Готовый перевод Loved Fiercely by My Ex-Husband's Fiancée / Любовь, которой не должно быть: в объятиях жениха моего бывшего: Глава 8

Прекрасно. Даже если внешность собеседника безупречна, для него брак — лишь способ достижения выгоды. Деви смог прийти к общему мнению по этому вопросу, что значительно облегчит дела в будущем.

Однако Чжай Цяньцэ, взглянув на Лу Фэйжаня, не скрыл колючего, испытующего взгляда, будто упрекая его за то, что он вообще посмел явиться сюда.

Лу Фэйжань холодно наблюдал за тем, как меняется лицо Чжай Цяньцэ, и лишь подумал, что тот становится всё больше похож на его отца, Лу Лие.

Но… к счастью, Чжай Цяньцэ зашёл в кабинет, ведь Лу Фэйжаню совсем не хотелось продолжать беседу с господином Деви.

Ланс пребывал в прекрасном расположении духа:

— У нас с Фэйжанем удивительная связь. Если бы я знал раньше, что Фэйжань — сотрудник вашей компании, я бы заглядывал сюда почаще.

Чжай Цяньцэ не понимал, что в этом такого особенного. Когда он позже заключит брак с Ноэном, эти двое станут бывшим мужем и нынешним супругом — это тоже можно назвать связью?

Лу Фэйжань приподнял веки и бросил на Чжай Цяньцэ взгляд:

— Я пойду, господин Чжай.

Он поджал губы, а его глаза от усталости казались тусклыми. Каждый раз, общаясь с ними, ему приходилось проявлять предельную бдительность, и уже через несколько минут он чувствовал себя измотанным.

Чжай Цяньцэ же был твёрдо уверен, что уловил в глазах Лу Фэйжаня затаенную обиду. Он подумал: может, это из-за того, что он не представил его при посторонних? Если так, то Лу Фэйжаня ждёт разочарование — он никому не собирается представлять Лу Фэйжаня.

Чжай Цяньцэ позволил Лу Фэйжаню уйти, а затем обратился к Лансу:

— Вы уже знакомы?

Улыбка Ланса мгновенно погасла, а мягкая аура бесследно исчезла. Именно так Чжай Цяньцэ обычно вёл себя с Лу Фэйжанем.

Ланс не стал больше смотреть на Чжай Цяньцэ. Он взял принесённые Лу Фэйжанем чай и закуски, немного перекусил и вернулся к деловому тону:

— Господин Чжай, введите меня в курс ваших планов. Я нечасто бываю здесь, не будем терять время.

Он сидел в непринуждённой позе, но от него исходило ощущение спокойного превосходства — по сравнению с Чжай Цяньцэ он казался куда более властным хозяином положения.

Лу Фэйжань ушёл, не обращая внимания ни на кого вокруг.

Ближе к концу рабочего дня Лу Фэйжань заметил, что коллеги вокруг явно отвлеклись и принялись перешёптываться. Подняв голову, он увидел Ланса: тот оперся локтями о шкаф с документами у прохода и с улыбкой смотрел прямо на него.

У них был офис открытого типа, и присутствие такого эффектного светловолосого красавца, стоявшего здесь с улыбкой, вызывало у всех живое любопытство: кого же он ищет?

Лу Фэйжань опустил глаза, пряча лицо за монитором компьютера, но этот почти осязаемый взгляд следовал за ним повсюду.

Почему… почему ему нужно было знакомиться именно с ним?

Хотя Лу Фэйжань и не хотел сближаться с Лансом, он не мог заставить себя его ненавидеть. Ланс был хорошим, добрым и проявлял искреннюю заботу даже к незнакомцам. Проблема была в нём самом: мрачном, своенравном и холодном человеке.

Лу Фэйжань сдался. Раз уж тот проявил столько инициативы, он больше не мог отвечать ему ледяным равнодушием.

Поэтому, закончив работу точно по расписанию, он собрал вещи и покинул офис вместе с Лансом.

Не успел Лу Фэйжань открыть рот, как Ланс спросил первым:

— Будет слишком дерзко с моей стороны пригласить вас поужинать?

