Готовый перевод When Will My Beautiful Junior Brother Reverse-Seduce Me / Когда мой красивый младший ученик начнёт соблазнять меня: Глава 6

Система на мгновение замялась, потом обхватила себя за плечи и взъерошилась:

— Фуфу, ты же влюблённая дурочка! Я ведь серьёзная система!

...

Цзы Ло и Цуй Чэньань, обойдя кругом, снова оказались в той самой пещере, где их ранее заперли. Только на этот раз все буйные ивовые ветви исчезли без следа.

Цзы Ло с сожалением предположила, что, вероятно, аромат Сюньинь — вещество летучее, и к этому времени уже почти полностью испарился; поэтому ивовые ветви больше не цеплялись за неё.

Теперь в пещере царила тишина. Было по-прежнему тепло и сухо, но выхода не было. Устье пещеры выходило к реке — влажной и бурной, но там, казалось, имелся проход.

Ивовые ветви утащили их сюда через корни ивы, растущей у берега. А теперь, когда ветвей не осталось, надеяться на то, что те вернут их обратно, было бессмысленно.

Ещё хуже то, что водяное зеркало связи Цуй Чэньаня было утеряно по дороге, а зеркало Цзы Ло повредилось в недавней схватке.

— Младший брат, ты умеешь плавать? — спросила Цзы Ло, протянув руку и коснувшись воды у входа в пещеру.

Она уже проверила: вода здесь ничем не отличалась от обычной, разве что явно пропитана зловещей энергией ёгуй.

Ёгуй — это сущности, рождённые из мёртвых демонов и скопившейся злобы.

— Умею, — тихо ответил Цуй Чэньань, сжав губы. Его прекрасные глаза с опущенными уголками смотрели так покорно и трогательно, что сердце любого сжалось бы от жалости и захотелось бы обнять его, дать почувствовать, что он может полностью положиться на тебя.

Когда он изображал послушного, это получалось у него настолько убедительно, что вызывало желание защитить его любой ценой.

— Отлично! У меня появилась идея, как нас отсюда вытащить, — голос Цзы Ло прозвучал чисто и звонко, и она серьёзно подняла глаза, всматриваясь в реку за пределами пещеры.

— Я всё сделаю так, как скажет сестра, — медленно произнёс Цуй Чэньань, лениво перебирая пальцами своё водяное зеркало в рукаве. — Жаль, что я его потерял… Иначе не пришлось бы так мучиться.

Он поднял глаза и улыбнулся.

Холодно смотрел.

— Мы, Руэйлу, обладаем исключительной чувствительностью к любому растению и травинке. По моим наблюдениям, отсюда можно выбраться вплавь. Однако расстояние от дна до поверхности слишком велико, а по пути — удушающая энергия ёгуй. Один человек не выдержит такого погружения и не сможет самостоятельно всплыть до поверхности… У нас ведь нет ни одной жемчужины, отводящей воду.

Цзы Ло тихо вздохнула и ещё глубже спрятала в рукаве свою жемчужину, отводящую воду.

— В базовом курсе «Тысячи Гор и Пик Туманной Выси» есть дисциплина «Течение реки», посвящённая управлению водой. Ты, должно быть, помнишь её.

Цзы Ло коснулась пальцем дна реки, и в воде тут же образовалась маленькая воронка. В её центре образовалось пустое пространство, наполненное остатками духовной энергии, просочившейся в пещеру.

— Значит, если один останется здесь и с помощью «Течения реки» проложит путь другому, тот сможет проплыть примерно половину расстояния. На вторую половину у меня есть ускоряющий талисман… Этого достаточно, чтобы вывести одного человека на поверхность. А тот, кто выберется, сообщит Вэнь-сяоши, и тогда спасти оставшегося на дне уже не составит труда.

Один остаётся, помогая другому выбраться и подать сигнал о помощи.

Звучит как испытание на благородство. Если эту историю немного переработать, её можно включить в сборник притч. А мораль притчи будет зависеть от конца.

Будет ли тот, кто выберется на берег, честно известить Вэнь Сымина, чтобы с Пика Юйхэн пришли и спасли товарища на дне? Или же он скроет всё, обрекая другого на вечное заточение в реке?

Цуй Чэньаню стало интересно.

Он провёл пальцем по водяному зеркалу в рукаве и неожиданно спросил:

— Так кто же первым пойдёт наверх?

В такой критический момент он ничуть не сомневался, что его благородная сестра начнёт уговаривать его остаться, приводя кучу убедительных доводов.

