Готовый перевод The Lingering Psycho [Quick Transmigration] / Неумолимый безумец: игры с судьбой [Быстрое прохождение]: Глава 5

Чэнь Ли с виду улыбался с поистине джентльменской изящностью, но на самом деле его мысленное альтер-эго уже безумно переворачивало столы. Черт побери! Такой выдающийся звездный менеджер, как он, был невесть зачем заброшен в это место на поиски человека, да еще и для того, чтобы преподнести кому-то возможность на блюдечке. С каких это пор звездные менеджеры стали такими дешевыми? Хорошо еще, что этот парень обладал вполне сносными данными, иначе он бы точно умер от досады.

— Меня зовут Чэнь Ли, я менеджер из агентства CX. Не желает ли господин Ань подписать контракт? Вот наш договор.

Заведя речь о контракте, Чэнь Ли почувствовал себя еще более готовым взорваться от ярости. Черт побери, это же контракт S-класса от CX Entertainment! Вы думаете, контракты S-класса валяются на каждом шагу? До сих пор такой чести удостаивались лишь пара королей и королев экрана, неужели ему так легко отдать его новичку, да еще и с темным прошлым?

Конечно, Чэнь Ли вовсе не хотел сказать, что смотрит на Ань Юя свысока. Нельзя ли было для начала подписать хотя бы А-класс, а потом постепенно повышать его? Никак нельзя?

— Нет, идти тебе или нет — решаю я.

Холодное и безжалостное заявление большого босса, как водится, разрушило последнюю искорку надежды в сердце Чэнь Ли, и ему оставалось лишь влачить свое уставшее от жизни тело сюда, чтобы заманивать в сети невинного юношу.

Ань Юй принял контракт, бегло просмотрел его, а затем с сияющей улыбкой вернул документ обратно:

— Условия вашей компании исключительно щедры, но могу ли я узнать причину?

На свете не бывает бесплатных лепешек из креветок, падающих с неба. У каждого подарка судьбы на самом деле исподволь уже отмечена цена — без единого исключения.

В подлунном мире никогда не бывает халявы, падающей с неба, к тому же этот пирог принесли ему прямо на дом, и Ань Юй никак не мог принять его без всякой предосторожности. Это не наивность, это самая настоящая глупость.

— Босс нашей компании сказал, что он ваш фанат.

Чэнь Ли ответил Ань Юю с честным выражением лица. Ничего не попишешь, те вопросы, о которых подумал Ань Юй, тот мужчина не мог не учитывать, и когда он услышал такой ответ от него самого, его собственное внутреннее «я» тоже потерпело крах. Такой причине поверит разве что безумец, но, перенеся столько ударов за этот день, он и сам пребывал в изрядном ступоре. Оставалось лишь попытаться сделать свое выражение лица более искренним, чтобы хоть немного придать словам убедительности.

Ничего не понимающий Ань Юй: ……

Поводов для сарказма слишком много, даже не знаешь, с чего начать.

— Не знаю, посчастливится ли мне познакомиться с боссом вашей компании?

Ань Юй убрал с лица улыбку и, поколебавшись добрую минуту, все же решил попытать счастья и выведать правду. В конце концов, это была крайне редкая возможность. Конечно, если бы ему действительно попался какой-то ублюдок, желающий протащить его через постель, Ань Юй поклялся, что фактами и делом научит этого босса уму-разуму.

Стоит признать, что в некотором роде Ань Юй попал в самую точку. Кое-кто и впрямь намеревался протащить его через постель, да только суровая реальность не позволяла.

— Он именно так и сказал, что я поделать-то могу? — Чэнь Ли с беспомощным видом ответил своему мрачному непосредственному начальнику. Что он мог поделать? Не станет же он силой прижимать руку Ань Юя к бумаге, заставляя ставить подпись? Поставили человека в неловкое положение.

Не дожидаясь, пока Сун Ци успеет раскрыть рта, Ся Ли со знанием дела и чувством собственного превосходства первым затянул допрос:

— Ты даже с таким пустяком справиться не можешь, и какая нам польза от такого менеджера, как ты, которого содержит наша компания?

— Вот как? — Чэнь Ли зловеще растянул губы в фальшивой улыбке. — А ведь в прошлом месяце я несколько раз видел в Хуаго Луи, и он как раз расспрашивал меня о тебе. Как думаешь, стоит ли мне передать ему весточку или черкнуть пару строк?