Лу Фэйжань на мгновение замешкался, а затем кивнул:

— Можно. Но позвольте мне пригласить вас — в знак благодарности.

Ланс улыбнулся, прищурив глаза:

— Хорошо.

Собеседник улыбался так красиво, что Лу Фэйжань на пару секунд замер. Опомнившись, он принялся внимательно изучать черты лица Ланса, пытаясь угадать его возраст. Неужели человек, который может прийти в «Товэй» для переговоров с самим Чжай Цяньцэ, действительно двадцатиоднолетний студент? На его лице невозможно было прочесть возраст.

Присмотревшись, Лу Фэйжань не заметил ни одной морщинки или изъяна. Разве иностранцы не стареют быстро? Если он действительно Ланс Деви, то разве так должно быть?

Лу Фэйжань слегка покачал головой. Он слишком упрощает ситуацию: в таких семьях, как семья Ноэна, наследников начинают обучать управлению компанией ещё с подросткового возраста. По сравнению с ними Дом Лу — сущая мелочь.

На подземной парковке Ланс подвел Лу Фэйжаня к пассажирскому сиденью. Опершись одной рукой о крышу автомобиля, он внезапно склонился очень близко к лицу Лу Фэйжаня, заставив того вздрогнуть.

Лу Фэйжань отпрянул, ударившись спиной о жёсткую дверь машины:

— Ч-что случилось?

Ланс, не меняя улыбки, ответил:

— Я заметил, что вы всё время рассматриваете моё лицо. Вот, подошёл ближе, чтобы вы могли изучить его получше.

Расстояние между ними было ничтожным, их дыхание невольно смешивалось. Изумрудные глаза напротив увеличились, и можно было разглядеть каждую их искорку. Атмосфера стала странной.

— Прошу прощения.

Лу Фэйжань покраснел и отвёл взгляд. Он вёл себя слишком бесцеремонно. Зачем вообще ломать над этим голову? Тот другой человек так и не вернулся из-за границы. К тому же… Лу Фэйжань однажды видел Ланса в детстве, и тот запомнился ему совсем не улыбчивым.

Сев в машину, Лу Фэйжань сказал:

— Я не знаю ваших предпочтений, может, выберете ресторан сами?

Ланс, не задумываясь, ответил:

— Выберем то место, где я впервые вас увидел, хорошо?

— …Хорошо, — согласился Лу Фэйжань.

В машине воцарилась тишина. Ланс плавно выехал с парковки и влился в поток машин в час пик.

Лу Фэйжань вошёл вслед за Лансом в «Юйлинь» и оказался в знакомом кабинете — именно здесь он когда-то видел, как Чжай Цяньцэ ужинал с Лансом.

Лу Фэйжань сохранял бесстрастное лицо, но сжал руку в кулак, впиваясь ногтями в ладонь. Он думал, что скрыл свои эмоции безупречно, но Ланс всё же заметил неладное.

— Фэйжань, вам здесь не нравится? — спросил Ланс.

Лу Фэйжань на мгновение замер, разжал кулак и махнул рукой:

— Нет, что вы.

Затем он сменил тему:

— Я с друзьями давно хотел сюда попасть, но всё не было возможности. Сегодня обязан этим вам.

Ланс внезапно просиял:

— Увидев вас в тот день у входа в этот ресторан, я подумал, что вы здесь частый гость, и решил, что вам понравится. Значит, вы здесь ни разу не были?

Ланс предложил Лу Фэйжаню сделать заказ. После этого Лу Фэйжань слегка нахмурился: ему показалось, что слова Ланса звучат как-то странно, будто с намёком. Неужели это было сделано намеренно? Он знает, кто я такой, и специально провоцирует?

При этой мысли Лу Фэйжань насторожился, а его тон стал более резким:

— Я слышал некоторые новости о вас.

— О? Расскажите, интересно послушать.

Лу Фэйжань посмотрел прямо в глаза Лансу и по слогам спросил:

— Говорят, в конце этого года вы женитесь?

Как только эти слова прозвучали, в кабинете стало так тихо, что можно было услышать, как падает игла. Лу Фэйжань неотрывно следил за лицом Ланса, не желая упустить ни единого движения мышц.

