Готовый перевод When Will My Beautiful Junior Brother Reverse-Seduce Me / Когда мой красивый младший ученик начнёт соблазнять меня: Глава 45

Кто же на самом деле кого подставляет, кто кому подкидывает улики, кто вынужден молчать, не имея возможности оправдаться, и при этом ещё благодарить за «великую милость»?

— Расстаться — неплохой исход. Цуй Чэньань, тебе пора отправляться на Утёс Размышлений. Даже если мы больше не сможем быть сестрой и братом по культивации, всё равно остаёмся однопикцами с Пика Цяньшань Пяомяо.

— Кстати, возможно, мне стоит поблагодарить тебя. Хотя тогда, когда ты выбрал не меня, мне было по-настоящему страшно… но я поняла: старший брат Вэнь готов броситься спасать меня, не раздумывая.

— В детстве дядюшки-наставники шутили, мол, когда мы вырастем, мне следует стать даосской парой со старшим братом Вэнем. Раньше я не до конца понимала, что значит «даосская пара», но теперь поняла. Именно таким, как старший брат Вэнь, и должен быть мой избранник: он придёт спасти меня, он будет любить меня…

— Я действительно люблю Вэня Сымина.

Цзы Ло произнесла эти три слова с непоколебимой решимостью, будто вбивала гвозди в гроб. И в то же время — будто просто беседовала о погоде. Словно последняя соломинка, сломавшая спину верблюду, или струна, натянутая до предела и внезапно лопнувшая.

Когда Цзы Ло опомнилась, её уже крепко прижимал к себе младший брат. Она инстинктивно попыталась отступить, но за спиной оказался огромный камень с вырезанными иероглифами «Утёс Размышлений» — пути к отступлению не было.

— Сестра… что ты сейчас сказала?

Пальцы Цуй Чэньаня были ледяными, но невероятно нежными, когда он провёл ими по чёрным прядям у виска Цзы Ло, вызвав лёгкую дрожь холода.

— Что ты задумал? — Цзы Ло внезапно почувствовала опасность и попыталась отстраниться, но Цуй Чэньань лишь приблизился ещё ближе.

— Сестра ведь сказала, что я не отношусь к тебе как к старшей сестре по культивации? — Глаза младшего брата изогнулись в сладкой улыбке, а удлинённые уголки были так прекрасны, что завораживали. Голос звучал привычно мелодично и сладко.

— Да, я действительно не воспринимаю тебя как старшую сестру.

Взгляд младшего брата вдруг заострился на Цзы Ло, словно хищник, нацелившийся на добычу. Его яркие, насыщенные глаза пылали безумной страстью.

— Потому что я хочу тебя.

Хочу, чтобы ты любила меня.

— В том смысле, в каком мужчина желает женщину.

Младший брат так откровенно излил своё чаяние, все скрытые чувства, будто аккуратно сложенные письма, которые вдруг разом распахнулись на ветру.

Цзы Ло машинально попыталась отступить, но её чёрные волосы упёрлись в камень с надписью «Утёс Размышлений», а нефритовые подвески на серебряной шпильке дрогнули.

Её глаза расширились от недоверия, а кончики пальцев непроизвольно залились нежным румянцем — растерянной и испуганной, она не знала, куда их деть.

— Ты… — Цзы Ло судорожно сглотнула, и её уши, спрятанные в чёрных прядях, вспыхнули, будто готовые распуститься бутоны.

— Я знаю, сестра хочет сказать: «Я твоя старшая сестра по культивации, так нельзя, это запрещено», верно? — Цуй Чэньань лёгким смешком прервал её, а на его бледной коже двойные веки окрасились в розоватый оттенок, будто распускающийся персиковый цветок.

Юноша наклонился, и его холодные пальцы принудительно подняли лицо Цзы Ло, заставив её встретиться с ним взглядом.

Пальцы младшего брата касались её щеки, и шершавая подушечка слегка потерлась о кожу — жутко интимно. Цзы Ло вздрогнула от такого прикосновения, и её сердце заколотилось.

— Разве какой-нибудь другой младший брат осмелился бы так поступить с тобой? Прижать тебя к камню и гладить по щеке?

Цуй Чэньань злорадно усмехнулся, продолжая движения, не прекращая ни на миг.

— Вот так… или вот так? — Его пальцы скользнули к её губам, медленно и тщательно растерев их, вызвав странный холодок.

— А можно ли младшему брату и старшей сестре… целоваться?

Голос юноши звучал наивно и невинно, но он нарочито протянул окончание фразы.

— Нельзя! — Старшая сестра Руэйлу инстинктивно оттолкнула его, и её белоснежная кожа покрылась лёгким румянцем, что лишь усилило желание её дразнить.