— Только не надо! — Ся Ли мгновенно свернул допросное выражение лица и поспешно поднял руки в знак капитуляции. Если эта здоровячка обнаружит, где он находится, его ведь наверняка силой утащат назад и затаскают так, что он с постели встать не сможет! Столь ужасную участь определенно не стоит обрушивать на его тхилые ручки и ножки, этого бедняжку.

Скажи на милость, Ся Ли, когда ты так говоришь, твоя совесть совсем не болит?

— Сун... — Чэнь Ли тоже отбросил шутливый тон, и все его лицо покрылось сложной смесью эмоций. — Тебе не кажется, что ты уделяешь этому Ань Юю слишком много внимания?

Только знающие Сун Ци с самого детства Чэнь Ли и вечно витающий где-то в облаках Ся Ли обладали достаточной смелостью, чтобы задавать Сун Ци столь личные вопросы. Он признавал: увидев Ань Юя воочию, он обнаружил, что этот человек совсем не похож на того, о ком писали в скандальных хрониках — у него действительно были и внешность, и смелость, и стержень.

Но что с того? Всё это не могло изменить тот факт, что сердце Ань Юя уже было кому-то отдано. Люди в шоу-бизнесе приходят и уходят, гоняясь за славой и выгодой, и ему совсем не хотелось, чтобы его друг при своем первом в жизни искреннем увлечении столкнулся с неизгладимой душевной травмой.

Сун Ци тоже понимал тревогу друга, но какими бы средствами ни пришлось действовать — пусть даже сердце Ань Юя принадлежит другому, пусть он сам сколь угодно сопротивляется — даже если придется переломать Ань Юю крылья, в этой жизни тот будет принадлежать только ему одному.

Эта мысль прорвала внутренние барьеры его души еще в тот самый миг, когда он впервые взглянул на Ань Юя, и с тех пор свирепо царапала всё вокруг когтями, неведомо откуда взявшись.

— Я знаю.

Такое непреклонное выражение лица Сун Ци заставило Чэнь Ли заглотить готовые сорваться с языка слова убеждения. Ладно уж, так повелось с самого детства: если Сун Ци чего-то захотел, никто в мире не сможет его остановить. Ему оставалось лишь изо всех сил создавать для друга благоприятные условия. В конце концов, Ань Юй все же был неплохой кандидатурой. И слава богу, что он сам — мужчина традиционной ориентации до мозга костей, иначе при виде такой внешности ему тоже было бы трудно устоять, наивно размышлял про себя Чэнь Ли.

— Ань, у тебя просто потрясающая кожа! Как ты обычно за ней ухаживаешь?

Гримерша, накладывая макияж Ань Юю, непринужденно завязала с ним беседу. Ничего не попишешь, перед обаянием человека с такой привлекательной внешностью и прекрасным характером просто невозможно устоять.

— Сестрица, когда вы так меня хвалите, я и впрямь начинаю краснеть.

Ань Юй вовсе не скромничал излишне — порой чрезмерное самоуничижение начинает казаться показным. К гримерше Ань Юй относился без лести, но и без высокомерия: не ронял собственного достоинства так, чтобы позволить кому-то смотреть на себя свысока, и не был напыщенным настолько, чтобы вызывать неприязнь. Мягкий и благородный, словно отполированный нефрит, он веял весенним теплом и совершенно естественным образом делился секретами ухода с работницами гримерки.

— Ань, можно мне получить твой автограф? — робко и застенчиво попросила одна из самых молодых гримерш, густо покраснев. — Мне кажется, ты обязательно станешь знаменитым!

Ань Юй слабо улыбнулся и взял из ее рук ручку и бумагу:

— Разумеется, для меня честь послужить столь прекрасной леди. А что до остального — пусть твои слова окажутся пророческими.

Краснота на лице той гримерши мгновенно перекинулась даже на кончики ушей:

— Ань, ты не представляешь, я действительно безумно тебя люблю, я твоя фанатка! В последние дни они тоже пересматривали кое-какие записи съемок, и устоять перед обаянием этого выдающегося юноши было поистине невозможно. К тому же Ань Юй ко всем относился вежливо и поступал безупречно — кто же такого не полюбит?

— Похоже, обаяние нашего Ань Юя и впрямь поистине огромно: стоило ему лишь ненадолго зайти на съемочную площадку, как он уже обзавелся целой армией поклонников.

Слова эти принадлежали исполнителю главной мужской роли, Лиону. Из-за необходимости спешить на другие съемки он присоединился к группе всего пару дней назад и всё это время держался с Ань Юем не слишком дружелюбно.

