Готовый перевод The Favored Minister / Фаворит: Лепестки на холодном камне: Глава 9

Су Цзи молча смотрел на него какое-то время, а затем произнес:

— Нет, я хочу, чтобы ты всегда был со мной.

— Хорошо, буду всегда с тобой, — Ло И с улыбкой, в которой сквозило смирение, подумал: разве стоит спорить с пьяным человеком? — Рассветает уже, спать-то наверняка можно и без компаньона.

Он тихонько посидел какое-то время, видя, что Су Цзи больше не отвечает, и подумал, что тот наконец заснул. Ло И уже повернулся, чтобы уйти, но вдруг посчитал это неправильным.

Су Цзи куролесил всю ночь, и от него разило просто невыносимо. Ло И потрогал свисавший до самого пола рукав: тот был полувлажным — то ли от пота, то ли от вина — в общем, ничего приятного. Поразмыслив, он снова принес таз с чистой водой.

Стоило выйти наружу, как в носу снова посвежело, но при возвращении в спальню находиться там оказалось тяжеловато. Комната насквозь пропиталась запахом Су Цзи: винными испарениями, ароматом туши и той особой, присущей только Су Цзи телесной ноткой, которую и не разберешь — то ли приятно пахнет, то ли нет. Все это смешалось самым причудливым образом.

Недолго думая, Ло И закатал рукава и принялся за работу.

Су Цзи был без нижней одежды, а его верхнее халатее занесло водой, и оно прильнуло к коже тонкой зеленой пленкой, сквозь которую смутно проступали очертания нежного, похожего на нефрит тела. Стоило вытащить пояс, как ворот распался, являя извивающуюся полоску голой плоти, уходящую прямо к нижней части живота.

Ло И шлепнул себя по лбу, смахнув со лба град пота.

Аккуратно раздвинув этот единственный слой одежды, он обнаружил, что Су Цзи и впрямь превратился в беленький, нежный и зеленеющий молодой побег лука-батуна. Ло И заподозрил, что сам опьянел от винных паров: рука, державшая полотенце, задрожала помимо его воли.

Вытирая тело, он продолжал думать о том, насколько же у Его Высочества прекрасная фигура.

Ло И исполнилось восемьнадцать. Говоря его собственными словами, среди простого народа у таких уже дети по земле ползали бы. Но здесь был дворец, да к тому же Запретный город. Он думал о многих вещах, и только на женщин у него совсем не оставалось времени.

Сравнивать было не с чем, а потому и окончательных выводов не сделать. Что же до того, действительно ли тело Су Цзи так прекрасно, то Ло И, опираясь на свой прирожденный вкус, мог бы заявить: да, поистине прекрасно!

Су Цзи был совсем не похож на него. Хотя оба они обладали тонкими и вытянутыми фигурами, у Ло И рельефно проступали крепкие мышцы, а кожа на упругом теле сидела внатяжку. Пот, капавший с подбородка, если его не вытирать, стекал прямо в паховую впадину. По словам Су Цзи, Ло И уже вполне соответствовал стандартам отбора в гарем.

Су Цзи же вечно избегал солнца, и кожа у него была чистой и безупречно-белой. Ло И эта его черта совсем не нравилась: каждый раз, когда он упражнялся с мечом на солнце, Су Цзи усаживался в галерее с чашкой чая и наблюдал за ним, попивая напиток.

— Скажи, ты вообще держал в руках что-нибудь тяжелее тушечницы?

Су Цзи серьезно задумался и ответил:

— Держал. История Су весит очень много, она тяжелее тушечницы.

Пока Ло И предавался таким вот праздным мыслям, Су Цзи вдруг издал звук «а». Ло И испуганно вздрогнул, решив, что отвлекся и приложил слишком много сил, и тут же поспешил опустить голову.

К счастью, к счастью, девичья грудка Су Цзи по-прежнему была бела как нефрит и не имела ни единого синяка. Так к чему же он вскрикнул? Приснилось что-то?

Ло И швырнул полотенце в воду, отжал и снова принялся за дело, растирая Су Цзи.

— М-м… — раздался еще один звук. На этот раз рука Ло И замерла: соски Су Цзи под его пальцами порозовели, став такими же твердыми и круглыми, как зернышки граната.

Что это еще за фокусы?

— …Ло И, что ты делаешь? — Су Цзи внезапно открыл глаза. Неизвестно когда брови его сошлись на переносице, а полуприкрытые ресницы то опускались, то поднимались, рождая на краешках влажную дымку.

— Тело вытираю. Как это ты проснулся?

— Что ты там вытираешь? — Су Цзи, казалось, сжав зубы, причем самые дальние коренные. Ло И заметил, как заходили желваки на его щеках. Не понимая в чем дело, он по-прежнему ответил:

— Вытираю… тело вытираю.

Су Цзи упорно смотрел на него, стиснув зубы, а затем принялся покусывать губы. Едва заметный от холодной воды белесый оттенок губ стал постепенно наполняться сочными красками.

Заметив недобрый взгляд Су Цзи и его участившееся дыхание, а также сбитое, неравномерное вздымание груди, Ло И встревожился. Подумав, что у того, пожалуй, началось умопомешательство, он поспешно убрал руку.

Однако Су Цзи тут же схватил его за запястье и прижал к собственному лицу.

— У меня голова болит.

Ло И мгновенно сообразил:

— Тогда… может, помассировать?

Су Цзи прикусил губу и кивнул, словно боль и впрямь была невыносимой. Ло И подумал про себя: так тебе и надо! Вылакал целый кувшин вина, у кого же еще голова болеть, как не у тебя?

Ло И наклонился, обхватил ладонью затылок Су Цзи и, легко ухватившись указательным пальцем, заставил ленту для волос соскользнуть. Скользя пальцами по прохладным и гладким прядям, он спросил:

— Здесь… или здесь болит?

