Готовый перевод When Will My Beautiful Junior Brother Reverse-Seduce Me / Когда мой красивый младший ученик начнёт соблазнять меня: Глава 46

Маленький младший брат с истощённой духовной силой оказался на Утёсе Размышлений, где бушевали ледяные ветры и снегопады. Разве это не то же самое, что бросить ягнёнка прямо в пасть тигру?

Ресницы Цзы Ло, чёрные, как воронье крыло, уже покрылись каплями воды, мгновенно превратившимися в прозрачную, хрустальную изморозь. Серебряная шпилька в её густых чёрных волосах тихо позвякивала кончиком.

И всё же эта добрая и нежная старшая сестра из рода Руэйлу совершенно не замечала, как снег и влага промочили её нижнюю одежду до ледяного холода, а на её чистом, прозрачном лице проступил лёгкий румянец.

— Мой бедный младший браточек…

Та, кто, казалось бы, должна была тревожиться за него, вдруг фыркнула и расхохоталась — сначала мягко, изящно приподняв алые губы, а затем уже безудержно, почти согнувшись пополам от смеха.

— Хи-хи, мой бедный младший братец! Он ведь прыгнул прямо вниз, не раздумывая! — Цзы Ло перешла в позу сэйдза: спина прямая, осанка безупречна и благородна. Кто бы ни увидел её сейчас, подумал бы, что перед ним знатная госпожа, спокойно наслаждающаяся снегом и чаем в уютной беседке.

Её тонкие белые пальцы переплелись между собой. Ногти, обычно здорового розового оттенка, на этом фоне белоснежной кожи выглядели почти болезненно.

— Да уж, настоящий милый сумасброд, — прошептала Цзы Ло, наклоняясь и раскрывая ладони, будто поднося чашу чая сидящему напротив собеседнику.

Движение было настолько изящным и расслабленным, что, если бы не бушующий на Утёсе Размышлений снег и ветер, никто бы не усомнился: она сидит у тёплой жаровни. Всё в её поведении выглядело чересчур непринуждённо и уютно.

— Цуй Чэньань, младший брат, я буду ждать тебя, — сказала Цзы Ло, изящно изогнув губы в прекрасной, чистой улыбке, но в глубине её глаз уже начал сгущаться мрак. — Обязательно вернись ко мне как можно скорее… и тогда навсегда запри меня в Чуньшэньтае.

Хотя слова звучали жутковато и странно, Цзы Ло произнесла их с явным воодушевлением: голос звонко взлетел вверх, полный радостного возбуждения, а розовые кончики пальцев стыдливо коснулись её губ.

Из-под них на миг блеснул маленький белоснежный клычок:

— Хи-хи, обязательно запомни, мой дорогой младший браточек.

Её интонация была мягкой и плавной, будто она шептала на языке У, полном нежности и любви.

...

В мире культиваторов время всегда летело незаметно.

Пока Цуй Чэньань отбывал наказание на Утёсе Размышлений согласно уставу Пика Цяньшань Пяомяо, остальные тоже не сидели сложа руки.

Во время задания «Мелодия Наньяна о сломанной иве» был обнаружен артефакт «Мулин», что явно указывало: древнее зло, запечатанное в старинном ритуальном круге, уже не желает мириться с заточением и тайно собирает силы, возможно, даже пытаясь воскресить древнего демона, чтобы застать все секты врасплох.

Поэтому теперь все усиленно повышали свой уровень культивации и расследовали дело древнего зла, чтобы в случае внезапного нападения суметь дать отпор.

— Сестра, как ты себя чувствуешь? Говорят, наказание Цуй-дасы на Утёсе Размышлений скоро закончится.

За это время Юнь Ийюй официально стала ученицей Цинь Вэйшаня и постепенно влилась в жизнь Пика Юйхэн.

Юнь Ийюй, как и положено главной героине романа «Тростник», усердствовала в практике и достигла впечатляющих результатов: за столь короткий срок она уже не имела себе равных на Пике Юйхэн.

Более того, похоже, она уже влюбилась в Цинь Вэйшаня, как и предписано сюжетом.

Название «Тростник» в сочетании с её именем «Ийюй» («Нефритовая опора») теперь символизировало именно то: Юнь Ийюй стала ученицей Цинь Вэйшаня и начала свой путь робкой и смиренной тайной любви.

Цзы Ло мельком взглянула на Юнь Ийюй, чуть покачала головой и устремила взгляд в сторону Утёса Размышлений, а затем «печально» опустила ресницы, чёрные, как воронье крыло:

— Всё в порядке.