— Я твоя старшая сестра! Как ты можешь питать такие чувства? Ты ещё слишком юн, чтобы понимать свои эмоции. Это всего лишь иллюзия. Младшие по возрасту часто путают уважение к старшим с влюблённостью. Очисти разум, не ошибайся!

Цзы Ло повернула голову и увидела массивный камень с надписью «Утёс Размышлений».

— Ты пришёл сюда размышлять о своих ошибках. Это Утёс Размышлений. Здесь ты должен очиститься и осознать свою вину, — старшая сестра Руэйлу подавила собственные чувства, и чем больше она говорила, тем спокойнее становилось её сердцебиение. — Да, именно так: размышлять о своих ошибках.

— Размышлять о своих ошибках? — Цуй Чэньань вдруг усмехнулся. — Ха-ха-ха… размышлять о своих ошибках?

Он от природы был ослепительно красив, и когда смеялся, его глаза изгибались, как полумесяцы. Его ворот слегка распахнулся, обнажив чрезмерно бледную ключицу, на которой алело маленькое родимое пятнышко — словно красная бабочка, трепещущая крыльями перед тем, как улететь.

Наглый. Злобный. Безудержный.

Перед ней стоял не кто иной, как дикий зверь. Его хватка стала ещё крепче, но голос вдруг стал жалобным, как у раненого щенка.

— Сестра настолько консервативна? Тогда позволь мне прижать тебя к Утёсу Размышлений и поцеловать прямо здесь? В таком священном месте совершить нечто столь непристойное — тогда, может быть, ты наконец поймёшь, насколько серьёзны мои чувства?

Перемена настроения младшего брата была мгновенной: злоба и покорность, безумие и послушание — всё это слилось в один миг, создавая жуткую, раздирающую душу дисгармонию.

— Ты сошёл с ума? — голос Цзы Ло задрожал, и даже её оленьи рога, прячущиеся в чёрных прядях, выскочили от испуга.

И вправду — напуганная олениха.

— Не надо так, младший брат. Приди в себя. Я твоя старшая сестра, ты — мой младший брат. Между нами должна быть чистота и ясность. Не позволяй своеволию вести тебя к ошибкам. Утёс Размышлений, хоть и суров, укрепит твою духовную силу и поможет в культивации…

От страха она заговорила быстрее и многословнее, сама не замечая, куда заносит речь.

Как мило выглядела сестра, усердно оправдываясь и пытаясь перевести разговор в другое русло!

— Пф, — младший брат тихонько хихикнул.

Он выглядел так мило, будто сидел в классе и только что услышал от старшей сестры забавную шутку.

Но в следующее мгновение он резко наклонился вперёд, и его губы настигли её. Цзы Ло вскрикнула от неожиданности, и её чёрные волосы, казалось, вздыбились, а белоснежные ушки мгновенно покраснели.

Цуй Чэньань оставил на её шее след от укуса.

Метка для сестры.

Теперь, когда на ней стоит его знак, она принадлежит ему.

Он невинно улыбнулся, будто не он только что сделал нечто подобное своей старшей сестре:

— Сестра, теперь между нами уже не может быть чистоты и ясности.

— А-а! — Выражение Цзы Ло невозможно было описать: ни гнев, ни испуг — её уши задымились от злости, а в глазах выступили слёзы от боли. — Как ты можешь?! Цуй Чэньань, приди в себя! Я твоя старшая сестра!

Она перебирала в уме все возможные ругательства, но так и не нашла подходящих слов, лишь выдавила, почти ласково:

— Вон!

— Сестра больна? Прости, это моя вина, — Цуй Чэньань снова улыбнулся, а уголки его глаз залились болезненно-насыщенным румянцем, словно он насытился.

Внезапно он схватил её руку, и его ледяные пальцы сжали её розовые кончики, направляя к себе.

Цуй Чэньань заставил её собственной рукой провести по своей шее — прямо на том месте, где у неё был след от укуса — и глубоко, жестоко полоснул себе кожу.

Его одежда порвалась, и на чрезмерно бледной, почти болезненной коже проступила кровавая рана, похожая на цветок туми, распустившийся в аду.

Зловеще и роскошно.

— Пусть сестра тоже оставит на мне след — ещё глубже и длиннее, чем её собственный. От этого тебе станет легче? — Юноша с невинной улыбкой смотрел на неё, но румянец в уголках его глаз напоминал теперь кровь, стекающую по снегу.

— Сестра, тебе всё ещё больно?

Его голос был нежен, как цветок, выращенный из человеческих костей и крови.

