А разве можно болтать с кем-то, пока ты с парнем?»

Тон Янь: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Сюйсюй: «???»

Тон Янь: «Все думают, что это мой парень, да?»

Сюйсюй: «Неужели нет?»

Тон Янь: «Когда мы впервые встретились, я извинилась перед ней за то, что приняла за парня, и даже угощала обедом! Так что теперь вы все должны её угостить!»

Сюйсюй: «Правда!!!»

Сюйсюй: «Так это было нарочно?»

Тон Янь: «Что именно нарочно? Ты имеешь в виду, что мы выглядели очень близкими? Я отлично сыграла, верно?»

Сюйсюй: «А зачем вообще это разыгрывать?»

Тон Янь: «(подмигивает) (тише-тише)»

Сюйсюй: «Тебе не нравится тот старшекурсник из нашего вуза?»

Тон Янь посмотрела на экран и мысленно вздохнула: с умными людьми разговаривать так легко!

Да, тот старшекурсник был выпускником той же школы, что и Мо Сюнь — сильный в математике и физике. Его даже упоминали в местной газете, правда, не как золотого медалиста, а просто как одного из успешных абитуриентов. После года в выпускном классе, когда она жила, «не слыша и не видя ничего вокруг», она почти забыла о нём, пока не встретила снова — и тогда воспоминания хлынули в сознание, словно гром среди ясного неба.

Тон Янь: «Мы учились в одной начальной школе. Всё детство мы… были рядом. Он много лет подряд был знаменосцем в церемониальном отряде, а я — его сопровождающей. Шла прямо за ним».

Сюйсюй: «Какая судьба!»

Тон Янь: «Но ни разу не обменялись ни словом. Какой тут может быть роман? К тому же мои родители и его — земляки, из одного городка. Между семьями давняя дружба».

Сюйсюй: «Тогда вы, получается, росли как жених с невестой?»

Тон Янь: «Именно! Но если бы между нами что-то могло быть, разве не случилось бы уже давно?»

Тогда Тон Янь и Мо Сюнь были ещё не очень близки, и она не хотела вдаваться в подробности.

Например, они учились практически в одном классе все эти годы, но так и не заговорили друг с другом. А потом вдруг один из них начинает проявлять внимание — какое впечатление это производит на другого?

Ощущение такое: «Мы никогда не были на одной волне. Просто сейчас настал возраст, когда все влюбляются, и ты решил, что мы подходящая пара — может, даже из-за моих генов?»

Спасибо, но я ещё не дошла до того, чтобы соглашаться на подобное.

Зато с Лу Ханом она была уже на короткой ноге, да и у него не было никаких связей с тем старшекурсником, так что поговорить за его спиной было безопасно.

Поэтому в тот вечер, когда она шла в общежитие, ласково обняв Лу Хана за руку, она рассказала ему про семью того парня:

— Ты знаешь, какой у него была репутация в детстве? В начальной школе его били, если хоть по одному предмету не было полного балла.

— Ого! Такие завышенные требования! Если такая станет свекровью — это же кошмар!

— И это ещё не всё! В их семье, говорят, издевались над стариками. Никто не осмеливался говорить прямо, но за глаза все судачили: его дедушку — ну, по-моему, деда — часто выгоняли спать на улицу. Ходил в лохмотьях, как бродяга.

— !!! Такую семью точно надо обходить стороной!

— А потом все говорят: это карма. У него есть сестра — умственно отсталая. В подростковом возрасте до сих пор не контролирует мочеиспускание и дефекацию…

— …Видимо, небеса никого не прощают!

На самом деле всё это не имело прямого отношения к самому старшекурснику. Пусть его родные и были ужасными — это ещё не значит, что он такой же.