Даже сейчас, когда Цуй Чэньань всё ещё томился внизу утёса, Цзы Ло не переставала оттачивать своё актёрское мастерство.

— Те, кто несёт дежурство на Утёсе Размышлений, говорят, что однажды видели Цуй-дасы. Там такой лютый холод и ветер… Говорят, он выглядел очень жалко: раны всё ещё кровоточили, и никто не знает, как он их получил, — сказала Юнь Ийюй, ведь Цуй Чэньань когда-то спас её, и теперь она решила заступиться за него перед Цзы Ло.

— Ещё он просил передать тебе, сестра, что хочет извиниться за всё, что натворил. Говорят, он был очень искренен.

Здесь она с любопытством добавила:

— Сестра, а что же он такого натворил?

— Ничего особенного, — ответила Цзы Ло быстро и решительно, что лишь усилило подозрения.

Она тут же поняла, что, возможно, отреагировала слишком поспешно, и, чтобы скрыть неловкость, мягко улыбнулась и прочистила горло:

— Пусть лучше осознаёт свои ошибки. После такого испытания на Утёсе Размышлений он, возможно, станет зрелее.

Её слова были безупречны. Цзы Ло слегка улыбнулась Юнь Ийюй и тут же перевела разговор:

— Когда младший брат вернётся, поговорим обо всём подробнее. А сейчас мне нужно заняться другими делами.

Юнь Ийюй кивнула и попрощалась со старшей сестрой.

[Фуфу, твоё актёрское мастерство становится всё лучше и лучше,] — восхитилась система, но тут же засомневалась: [Цуй Чэньань всё это время на Утёсе Размышлений и не видел тебя ни разу. Почему же его симпатия к тебе растёт с каждым днём?]

[Ведь именно разлука заставляет его скучать по мне день и ночь,] — ответила Цзы Ло, открывая перед собой водяное зеркало.

В зеркале предстал великолепный дворцовый комплекс, утопающий в сиянии. На рельефах изображались священные звери и волшебные травы, а каждая деталь дворца свидетельствовала о невероятном богатстве. И всё это великолепие покоилось внутри прозрачного защитного барьера.

Цзы Ло коснулась пальцем зеркала, и изображение отдалилось: дворцы уменьшились, растворившись среди пышной зелени волшебных растений.

В левом нижнем углу зеркала чётко значилось: «Чуньшэньтай». Белые иероглифы, написанные изящным почерком, переливались искрами света.

Цзы Ло провела пальцем по этим трём иероглифам — рука не дрожала, взгляд оставался спокойным и естественным.

Всё волнение и восторг она давно научилась прятать глубоко внутри.

[Ты тут дом свой рассматриваешь?] — съязвила система, закатив глаза.

[Ну а что? Скоро ведь переезжать, — ответила Цзы Ло, продолжая украшать в зеркале интерьер своей будущей обители. — Надо заранее привыкнуть к окружению, чтобы потом не подвести. Когда младший братчик запрёт меня там, я, конечно, должна буду несколько раз отчаянно пытаться сбежать — чтобы показать, будто я совершенно к нему равнодушна. Это же классический приём «отталкивания с последующим притяжением»!]

Внутри она ликовала, но снаружи оставалась святой и чистой старшей сестрой, не выдавая ни малейшего признака своих истинных мыслей.

[Я ведь так заботливо подготовила для младшего братца широкую дорогу к успеху. Метод «официального исчезновения» рода Руэйлу я уже продумала до мелочей. Осталось только дождаться, пока все эти прогнившие паразиты из рода Руэйлу вымрут, и тогда младший братец сможет арестовать меня. Какая же я заботливая старшая сестра!]

Злорадный смех прокатился у неё внутри, а затем стих. Снаружи же никто ничего не заподозрил.

На поверхности род Руэйлу оставался таким же чистым, как свежевыпавший снег.

*

Тем временем на дне Утёса Размышлений по-прежнему бушевали ветер и снег. Дежурный ученик вдруг заметил перед собой тёмную фигуру.

«Наверное, это кто-то из тех, чьё наказание вот-вот закончится», — подумал он.

«Интересно, в каком виде он выйдет на этот раз? В прошлый раз один еле полз… Надеюсь, хоть на человека будет похож».

Пока он размышлял, незнакомец уже подошёл ближе и лениво помахал перед его глазами белоснежной, почти сияющей рукой. Пальцы были длинными, с чётко выраженными суставами, будто стебли бамбука в лесу.

Изящество и благородство.

«Неужели такая рука могла выдержать все муки Утёса Размышлений?»

Дежурный ученик замер, проследив взглядом за рукой, и увидел на запястье ярко поблёскивающий браслет в виде трёх соединённых серпов луны. Серпы, белые, как лунный свет, звенели, ударяясь друг о друга.