— Ты сошёл с ума?! — Губы Цзы Ло побелели, и её сердце снова заколотилось, пальцы дрожали — невозможно было понять, от страха или возбуждения.

— Где я сошёл с ума? — Цуй Чэньань ещё крепче и страстнее сжал её пальцы. — Просто слишком сильно люблю сестру.

Не успел он договорить, как уже прижал её затылок и властно поцеловал — поцелуй был одновременно нежным и безумным.

Вероятно, впервые внешне безупречный младший брат позволял себе такое с собственной старшей сестрой прямо на Утёсе Размышлений.

Родившись и выросши в знатном клане Цуей, он, казалось, забыл все конфуцианские каноны, все правила этикета и поэтические наставления, которые когда-то знал наизусть. Даже его привычная маска невинности была сорвана.

Сама надпись «Утёс Размышлений» на камне, казалось, отступала перед его дерзостью, становясь всё тусклее.

— Сестра, когда я уйду на Утёс Размышлений… ты будешь ждать меня? — Глаза Цуй Чэньаня по-прежнему сияли улыбкой, чистой, как лунный свет.

Но за его спиной, казалось, притаился зверь — затаившийся, выжидающий, готовый в любой момент ринуться вперёд.

Хотя тон юноши был сладок и нежен, ледяной холод и угроза уже ползли по позвоночнику Цзы Ло.

— Буду, — машинально вырвалось у неё.

— Договорились, сестра. Больше не передумай, ладно?

Цуй Чэньань вдруг выпрямился и встал на краю Утёса Размышлений. Свежая рана на его груди всё ещё сочилась алой кровью, и на фоне ледяного ветра и метели это зрелище вызывало острую боль даже у наблюдателя.

Цзы Ло смотрела на него чистыми глазами, а её пальцы, окрашенные в розовый, машинально прижались к губам, побелевшим от нажима.

Вероятно, она чувствовала стыд и гнев за то, что позволила себе такое непристойное, греховное поведение с младшим братом.

— Прости, сестра, — вдруг Цуй Чэньань принял свой самый привычный вид — жалобный и уязвимый. Его прекрасные черты лица стали хрупкими, как стекло, готовое разбиться.

Цзы Ло молчала, холодно глядя на него.

А Цуй Чэньань в этот момент, стоя спиной к краю Утёса Размышлений, раскинул руки, будто хотел обнять сестру.

Рана на груди, казалось, разошлась ещё сильнее, и кровь на его одежде расцвела, словно алый цветок туми.

Но в следующий миг он резко откинулся назад и, не глядя, рухнул в пропасть, словно тот самый браслет в виде серпа луны, упавший с обрыва.

— Цуй Чэньань?!

— Сестра, жди меня.

Голос младшего брата звучал так же мило и жалобно, как в их первую встречу, но в протяжном окончании сквозила безумная одержимость.

Жди меня. Я подниму с дна Утёса Размышлений браслет в виде серпа луны и снова надену его тебе.

А потом…

Навсегда запру тебя в своих объятиях.

* * *

Увидев, как младший брат рухнул в пропасть, Цзы Ло вздрогнула. Её глаза, обычно спокойные, как озеро, теперь колыхались, будто в них бросили камень.

Она инстинктивно наклонилась вперёд, упав на мягкую, ледяную снеговую подушку, и уставилась вниз, в бездну. Её чёрные ресницы дрожали, а на шее чётко виднелся след от укуса.

Золотая вышивка на её одежде контрастировала со снегом, делая её образ почти священным. Её чёрные волосы растрепались и рассыпались по чистому лбу.

Это делало её невероятно хрупкой и жалкой.

— Младший брат! — прошептала она, и на её белоснежное ушко упала снежинка, будто испугавшись вместе с ней.

Но, конечно, Цуй Чэньань не ответил.

Цзы Ло сжала губы и прошептала сквозь зубы, почти в бессилии:

— Сумасшедший… сумасшедший… Мой младший брат — настоящий сумасшедший. Понимает ли он вообще, что сейчас делает?

Её голос дрожал на ветру и в метели.

Снег и ветер на Утёсе Размышлений — не простая стихия. Они пропитаны мощной духовной энергией и острыми нитями злобы.

Достаточно острыми, чтобы довести здорового человека до помутнения сознания, заставить страдать так, что жизнь станет не в радость, а смерть — не избавлением. А у Цуй Чэньаня ещё и глубокая, зияющая рана на груди.

Разве это не то же самое, что вылить на рану солёную воду с перцем?

Этот снег и ветер наверняка причинят ему мучения. А ведь он ещё и прыгнул спиной вперёд… Без серьёзной потери духовной силы ему вряд ли удастся благополучно приземлиться.

http://bllate.org/book/2764/301307