Вдруг Ланс усмехнулся:

— Кто это сказал?

Лу Фэйжань прищурился и продолжил:

— Значит, это ложь?

— Наполовину, — Ланс на мгновение задумался. — В конце года нужно лишь окончательно определиться с кандидатурой, а официально оформить брак можно и до июня следующего года.

Ланс опустил взгляд на чашку с чаем, и в его глазах мелькнула едва уловимая печаль. Лу Фэйжань, словно заворожённый этой грустью, невольно нахмурился:

— Почему такая спешка?

— Решение семьи, — тихо ответил Ланс.

Лу Фэйжань всегда испытывал неприязнь к таким бракам по расчёту, где не учитываются желания самих детей, а за всем стоят только деньги и выгода. Но для людей из их круга брак ничего не значил: супруги не были связаны друг с другом и каждый жил своей жизнью. Многие даже имущество не объединяли, находя лазейки в законах, чтобы управлять своими активами по отдельности.

— А вы… уже нашли кандидатуру? — Вспыхнувшая ранее агрессия внезапно исчезла, и Лу Фэйжань вновь проникся сочувствием к Лансу.

Задавая этот вопрос, Лу Фэйжань опустил голову и поэтому не заметил, как изменился взгляд Ланса. Кажущаяся хрупкость и печаль мгновенно испарились, сменившись насмешливым интересом стороннего наблюдателя.

В Лансе взыграло дурное любопытство: что будет, если он прямо сейчас всё здесь выложит? Хм… пожалуй, стоит подождать и посмотреть, сколько Лу Фэйжань ещё продержится. Ужинать вместе с женихом собственного мужа, да ещё и подружиться — это ведь ненормально, не так ли?

Ланс намеренно произнёс:

— Есть один человек, с которым мы сейчас сближаемся. Как вы находите своего босса?

Он следил за каждым изменением в лице Лу Фэйжаня и увидел, как ложка в его руке выскользнула и с тихим звоном ударилась о край тарелки.

Лу Фэйжань не поднял головы, но его густые чёрные ресницы дрожали, словно крылья бабочки. Он боялся, что Ланс заметит его состояние, однако в глубине души не было ожидаемого беспокойства. Он был спокоен — он давно предвидел поступки Чжай Цяньцэ.

Какая низость — будучи женатым, всё равно заводить интрижки на стороне.

Лу Фэйжань снова взял ложку и спокойно сказал:

— Я вышел на работу только сегодня, босса пока не знаю. Вы говорите о председателе «Товэй» Чжай Цяньцэ? Слышал от коллег, что он женат.

Он попытался намекнуть, наблюдая за реакцией Ланса. Ланс остался очень доволен ответом Лу Фэйжаня, понимая, что тот перешёл в контрнаступление.

Ланс невинно покачал головой:

— Впервые слышу. Правда?

Лу Фэйжань на мгновение с сочувствием посмотрел на Ланса:

— Я тоже лишь слышал слухи. Вы можете проверить его сами.

— Неужели? — улыбнулся Ланс, пододвигая к Лу Фэйжаню только что принесённое блюдо. — Но я ведь ищу всего лишь делового партнёра, зачем мне расследовать тайны его личной жизни?

Лу Фэйжань не знал, как реагировать на эту очевидную ложь.

— М-м…?

Лу Фэйжань, который как раз пробовал еду, замер с набитыми щеками, похожий на испуганного маленького хомячка.

Ланс рассмеялся, да так, что глаза превратились в узкие щёлочки, а грудная клетка мелко дрожала. Лу Фэйжань сейчас был похож на бездомного кота, который храбрится, делает вид, что всё в порядке, шипит на окружающих и принимает оборонительную позу, хотя на самом деле совершенно беззащитен.

Наблюдая за этой по-детски неумелой маскировкой Лу Фэйжаня, Ланс почувствовал, как радость и восторг разливаются по телу, проникая с кровью в каждую конечность.

Поняв, что его неправильно поняли, Лу Фэйжань покраснел до самых ушей. Он молча опустил голову, проглотил еду и сделал несколько глотков чая, чтобы прийти в себя.

http://bllate.org/book/27643/3360336