Ему не нужно было больше притворяться перед ней — ведь выбраться может лишь один.

А он, Цуй Чэньань… злодей. Именно он довёл свою сестру до такого положения.

Цуй Чэньань нарочно начал провоцировать её:

— Может, мне сначала…

Он не договорил. В этот миг звонкий перезвон белых нефритовых подвесок раздался рядом, и пара чистых, безупречных глаз прямо взглянула на него:

— Младший брат, я отправлю тебя первым.

Авторские комментарии:

6. Награда Фуфу

Тонкие белые пальцы вложили ускоряющий талисман в руку Цуй Чэньаня. Девушка с чёрными волосами и белоснежной кожей, когда говорила серьёзно, опускала ресницы, словно нежный цветок, поникший под лунным светом.

Словно луна, отражённая в снегу.

Цуй Чэньань сжал талисман в пальцах, и в груди у него застрял ком злобы — ни вверх, ни вниз.

Всё чистое и светлое заставляло его остро ощущать собственную испорченность и уродство, будто он был насквозь прозрачен.

Он нажал на талисман, подавив всплеск чувств.

Цуй Чэньань вдруг улыбнулся — так, будто весенний снег растаял под лучами солнца:

— Лучше я останусь. Я верю, что сестра найдёт Вэнь-сяоши и вернётся за мной.

В его послушных глазах чётко различались чёрное и белое. Взгляд был такой, будто на тебя смотрит прирученный диянь — с полным доверием и безоговорочной зависимостью.

От такого взгляда возникало иллюзорное чувство: даже если ты бросишь его здесь, он всё равно будет ждать, веря, что ты не предашь его. Даже если ты не придёшь — наверняка задержался по важному делу, и вовсе не по своей вине.

Поэтому бросай меня.

Цуй Чэньань приподнял уголки глаз, и в его юношеской улыбке мелькнула странная, почти зловещая нотка, будто волк шепчет тебе на ухо.

— Не шали, — взгляд Цзы Ло стал по-настоящему сестринским. — Слушайся меня. Я старшая. По правилам секты «Тысячи Гор и Пик Туманной Выси» защищать младших братьев и сестёр — мой долг.

Её голос стал холоднее, утратив прежнюю мягкость, и теперь звучал с той торжественной строгостью, какая бывает у жриц рода Руэйлу во время обрядов.

Пальцы Цуй Чэньаня, перебиравшие талисман, замерли. Он приподнял ресницы и спокойно согласился:

— Хорошо. Как только я выберусь, обязательно приведу помощь и спасу сестру.

Он нарочито протянул последние слова, и в его чистом юношеском голосе вдруг прозвучала почти демоническая интонация.

Он постоянно подчёркивал, что «один спасает другого», будто намекал: «Ясно как день — здесь никого нет».

Цуй Чэньань давал понять Цзы Ло: если он выберется один, то никогда не вернётся, и она навеки останется на дне реки, никто об этом не узнает.

Но Цзы Ло будто не слышала подтекста. Она лишь обрадовалась, что младший брат согласился, и тут же начала читать заклинание «Течения реки».

Цуй Чэньань не отрывал от неё взгляда. Его чёлка скрывала выражение лица. Пальцы всё ещё касались водяного зеркала в рукаве.

Она и правда готова пожертвовать собой, чтобы отправить его наверх?

В груди у него бурлила невыносимая злоба.

Притворяйся. Продолжай притворяться.

Водоворот «Течения реки» уже почти сформировался, река на дне заволновалась. Цуй Чэньань чуть шевельнул губами, будто хотел что-то сказать.

Но в этот момент пронзительный крик журавля пронёсся сквозь реку, перебив его мысли. С поверхности реки Наньян спустились люди с Пика Юйхэн.

Меч Вэнь Сымина вернулся в ножны, но порыв ветра от клинка ещё не стих и проложил в реке широкую дорогу. Сун Линшэн и Чжао Юаньтао тоже подняли мечи, очищая окрестности от энергии ёгуй.

Впереди всех порхала журавль, хлопая крыльями и каркая:

— Наконец-то мы вас нашли!

По голосу было ясно: это была Цинхэ, принявшая облик журавля. Она облетела Цзы Ло два-три круга и с облегчением кивнула:

— Слава небесам, с Фуфу ничего не случилось — цела и невредима!

Цзы Ло отменила заклинание и прикрыла рот, сдерживая смешок. Её нефритовые подвески звякнули, и даже воздух вокруг задрожал от радости.

— Младший брат, ты не ранен? — спросил Фэнли у Цуй Чэньаня.