По крайней мере, для восемнадцатилетней девушки, ещё не познавшей жизнь, Тон Янь, сколь бы умна она ни была, понимание брака и семьи было ограничено. Они с тем парнем учились в самых престижных вузах страны — она на гуманитарном, он на техническом. В её представлении свекровь-злодейка — не проблема: можно просто держаться подальше. Сестра-инвалид — тоже решаемо: достаточно нанять профессионалов или поместить в специализированное учреждение. Ведь если бы они действительно поженились, их будущее сулило неограниченные возможности — а значит, и неограниченные богатства.

Но в конечном счёте всё сводилось к одному: он ей просто не нравился.

Будь она влюблена — все эти преграды показались бы ничем.

Хотя… это звучит слишком категорично…

Ведь она же нравится Мо Сюню, но всё равно чувствует между ними непреодолимую пропасть.

В ту ночь Тон Янь была уверена: их переписка в QQ прошла отлично, и, выключая компьютер перед сном, она испытывала лёгкую грусть.

Долгое время она думала, что они идеально подошли бы друг другу для онлайн-романа — без личных встреч.

Если бы они общались только через переписку, никогда не сближаясь слишком сильно, всегда сохраняя немного дистанции и вежливости, — это оставило бы пространство для воображения.

Тон Янь терпеть не могла людей, которые буквально кричат: «Я крутой и умный!» — ей это казалось пошлым и раздражало.

Она ценила тех, кто внешне неприметен, но на самом деле — мастер своего дела, спокойный, без излишней самоуверенности и ложной скромности. Такие, что кажутся обычными, но внутри — бездонная глубина.

Позже Мэн Синсинь поддразнила её:

— Тебе не нравятся слабые. Тебе нравится, когда он слабее тебя!

Тон Янь задумалась… и решила, что, пожалуй, так оно и есть.

Иначе зачем ей так нравится Цзянь Тун?

Хотя, конечно, не в том смысле… Просто приятно с ним общаться.

В университете Тон Янь училось мало студентов, нагрузка была не такой жёсткой, как в престижной школе Мо Сюня, и, например, не было такого «идолопоклонства» — возможно, именно эта разница и сформировала их характеры. Мо Сюнь прошёл через жёсткую конкуренцию и победил сильнейших, поэтому в нём чувствовалась напористость и уверенность в себе.

У Тон Янь всё было иначе. До одиннадцатого класса у них даже музыка и рисование оставались в расписании, физкультура проводилась регулярно, а внеклассные мероприятия были разнообразными и весёлыми.

Даже в десятом классе Тон Янь каждый день после занятий бежала играть в настольный теннис — у неё была настоящая зависимость. Но, будучи отличницей, она часто получала поручения от учителей и приходила позже, не успевая заранее записаться. Поэтому просто прибегала и смотрела — если кто-то освободил стол, сразу занимала место.

Цзянь Тун был одним из постоянных игроков в их компании. Тон Янь, подбегая, всегда громко кричала:

— Я пришла! Цзянь Тун, уступай место, быстро!

Цзянь Тун каждый раз мрачнел:

— Опять я?.

— А кому ещё? С другими я ответственности не несу! Держи мою куртку!

— Тон Янь, ты!

— Смотри, как твоя красавица одолеет всех и выиграет партию!

Цзянь Тун уже смеялся сквозь зубы, указывая на соперника:

— «Всех»? Ты имеешь в виду этого одного?

Остальные хохотали, кто-то бежал за водой. Тон Янь, не оборачиваясь, бросала:

— За меня не берите! У Цзянь Туна всё оплачено!

Цзянь Тун только ворчал:

— …Спасибо, как же ты заботлива…

Конечно, как только она выходила из игры, она брала у него бутылку воды — он уже не только купил её, но и открутил крышку — и одновременно совала ему деньги:

— Эй! Разве мы не свои? Но я же честная, просто шучу. Иначе получится, что я тебя обижаю, а мне бы было жалко!

