Готовый перевод When Will My Beautiful Junior Brother Reverse-Seduce Me / Когда мой красивый младший ученик начнёт соблазнять меня: Глава 18

Ещё юный младший братец слегка склонил голову, упрямо избегая смотреть прямо на Руэйлу, прижатую к его груди. Под складками одежды, прикрывавшими ключицу, алый нефрит становился всё ярче и насыщеннее.

Цепи духовной силы, изогнутые, словно серпы молодого месяца, внезапно обвили маленького ёгая, всё ещё притворявшегося страусом и зарывшегося в землю, и плотно оплели его тело несколько раз.

Младший братец обернулся и взглянул на ёгая, безразлично прошептав губами:

— Иди сам.

Повернувшись обратно, он посмотрел на белоснежный пушистый комок в своих руках, и уголки губ изогнулись в улыбке — ослепительной и невинной.

«Сестра — всего лишь игрушка для моего досуга», — подумал он, прищурившись. — «Меня вовсе не волнует, ранена ли игрушка».

Всё равно лишь скучное развлечение.

Его пальцы машинально погладили белоснежную шерсть Руэйлу. Осознав собственный жест, он на миг застыл, и улыбка его стала напряжённой.

[Уровень симпатии Цуй Чэньаня увеличился на десять.]

Руэйлу вдруг распахнула глаза и, уютно устроившись в изгибе его руки, моргнула.

«Удалось отшутиться!»

…

— Сестра ранена, — сказал Цуй Чэньань, укладывая Цзы Ло на ложе и не забывая заботливо перевязать ей рану.

Его взгляд скользнул по съёжившейся сестре.

Ему всё чаще казалось, будто его сестра-Руэйлу хрупка, словно птичка в руках Цинхэ.

Когда он перевязывал рану, его пальцы невольно коснулись белоснежной шерсти Руэйлу.

Шерсть была невероятно мягкой, и от прикосновения к ней по пальцам пробегало странное, неуловимое чувство.

Оказывается, шерсть может быть такой мягкой.

Его пальцы замерли, и в этот миг он вдруг заметил, что Руэйлу на ложе открыла глаза.

У белой Руэйлу были большие пушистые уши, отчего лицо казалось ещё меньше. Перед ним белая Руэйлу подняла большие, влажные глаза и внезапно встретилась с ним взглядом.

— Я… — белая Руэйлу сделала паузу, а затем выдернула своё копытце из его рук. — Всего лишь лёгкая царапина. Отдохну немного — и всё пройдёт.

— Врач не может лечить самого себя, — возразил Цуй Чэньань, перехватив её копытце, и голос его слегка напрягся. — Сестра, просто послушайся меня.

Цзы Ло, понимая, что не переубедит младшего брата, уютно устроилась на ложе, ожидая, пока он закончит перевязку.

— Раз уж маленький ёгай уже знает, что я притворялась, то, пожалуй, я останусь в облике Руэйлу на некоторое время. В этом облике нашему роду легче залечивать раны.

На самом деле она была вынуждена принять облик Руэйлу из-за бушующей в ней крови предков. Облик Руэйлу — наиболее естественная форма для представителей их рода, и именно в ней Цзы Ло легче контролировать бурлящую в жилах кровь Руэйлу.

Став Руэйлу, Цзы Ло явно почувствовала себя лучше. У неё даже появилось настроение расспросить о прогрессе миссии на Пике Юйхэн:

— Как там дела у старшего брата Вэня с теми жрицами? И что с маленьким ёгаем?

Цуй Чэньань на миг замер, продолжая накладывать повязку:

— Уже наладили связь с девушкой внутри. Скоро сможем всех их спасти.

— Маленький ёгай труслив и любит запугивать слабых. Вряд ли он пойдёт на самоуничтожение, как мы сначала предполагали. В целом всё идёт довольно гладко.

Цуй Чэньань намеренно избегал имени Вэнь Сымина и подробно рассказывал Цзы Ло о происходящем.

«Значит, скоро увижу героиню из книги?»

Глаза белой оленихи вспыхнули, и она пробормотала про себя:

— Интересно, насколько трудно будет справиться с этими жрицами…

— Сестра, — Цуй Чэньань закончил перевязку и указал на окно, где уже сгущались сумерки. — Скоро стемнеет. Отдыхай как следует.

Юноша улыбнулся, прищурив глаза, но Цзы Ло вдруг почувствовала лёгкий холодок.

Белая пушистая Руэйлу казалась такой крошечной рядом с ним.

Одной рукой юноша оперся на ложе, другой бережно сжимал её хрупкое белое копытце, а взгляд невольно скользил по очертаниям её ушной раковины.

Случайно загородив свет, он отбросил на неё тень.