— Впрочем, таких безумных фанатиков лучше поменьше. Не дай бог устроят какую-нибудь заварушку — расхлебывать-то не тебе, верно?

Ань Юй сдержанно и спокойно улыбнулся:

— И то верно. Подобно тем, кто обожает вас, старший брат Лион — в основном люди в возрасте, они-то уж точно не станут устраивать никаких заварушек.

Раз уж кто-то нападал на него с упреками, он, разумеется, не мог оставлять это без внимания, иначе все решат, что об него можно вытирать ноги. Порой мягкий характер должен обладать и острыми лезвиями — в пределах собственного контроля.

Фанаткой Ань Юя, только что чуть не задохнувшейся от гнева и дрожавшей от слов Лиона, овладела ответная реплика Ань Юя, и она не удержалась от смеха. Какие звезды пользуются наибольшей популярностью у людей в возрасте? Разумеется, те, кто сами уже в годах.

Лион, который последние пару лет стал особенно болезненно относиться к своему возрасту, не мог не уловить завуалированную шпильку, понятную даже посторонним. Он бросил на Ань Юй полный злобы взгляд, но предпринимать ничего не стал, лишь молча затаил обиду за сегодняшний день в глубине души.

— Ань, этот Лион вечно злопамятен. Неужели это не отразится на тебе дурно? — маленькая гримерша с тревожным выражением лица посмотрела на Ань Юй. Если из-за нее Ань Юй наживет неприятности, она бы во веки веков не смыла с себя вину.

— Всё в порядке. — Ань Юй утешающе улыбнулся девушке, отчего ее лицо залилось еще более ярким румянцем.

— Снято! Лион, ты вообще что творишь?!

Режиссер Огюстин в бешенстве подскочил со своего стула. Он и без того крайне тяготился тем, что Лион из-за своей звездной болезни опоздал к началу съемок, а теперь из-за постоянных огрехов Лиона в актерской игре дубль за дублем срывались, заставляя всю съемочную команду работать сверхурочно и сбивая график. Было бы странно, если бы лицо Огюстина при этом оставалось довольным.

Лион стоял посреди съемочной площадки с крайне недовольным выражением лица, совершенно не осознавая собственных ошибок.

Он и сам не понимал, в чем дело: стоило ему войти в кадр с Ань Юем, как его неизменно утягивало за собой, заставляя подчиняться чужой воле. И ладно бы всё шло гладко — можно было бы считать это органичной игрой. Но проблема заключалась в том, что Лион был человеком гордым и надменным, он постоянно не мог справиться с собой и начинал идти наперекор Ань Юю, из-за чего сцену не удавалось снять даже после нескольких попыток.

— Режиссер, убавьте пыл, Лион в последнее время страдает бессонницей и сыграл не лучшим образом. Я обязательно с ним потолкую, заставлю его извиниться перед вами, не извольте беспокоиться!

Раз уж Лион страдал звездной болезнью и извиняться не собирался, его менеджер не мог стоять в стороне и делать вид, будто ничего не замечает — с учетом положения Огюстина в кинокругах они пока еще не могли позволить себе оскорбить его.

Однако эти слова с извинениями случайно угодили прямо в минное поле Лиона:

— Не моя это вина, с какой стати мне извиняться?!

В этой сцене были задействованы всего два человека — Ань Юй и Лион. Раз уж Лион отрицал свою ошибку, значит, он совершенно недвусмысленно перекладывал всю вину на Ань Юя.

Ань Юй спорить не стал и послушно кивнул:

— Это я плохо сыграл, подвел всех.

Лион тут же задрал подбородок, словно одержавший победу павлин:

— Актерское мастерство ни к черту, и как только таких вообще в проект берут? Лучше бы катился домой вещички собирать.

Тут уж даже съемочная группа перестала смотреть на Лиона без внутреннего отвращения — неужели не видно, что человек просто проявляет вежливость? Сколько же наглости у этого типа?

Порой излишняя уверенность в себе — благо, но избыток уверенности превращается в фарс.

Атмосфера вмиг стала донельзя неловкой. Режиссер Огюстин тоже замер, подавленный этими словами, он опустил сценарий и принялся туда-сюда шагать по площадке, совершенно не соображая, что еще можно сказать. Столь толстокожих людей за столько лет повидать доводилось нечасто.

— Кажется, мы пожаловали не вовремя?

http://bllate.org/book/27639/3359876