На мгновение у Пика Юйхэн воцарилась тёплая, дружеская атмосфера.

Только Цуй Чэньань убрал пальцы из рукава. Его глаза уставились на Цзы Ло, которая уже спешила к Вэнь Сымину.

Свет от нефритовых подвесок на её серебряной шпильке резал глаза:

— Вэнь-сяоши.

Теперь, когда появился её могущественный старший брат, она, наверное, больше не станет притворяться перед ним?

Цуй Чэньань приподнял ресницы.

Он видел, как Цзы Ло обернулась и посмотрела на него. Её глаза по-прежнему были чистыми.

Цуй Чэньань ждал. Ждал, когда в этих глазах заблестят слёзы. Ждал, когда её палец укажет на него. Ждал, когда она чётко и ясно обвинит его в подозрении.

— Младший брат… — её звонкий голос словно окутал его туманом, отделив от остальных с Пика Юйхэн.

Ну вот, притворство кончилось? Цуй Чэньань приподнял веки.

Дальше всё пойдёт по знакомому сценарию. Цзы Ло пожалуется Вэнь-сяоши, расскажет, как он, Цуй Чэньань, подставил старшую сестру. А он, в свою очередь, изобразит самого послушного и несчастного младшего брата, чтобы вызвать сочувствие у окружающих.

И никто не поверит словам сестры.

— Младший брат спас меня, — взгляд Цзы Ло упал на уголки глаз Цуй Чэньаня, холодный, но нежный.

Цуй Чэньань смотрел на неё, нарочито изогнув губы в улыбке.

Что, боишься сказать при всех? Или у тебя нет доказательств моей вины?

— Цуй Чэньань, — Цзы Ло вдруг повернулась и подошла к нему. Остановившись перед ним, она подняла глаза.

Её чёрные волосы ниспадали на плечи, делая лицо особенно нежным и чистым. Её взгляд наконец-то остановился на его улыбке, будто она почувствовала раздвоенность в этом мальчике.

Глаза Цуй Чэньаня были необычайно белыми, а зрачки — чёрными, как смоль.

Он спрятал насмешку и с интересом ждал, что она сделает дальше.

Что же она задумала?

— Я знаю, чего ты хочешь, — в её глазах будто растворилась лунная ночь.

Цуй Чэньань опустил ресницы. Она хочет торговаться?

Сам он не знал, чего хочет, и не собирался слушать её домыслы.

— Я поняла твой намёк, — продолжала Цзы Ло.

Он уже потерял интерес. Какие бы доводы она ни привела, ничто не сможет его связать.

Но в этот момент Цзы Ло вдруг подняла руку, встала на цыпочки и аккуратно приложила что-то к его переносице.

Цуй Чэньань машинально потянулся к лицу и услышал её звонкий, радостный голос:

— Вот! Твоя заветная красная звёздочка — держи награду!

На лбу юноши красовалась простая наклейка в виде красной звёздочки.

Выражение на его лице мгновенно изменилось. Он поспешно отстранился от её пальцев, и уголки глаз залились лёгким румянцем, как цветы сливы.

— Я сразу догадалась, что младшему брату хочется звёздочку. Всё равно что ребёнок — всё написано на лице, — сказала Цзы Ло, убирая руку и поворачиваясь к остальным с Пика Юйхэн. Нефритовые подвески на её серебряной шпильке гармонично сочетались с чёрными волосами.

Цуй Чэньань замер, пальцы всё ещё касались звёздочки на лбу.

Эта звёздочка была такой ярко-красной, что казалось, будто она обожгла ему пальцы. На подушечках ещё ощущался жар.

Цзэ.

Цуй Чэньань резко сжал пальцы в кулак, спрятав звёздочку в рукав.

Кто тут ребёнок?

...

— …Примерно так всё и произошло, — Цзы Ло умолчала о существовании Линь Сюя и свалила всё на Чжэлю. — Только не пойму, зачем этим ивовым ветвям понадобилось тащить нас сюда?

Ведь Линь Сюй сам сбежал из барьера Вэнь Сымина и давно уже мёртв. Секта «Тысячи Гор и Пик Туманной Выси» всё равно ничего не найдёт.

Талисман «Золотого цикады» — вещь не из дешёвых. Вероятно, его покровитель дал его Линь Сюю на всякий случай, но именно этот талисман и стал причиной его гибели.

— Давайте пока не будем об этом, — Цзы Ло перешла к главному. — Мы с младшим братом ещё не разобрались с заданием «Мелодия ивы».

http://bllate.org/book/2764/301268