— Спокойной ночи, сестра, — сказал Цуй Чэньань, отпуская её копытце и снова улыбаясь. Его лицо, освещённое мерцающим пламенем свечи, становилось всё прекраснее и загадочнее.

С позиции Цзы Ло, смотревшей снизу вверх, юноша был белокожим, с алыми губами и чистыми, как первый снег, чертами лица, но в уголках глаз таилась затаённая, хищная решимость.

Эта решимость заставила её кровь Руэйлу забурлить, а уши белой пушистой оленихи непроизвольно дрогнули.

— Спокойной ночи? — осторожно переспросила Цзы Ло.

Цуй Чэньань, однако, не двинулся к двери. Напротив, он остался у самого края ложа, устроившись на корточки, словно послушный пёс, охраняющий хозяйку, и уголки его глаз опустились вниз, вытянувшись в длинные, томные линии.

Он мило улыбнулся, тщательно скрывая дразнящую искру в глазах:

— Спокойной ночи, сестра.

Он не собирался уходить ни на шаг.

У Цзы Ло в облике Руэйлу оленьи рога зашевелились, и она смущённо зарылась мордочкой в собственную шерсть.

[Имеет ли братец в виду именно это… или что-то другое?]

[Как же неловко получается…]

19. Конфуцианские добродетели: благопристойность, праведность, стыд и честь

По всем правилам, будь то Пик Цяньшань Пяомяо или уже павший род Цуй, строго соблюдалось разделение полов.

Цуй Чэньань поднял ресницы, словно маленький ребёнок, с надеждой глядя на неё, желая приблизиться… будто совершенно не замечая, что между ним и сестрой должна быть дистанция, положенная по этикету.

Он делал это нарочно.

Одна его рука небрежно лежала на краю ложа, длинные пальцы то расслаблялись, то сжимались, случайно сминая покрывало.

Зачем злодею соблюдать благопристойность, праведность, стыд и честь?

Сестра всегда держится в образе старшей сестры, даже сейчас, превратившись в белый пушистый комок, она всё так же холодно поднимает свои оленьи рога.

Цуй Чэньань хотел посмотреть —

что будет, если немного надавить на сестру? Поймёт ли она его истинные намерения? Осознает ли, что он вовсе не так прост и мил, как ей кажется?

С этой прекрасной, невинной внешностью он улыбался всё слаще:

— Уже поздно. Кто знает, не появятся ли ещё ёгаи, чтобы устроить беспорядок.

Его голос протяжно звучал, наполненный неописуемой нежностью:

— Поэтому я останусь рядом и буду охранять сестру.

Он приподнял уголки губ, и тени от ресниц, густых, как вороньи перья, ложились на глаза при свете свечи. На этом прекрасном лице отчётливо читалась наивность и неведение.

Он — сирота, лишившийся в раннем возрасте обоих родителей, без воспитания и наставлений, и совершенно естественно, что он ничего не знает о тонкостях общения между юношами и девушками.

Он ведь ничего не понимает.

Он просто милый младший братец.

Просто искренне переживает за безопасность сестры.

Цуй Чэньань опустил уголки глаз, и ресницы, словно вороньи перья, прикрыли его зрачки, скрывая намеренно насмешливый блеск.

Он снова погрузился в свою игру: изображал перед сестрой послушного и ничего не понимающего щенка.

Как же это забавно.

Белая Руэйлу на ложе замерла, её большие пушистые уши задрожали — она явно почувствовала, что что-то здесь не так.

Будто осознала, что подобное поведение нарушает все правила приличия.

Кончики белых ушей начали наливаться нежным румянцем, а оленьи рога слегка подрагивали в такт её дыханию.

Ни одна деталь не ускользнула от внимания Цуй Чэньаня.

Он с особой злостью предположил, что сестра, вероятно, хочет сказать ему: «Это неприлично». Но, столкнувшись с его видом полного непонимания, стесняется произнести это вслух.

Дразнить сестру, притворяясь послушным, — действительно увлекательная игра.

— Сестра, сестра, почему молчишь? — спросил он, и его юношеский голос звучал кристально чисто. Трудно было поверить, что у него есть второе лицо.

— Мм…

Белая Руэйлу лежала на ложе, её шерсть оставалась такой же чистой и сияющей, а глаза — священными и гордыми.

Но Цуй Чэньань видел, как она всё ниже и ниже прижимается к ложу, пытаясь скрыть внутреннее волнение.

Неужели сестра смущается?

Цуй Чэньань слегка наклонил голову, и в его глазах вспыхнул интерес. Если сестра покажет такое выражение лица, такое смущение, он, пожалуй, не сможет сдержать возбуждения.

Перед ним белая олениха подняла голову, и её оленьи рога медленно распустились, превратившись в ветви цветущей сливы.