Цзянь Тун, окружённый новым взрывом смеха друзей, хватался за голову:

— Да ты меня ещё не обижала?! И последнюю фразу проглоти, пожалуйста — я больше не вынесу!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «беспощадные билеты» или полили «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто полил «питательной жидкостью»:

«Я не Юй Юй» — 24 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вопрос о том, что Тон Янь начала работать ещё до выпуска и сняла квартиру, снова всплыл. Если бы Мо Сюнь не задавал его уже несколько раз, она бы подумала, что он подслушал её разговор с Цзянь Туном за обедом.

Потому что, почти доешав, он спросил:

— Завтра будешь переезжать? Я могу помочь. У меня завтра свободный день.

Тон Янь взглянула на него, медленно дожевала последний кусок и дала тот же ответ, что и раньше:

— Нет, вещей почти нет.

Мо Сюнь задавал этот вопрос не впервые. Повторял так часто, что это уже начинало походить на требование — внешне рассеянный, но в каждом слове читалось: «Скажи „да“, ну скажи!»

Тон Янь положила ложку и взяла йогурт, который он уже распечатал и аккуратно положил перед ней вместе с ложечкой. Фраза «Не делай так, будто ты мой парень» уже вертелась на языке, но она проглотила её вместе с йогуртом.

Зачем говорить то, что всё равно бесполезно? Оба же умные люди.

Мо Сюнь давно хотел узнать, где она живёт. Несколько раз предлагал помочь с переездом, но безуспешно. Однажды даже предложил встретиться у неё.

Тон Янь сразу отказалась:

— Ни за что! У меня соседка — одногруппница. Каково ей будет?

Мо Сюнь сделал вид, что не понимает:

— Ну и что? Все взрослые. У неё разве нет своих… партнёров?

Тон Янь закатила глаза и не стала тратить силы на спор.

Тогда он нашёл другой предлог:

— В этом месяце у меня денег в обрез… Ну, насчёт гостиницы…

Тон Янь спокойно перебила:

— Я заплачу.

Будь он её настоящим парнем, такой отговорка стоила бы ему головы. Но он не был парнем. И Тон Янь слишком хорошо его знала: это был просто предлог.

Он хотел проникнуть в её личное пространство, хотел, чтобы другие считали его её парнем. Он знал её позицию, но не сдавался.

Хотя, как любовник, эти две черты — притворная бедность и стремление «официально оформить отношения» — были довольно раздражающими. Но Тон Янь привлекало в нём только тело; всё остальное можно было игнорировать.

Однажды Лу Хан задал Тон Янь философский вопрос:

— Представь: человек, с которым у тебя идеальная физическая совместимость, но вы совершенно не подходите по характеру… И другой — твой духовный родственник, но абсолютно не возбуждает тебя внешне. Других вариантов нет. Кого выберёшь?

Первый, очевидно, намекал на Мо Сюня.

А второй… ну, Цзянь Тун, пожалуй, подошёл бы?

Мэн Синсинь, их одноклассница, хоть и не знала Цзянь Туна лично, но часто слышала о нём. Однажды, встретившись с Тон Янь, она вдруг спросила:

— Сегодня почему не упоминаешь Цзянь Туна?

Тон Янь удивилась:

— А зачем?

Мэн Синсинь приподняла бровь:

— Ты всегда о нём рассказываешь! По телефону, в переписке, при встрече — он постоянно в твоих историях. Причём подробно и с таким воодушевлением: «Цзянь Тун сегодня вот так… Цзянь Тун вчера эдак… Цзянь Тун меня рассмешил… Цзянь Тун разозлился…» Ты сама не замечала?

Тон Янь задумалась:

— Похоже, что да… Значит, я влюблена?

Мэн Синсинь покачала головой:

— Ты же домашний тиран! Если бы ты его любила, стала бы стесняться и молчать. А не вела себя как буря!

Тон Янь чуть не упала на колени:

— Я домашний тиран?.

Тогда она действительно не задумывалась об этом. Она никогда никого не любила и точно знала: Цзянь Тун ей не нравится — ну, то есть нравится очень, но не в романтическом смысле.

http://bllate.org/book/2765/301384