Подняв глаза выше, он заметил на плечах незнакомца мех какого-то духовного зверя, а поверх — неуклюже сшитую, но необычайно красивую тёплую одежду.

А затем его взгляд наткнулся на лицо — черты были настолько изысканны и прекрасны, что казались демоническими. Глаза, сияющие, как цветущая персиковая роща, завораживали и манили, будто дух-искуситель, готовый увлечь за собой в бездну.

Такая редкая, ослепительная красота.

— Я Цуй Чэньань, третий ученик Владыки Цанхай, — произнёс незнакомец, опустив глаза, отчего его взгляд казался особенно послушным и невинным, вызывая непроизвольное доверие.

— Моё преступление — несанкционированное обращение с предметами древнего зла. Согласно приговору Утёса Размышлений, я должен был провести здесь три года, пять месяцев и двадцать семь дней. Сегодня срок моего наказания истёк.

Его голос звучал с лёгкой ленцой, но в нём чувствовалась внутренняя гармония и ритм.

— Срок вышел? — дежурный ученик нервно сглотнул. Присутствие этого ученика было… слишком ярким, слишком подавляющим.

Прямо ослепительно.

— Можете… можете идти. Покидайте Утёс Размышлений.

Дежурному понадобилось несколько мгновений, чтобы снова обрести дар речи.

— Благодарю, — ответил Цуй Чэньань, и его голос, чистый, как родник, вдруг приподнялся на последнем слоге.

Дежурный ученик с изумлением наблюдал, как тот провёл большим пальцем по браслету серпов на запястье и тут же улыбнулся.

Когда он улыбался, чёлка падала ему на глаза, и взгляд его был прикован к браслету. В уголках глаз и на изгибе бровей мелькнула дерзкая, почти зловещая насмешка:

— Сестрёнка.

Эти два слова прозвучали так, будто их целовали губами — дерзко, самоуверенно, как у юного аристократа в шёлковых одеждах, обладающего властью и красотой.

От такого взгляда сердце, казалось, замирало.

...

— Цуй Чэньань вышел с Утёса Размышлений.

— Надеюсь, он наконец отпустит дела рода Цуя.

— Старшие братья и наставники говорят, что после этого испытания его уровень культивации значительно вырос. Говорят, он даже выработал собственную энергию меча — чистую и мощную.

— Похоже, это наказание стало для младшего братца настоящей закалкой. Он словно очистился от всего мирского.

В последнее время Цзы Ло часто слышала подобные разговоры о Цуй Чэньане — даже если она не прислушивалась, слова всё равно доносились до неё.

[Фуфу, мне страшно,] — вдруг занервничала система. [До того, как он прыгнул с Утёса, он ведь бросил тебе вызов и клятвы любви, и угрозы… Почему же теперь, выйдя оттуда, он не спешит к тебе?]

[Чего бояться?] — Цзы Ло по-прежнему спокойно касалась пальцами водяного зеркала, добавляя новые украшения в интерьер Чуньшэньтая.

[Фуфу, я серьёзно обеспокоена. Раньше в моей системной панели отображался уровень боевой мощи Цуй Чэньаня. Он был явно ниже, чем у Вэнь Сымина, поэтому я не упоминала об этом. Но теперь… я больше не вижу его боевой уровень! Я не могу определить, кто из вас сильнее. И его желание запереть тебя достигло максимального красного уровня — настолько красного, что почти почернело!]

[Фуфу, игра есть игра, но не переиграй. Вдруг ты действительно попадёшься ему в ловушку и не сможешь выбраться?..]

[Ладно-ладно, поняла,] — Цзы Ло рассеянно отмахнулась и добавила ещё один элемент декора в Чуньшэньтай. [Не переживай, всё под контролем.]

Её беззаботный тон лишь усилил тревогу системы. В её алгоритмах зазвучали всё более настойчивые предупреждения.

[Фуфу…]

[Не мешай мне, Туньэр, я занята важным делом. В районе Озера Яоцзы уже расставляют ловушки древние демоны. Я тоже воспользуюсь их планом, чтобы убрать всех этих кровожадных, коррумпированных и алчных паразитов из рода Руэйлу прямо в этой битве. Что до Цуй Чэньаня… хотя он и провёл эти годы на Утёсе Размышлений, наверняка не прекращал связь с Сяо Е из лагеря древнего зла.]

[Хорошо, что я уже позаботилась о родителях. Они хоть и торопятся найти Цзы Цзя, но всё же понимают, что главное — общее дело…]

http://bllate.org/book/2764/301308