Готовый перевод The Lingering Psycho [Quick Transmigration] / Неумолимый безумец: игры с судьбой [Быстрое прохождение]: Глава 6

Дверь отворилась, и раздался приятный, с бархатными нотками мужской голос. Увидев вошедшего, Огюстин сменил выражение лица: на смену досаде и раздражению пришло нечто более спокойное.

Чэнь Ли и Огюстин были соседями по комнате в университете, их связывали неплохие отношения. После выпуска оба остались в одной индустрии, часто пересекались, так что общение не прерывали. Однако этот малый впервые заявился к нему на съемочную площадку лично.

— Возникли небольшие трудности со съемками, ничего серьезного.

Сцена еще не была отснята, и Огюстин не горел желанием обсуждать рабочие моменты.

— Всем перерыв! Попробуйте настроиться, скоро продолжим.

Раз уж пришел старый друг, он не мог бросить его и продолжать работать, как ни в чем не бывало.

Команда, разумеется, не упустила такой редкой возможности отдохнуть. Радостно загалдев, они принялись искать местечко, чтобы присесть, хотя их взгляды все равно невольно то и дело возвращались к гостю.

И было на что посмотреть: вместе с Чэнь Ли пришел еще один человек. От него исходила властная аура, заставляющая окружающих невольно отступать. Холодное, непроницаемое лицо, резкие, мужественные черты — с самого появления он почти не проронил ни слова, но игнорировать его присутствие было попросту невозможно, и люди подсознательно проникались к нему благоговейным трепетом.

— Это?..

Сун Ци обычно вел себя крайне сдержанно и терпеть не мог появляться в публичных местах. Неудивительно, что люди из индустрии развлечений, не связанные с компанией ЦС, его не узнали. Но его присутствие ощущалось настолько ярко, что Огюстин не мог не спросить.

— О, — Чэнь Ли в глубине души надеялся, что они познакомятся — это облегчило бы им будущее взаимодействие с Ань Юем. — Это мой друг, а по совместительству и мой начальник…

На этом месте Чэнь Ли пришлось перевести взгляд на друга, который до сих пор хранил молчание, в надежде, что тот подхватит разговор.

Но, повернувшись, он осознал, насколько был наивен.

Сун Ци с самого начала не удостоил его ни единым взглядом. Как только он переступил порог, то впился глазами в Ань Юя, полагая, что никто не замечает его жгучего, почти осязаемого интереса.

Заметил ли Ань Юй?

Черт возьми! Разумеется. Если кто-то смотрит на тебя так, будто хочет раздеть, а потом проделать с тобой всякие непристойности, попробуй тут не заметь! На самом деле, Ань Юй не только заметил, но даже вопросительно посмотрел на обладателя столь пристального взгляда. Пока что он испытывал лишь недоумение и не придавал этому значения.

Как уже было сказано, внешность оригинального владельца тела была выдающейся, и Ань Юй мало в чем ему уступал. Идя по улице, он постоянно ловил на себе подобные горящие взгляды. Если не сказать, что он к ним привык, то по крайней мере научился их игнорировать. Правда.

Правда?

Когда Ань Юй встретился взглядом с Сун Ци, который не успел скрыть своего вожделеющего любопытства, и внимательно всмотрелся в его лицо, он едва сдержался, чтобы не забыть о своем воспитании. Черт! Это же тот самый козел!

Простите Ань Юя: с самого детства никто не позволял себе ругаться при нем, так что единственное, что он выучил — это пара крепких слов, которые мать иногда бросала в адрес недоброжелателей во дворце.

Но кто-нибудь может объяснить, почему этот мужчина выглядит точь-в-точь как тот гад, что погубил его?! Один в один! Тот самый, что без причины влюбился в него с первого взгляда! Тот, из-за кого он погиб! Тот, кто почти уничтожил его семью!

Не думай, что если ты сменил обличье, я тебя не узнаю!

Ань Юй почувствовал, как внутри закипает желание прописать обидчику по первое число. Черт возьми! Он собирался разобраться с ним позже, после возвращения, но раз уж ты сам пришел в мои руки, не обессудь!

— А, точно, — проследив за взглядами Сун Ци и Чэнь Ли, Огюстин тоже заметил Ань Юя, который стоял неподвижно с озадаченным выражением лица. Решив, что тот все еще обдумывает свою роль, он смягчился: — Ань Юй, иди сюда!

Зов Огюстина вырвал Ань Юя из пучины ярости. Он вдруг вспомнил, что находится уже не в своей прежней эпохе, и этот человек — просто случайный двойник того негодяя. В сердце Ань Юя нахлынула тоска, но он обладал железной волей и заставил себя подавить неуместное раздражение. С холодным видом он подошел ближе:

— Режиссер, что случилось?

Тон Ань Юя, обычно мягкий, как весенний ветерок, теперь звучал ледяным холодом. Ничего не поделаешь — хоть этот человек и не был тем самым гадом, Ань Юя все равно переполнял гнев!

Чэнь Ли с ехидством глянул на друга, адресовав ему взгляд, полный насмешки: «Ну что, получил порцию холода? Как ощущения?». Вряд ли кому-то понравится, если на него будут так бесцеремонно пялиться.

Сун Ци не удостоил даже боковым зрением ликующего Чэнь Ли. Он заставил себя убрать чересчур откровенный взгляд и выдавил из себя улыбку, которую посчитал дружелюбной и нежной:

— Привет, я Сун Ци. — Твой будущий парень, — добавил он про себя.