Человек, которому чего-то недостаёт, всегда стремится это подчеркнуть и выставить напоказ.

Сейчас Цзы Ло, будучи чрезвычайно смущённой, специально выпрямляла грудь и поднимала голову, пытаясь скрыть своё замешательство за гордой осанкой.

При этом она ни разу не встретилась с ним взглядом.

Увидев такую реакцию сестры, Цуй Чэньань почувствовал ещё большее удовольствие.

Его улыбка и прищур глаз становились всё шире, а в уголках глаз будто распускались цветы от радости.

Он с интересом гадал, как всё пойдёт дальше. Его добрая сестра, вероятно, подавит своё смущение и начнёт рассказывать ему о конфуцианских добродетелях: благопристойности, праведности, стыде и чести.

Но он не собирался сотрудничать.

Он будет делать вид, что ничего не понимает, будет задавать уточняющие вопросы, лишь бы насладиться её растерянным и смущённым видом, когда она не сможет внятно объясниться.

Наблюдать, как кто-то метается, словно муравей на раскалённой сковороде, — разве не забавно?

А в это время его сестра-Руэйлу, смущённая, но старающаяся сохранить достоинство, испытывала бурю чувств.

Цзы Ло старалась избегать взгляда младшего брата.

В его глазах всегда было слишком много нежности и ласки, будто когти кошки с крючками, которые царапают душу и заставляют добровольно погружаться в этот водоворот чувств.

Обычно ей было трудно выдерживать его взгляд, а сейчас, когда её тело Руэйлу находилось в особенно чувственном периоде размножения, это было почти невозможно.

Цзы Ло старалась регулировать потоки духовной силы вокруг себя, пытаясь успокоить бушующую в жилах кровь Руэйлу.

Но инстинкт всё же взял верх: её оленьи рога снова начали медленно расти.

Цуй Чэньань, однако, не знал, почему у сестры снова растут рога. Его взгляд с любопытством упал на них… будто бабочка с пёстрыми крыльями опустилась на ветвь цветущей сливы.

Эта яркая бабочка всё же потревожила цветок, и ветвь слегка дрогнула.

— Неужели сестра смущается… — тихо начал Цуй Чэньань.

Он не успел договорить, как белая Руэйлу вдруг резко вскочила и прыгнула прямо к его руке, опёртой на край ложа, и без стеснения свернулась в комок у него под ладонью.

— …?

Рука Цуй Чэньаня, лежавшая на ложе, внезапно застыла, и даже складки покрывала под ней стали резче.

«Будто я её добродетель запятнала», — ворчливо подумала про себя белая Руэйлу.

Подумав это, она спокойно распласталась на ложе, превратившись в белоснежный круглый комок, и носиком вдохнула аромат его рукава.

На рукаве юноши витал прохладный запах, в котором едва угадывалась свежесть трав и древесины.

В прошлый раз Цзы Ло чувствовала на нём аромат Сюньинь — сладковатый, но смертельно опасный, привлекающий ёгаев и губящий людей.

А запах на рукаве Цуй Чэньаня был таким же, как и он сам.

Сначала казался освежающим, но если приблизиться и вдохнуть глубже, чувствовалась едва уловимая сладость.

Сладость, отравленная ядом. Непонятно, сколько ядов он уже испробовал и усвоил.

[Если долго так нюхать, не сократится ли жизнь?] — вдруг вклинилась система, тихо ворча.

[Хорошо, что я Руэйлу. Моя кровь и плоть — сокровище само по себе,] — удовлетворённо подумала Цзы Ло, зарываясь в свою шерсть и наслаждаясь сладковатым ядом.

Она чувствовала, как её кровь Руэйлу нейтрализует проникающий яд, и её инстинктивное желание стало менее бурным и легче контролируемым.

По крайней мере, разум прояснился, и румянец на ушах побледнел.

Она холодно произнесла:

— Спокойной ночи, младший братец Чэньань.

Цуй Чэньаню, однако, было не до спокойствия.

Рядом с его рукой свернулась белая Руэйлу — его сестра, которая использовала его ладонь как грелку.

Белый пушистый комок довольствовался и, похоже, собирался заснуть.

Цуй Чэньань слегка приподнял мизинец, не зная, что делать, и насмешливый блеск в глазах исчез.

Он вдруг вспомнил.

Его сестра-Руэйлу — не человек, а ёгай.

Даже если её нрав свят и чист, а облик прекрасен и безупречен, она никогда не усваивала тех конфуцианских норм, что с детства впитывают люди.

Она никогда не училась благопристойности, праведности, стыду и чести!

Как бы Цуй Чэньань ни отказывался признавать это, он не мог отрицать один факт:

http://bllate.org/book/2764/301280