Без всякого предупреждения их лица оказались на расстоянии дюйма друг от друга.

Ладонь ощущала сильный жар кожи головы. Подушечки пальцев медленно растирали, вращали и надавливали, все мысли сосредоточились на кончиках пальцев. Ло И осторожно рассчитывал силу, наблюдая за реакцией Су Цзи.

— Везде хорошо, — вздохнул Су Цзи и открыл глаза.

Комната внезапно озарилась: тусклый рассветный свет пробивался сквозь щели в окнах, даруя им молочно-белое утро, когда весь мир погружен в мир и покой.

Ло И показалось, что эта минута преисполнена непостижимой странности. Все то, чем он обычно пренебрегал, что игнорировал и на что не обращал внимания, вдруг ожило: вот капля дождевой воды падает с черепичной крыши, звонко ударяя о бронзовую чашу; вот цветок ипомеи, пробившийся сквозь трещину в стене, наконец распустился с тихим хлопком; вот их дыхания внезапно сплетаются воедино, а знакомые и незнакомые ароматы мягко сталкиваются, переплетаются, сливаются вновь и вновь, словно острие меча касается игольного ушка, словно шелковая нить проскальзывает сквозь пальцы, и души трутся друг о друга, высекая беззвучные искры.

Ло И не понимал: почему, когда его пальцы массируют точки Шэнь-тин, Ян-бай и Сы-чжу-кун на голове Су Цзи, ему кажется, будто сносят крышку с его собственного черепа?

— Ло И, — неожиданно произнес Су Цзи.

— А? М-м… — Ло И невольно вздрогнул, моля небеса, чтобы тот ничего не заметил.

— У тебя такая крепкая хватка, все-таки занятия боевыми искусствами — это совсем другое.

— М-м… просто знаю чуть больше точек акупунктуры…

Получив похвалу, следовало стараться еще усерднее, но он потерял не то что пальцы — душу. Казалось, он погрузился в бесконечную пустоту, ведомый, влекомый и раскачиваемый ароматом Су Цзи, балансируя на грани жизни и смерти.

— А… какие точки есть у меня во рту?

— Во рту? Во рту…

Заметив растерянность на лице Ло И, Су Цзи сдержал улыбку, приподнял подбородок и с усилием втянул и прикусил воздух.

— Ой-ой?! — кончик пальца Ло И пронзила боль, и когда он, следуя за онемением, опустил туда взгляд, лицо его мгновенно залилось краской. Будь прокляты небеса со всеми их громовержцами, чтоб тебя разорвало, бесстыдник ты этакий! Задумался он, видите ли, и умудрился засунуть палец прямо в рот человеку!

Су Цзи зажал зубами его указательный палец, уголки его рта слегка увлажнились, а тонкие губы стали еще более пухлыми. Не смея больше смотреть, Ло И поспешно вытащил руку, отвернулся и бросил:

— У тебя что, клыки есть, чего так больно кусаешься?

— Ты меня уколол.

— А?

— Вот здесь, в горле. — Су Цзи приоткрыл рот и задрал шею.

Ло И вгляделся, но извилистый путь был столь глубок, что разве можно было что-то разглядеть насквозь? Су Цзи хмурил брови, и это выражение терпимой боли вновь заставило сердце Ло И забиться с удвоенной силой. Опасаясь, что собеседник раскусит его замешательство, он выдавил из горла:

— Сильно болит? Пойду принесу мятную мазь!

Собравшись с силами и уже намереваясь скрыться с помощью легкой поступи, он почувствовал, как его схватили за воротник, и две мягкие прохладные губы с отчетливым звуком чмокнули его.

Ло И показалось, что на макушке разом забили в бубны восемьдесят громовержцев, разорвав все его мысли в трескучее, грохочущее крошево. В тот миг время остановилось.

Су Цзи, как инициатор этого сближения, проявил изрядное благородство.

Коснувшись губ, он некоторое время выждал, видя, что партнер не только не оттолкнул его и не закричал о посягательстве на добродетель, но лишь непонимающе вытаращил глаза. Испытав облегчение, он в то же время остался недоволен этим взглядом и произнес низким голосом:

— Закрой глаза.

Закрыл ли Ло И глаза, Су Цзи не знал, потому что сам он зажмурился первым.

Губы Ло И были удивительно мягкими, в полном противоречии с его жесткими чертами лица. Словно распробуя вкус, Су Цзи очертил языком линию его губ — те были чуть прохладными и нежными. Мысленно Су Цзи одобрительно кивнул: неплохо, его Ло И на вкус оказался именно таким.

Это было вовсе не поцелуем, а лишь простым соприкосновением, но Ло И в тот же миг словно озарило. Он крепко обхватил Су Цзи за плечи и громко выпалил:

— Я понял! Я всё понял!

Оттолкнутый в пылу страсти, Су Цзи на мгновение растерялся.

Ло И выглядел так, будто постиг некий тайный смысл: его глаза широко раскрылись, а темные зрачки сияли так чисто, будто их омыли водой. Су Цзи смотрел на него с умилением, невольно тихонько усмехнулся и мягко спросил:

— И что же ты понял?

— Насчет того вопроса, который ты задавал мне днем… — Ло И крепко сжал губы, румянец на его лице еще не до конца спал, а на краешке губ блестела серебристая капелька влаги, но выражение лица было на редкость благоговейным. — Мужчина может любить мужчину. Я люблю тебя, Су Цзи, я люблю тебя!

Солнце вдруг пробилось сквозь тучи, осветив меняющееся лицо Су Цзи.

— И я тебя люблю, Ло И.

http://bllate.org/book/27641/3360099