Это были первые слова Сун Ци с момента прихода. Не говоря уже об Ань Юе и Чэнь Ли, даже Огюстин на миг опешил, тут же забыв о странном поведении Ань Юя.

Чэнь Ли был поражен отношением Сун Ци, которое кардинально отличалось от привычного. Видимо, друг на этот раз влюбился всерьез, иначе не стал бы проявлять к Ань Юю столько внимания.

В отличие от Чэнь Ли и Огюстина, Ань Юй был напуган до дрожи. Мама, здесь психопат, который хочет меня убрать!

Когда Сун Ци улыбался Ань Юю, Чэнь Ли и Огюстин этого не видели, поэтому лишь удивились его необычному поведению. Но Ань Юй, столкнувшийся с этим лицом к лицу, был охвачен ужасом. Вы можете представить, как улыбается человек, чье лицо вечно напоминает каменную маску? Особенно если эта маска точь-в-точь как лицо твоего заклятого врага, по вине которого ты оказался в таком плачевном положении? Это была самая жуткая история из всех, что довелось слышать Ань Юю.

Прямой, пристальный взгляд Ань Юя заставил Сун Ци слегка занервничать. Неужели он был слишком навязчив и напугал своего возлюбленного? Подумав об этом, он невольно поправил галстук, надеясь произвести на избранника хорошее впечатление.

Возлюбленного? Не слишком ли рано делать выводы, господин Сун?

Только Чэнь Ли, выросший вместе с Сун Ци, понимал, о чем думает его друг с ледяным выражением лица. Снаружи Сун Ци сохранял мягкую улыбку, но внутри Чэнь Ли не сдерживал сарказма: «Брат, ты так собрался покорять сердце? Ты же выглядишь так, будто пришел мстить!».

Он хотел разрядить неловкую атмосферу, но его опередили.

— Сун…

Лион, которого долгое время игнорировали, не выдержал. Он решительно направился к ним вместе со своим менеджером. Другие могли не знать великого господина Суна, но Лион не мог не знать.

Недавно он приударил за одной влиятельной женщиной-богачом и попал на банкет, где видел Сун Ци. Тот стоял с таким же холодным видом, а представители знатных семей, обычно задирающие нос, старались ему угодить. Даже та богатая дама, которую Лион считал невероятно могущественной, вела себя с Сун Ци крайне подобострастно.

Лион любил важничать, но не был идиотом. Кто упустит шанс подлизаться к такой шишке, тот просто кретин.

Однако Сун Ци не собирался обращать на него никакого внимания. Мало того, что этот тип посмел обидеть его избранника прямо у него на глазах (пусть Ань Юй по факту и не пострадал), так еще и мешал их приятному общению. Сун Ци бросил на ничего не подозревающего Лиона ледяной взгляд, от которого тот поперхнулся словами и замолчал.

Чэнь Ли, наблюдая за поведением друга, тихо усмехнулся, за что получил от Сун Ци предупреждающий взор.

— Не подскажете, когда господин Ань будет свободен? — Чэнь Ли подавил рвущийся смех и перешел к делу. — У меня есть к вам разговор.

Ань Юй уже встречался с ним и прекрасно понял, о чем речь. Раз уж он решил строить карьеру в индустрии, лучше разобраться с такими вопросами заранее, поэтому отказываться он не стал. Он повернулся к Огюстину:

— Режиссер, я…

Не дав Ань Юю договорить, Огюстин великодушно махнул рукой. За эти дни он проникся симпатией к этому парню с тонкой внешностью и отличной актерской игрой. Да и отказывать не хотелось — гость все-таки, нужно проявить гостеприимство.

— Иди, но не задерживайся.

Все равно главный герой сейчас не в духе, лучше уж сделать человеку одолжение. Огюстин с неприязнью покосился на Лиона.

— Благодарю, режиссер, — Ань Юй слегка улыбнулся, принимая любезность.

Сун Ци и Чэнь Ли приехали на машине. Чэнь Ли, как верный друг, занял пассажирское сиденье, всеми силами создавая условия для «охоты».

Сун Ци услужливо открыл перед Ань Юем дверцу, надеясь, что тот хотя бы взглянет на него — а еще лучше, если пошатнется и упадет прямо в его объятия. Тогда он сможет приобнять его за талию. Интересно, такая же она тонкая на ощупь, как на вид? Наверняка мягкая.

Нет, хватит. От этих мыслей Сун Ци почувствовал, как кровь приливает к лицу, а в голове шумит.

Ань Юй же не заметил странностей Сун Ци. Он не был женщиной, чтобы нуждаться в подобном обслуживании. Спокойно обойдя машину, он открыл другую дверь, сел и привычно пристегнул ремень безопасности.

И только потом, заметив, что Сун Ци все еще стоит у машины, не садясь внутрь, повернулся и вежливо спросил:

— Что-то случилось?

Бог свидетель, он просто спросил из вежливости. Ань Юй уже пришел в себя после удара, нанесенного внешностью Сун Ци, и смог разграничить этих двоих, избавившись от безосновательной враждебности. Но и симпатии у него не было. Можешь ли ты быть дружелюбен к человеку, который выглядит точь-в-точь как тот, кто чуть не погубил всю твою семью, и который постоянно мозолит тебе глаза?

Вопрос был брошен без задней мысли, но Сун Ци, стоявший у двери с потухшим взглядом, вмиг ожил. Он уставился на Ань Юя, глаза его горели: его избранник все-таки заботится о нем, правда ведь?

http://bllate.org/book/27639/3359877