Готовый перевод Relics Are Trouble / Реставратор с характером: Не трогай мои реликвии: Глава 15

Исходя из набранного за эти минут десять темпа, который походил на читерство в игре, Ци Чэнь думал, что по прибытии в Цяньян дело наконец сдвинется с мертвой точки. Но, судя по всему, он все же слишком легкомысленно ко всему отнесся.

Едва пересекли границу уезда Цяньян, Лун Я подыскал удобное место и остановил машину, попросив Старуху указать хотя бы примерное направление, чтобы потом не тратить лишних сил на поиски.

Однако с того момента, как Старуха в последний раз выбиралась из нефритового браслета, прошло уже добрых несколько десятков лет. На беду, именно эти десятилетия выдались периодом бурного развития, и некогда тихий уезд превратился в город окружного значения. Раньше, даже если бы она чего-то не знала, оказавшись здесь на месте, с трудом бы но смогла сориентироваться. Теперь же, глядя на высотки, ничем не уступающие зданиям в большом городе, она окончательно потеряла счет сторонам света.

Она походила на сломанную стрелку компаса, бессмысленно и беспомощно крутящуюся по кругу. Ее иссохшее, тощее и миниатюрное тельце среди смутных силуэтов высоток выглядело донельзя сиротливо и жалко.

— Т-там... сплошной лес, примыкающий к заброшенной горе. Гора та пологая, осыпается год за годом. С одной стороны дороги нет, крутовато, люди запросто могут сорваться вниз, а лес как раз у подножия... — растерянно глядя на тени высотных зданий, бормоча, описывала она место. Закончив говорить, она оглянулась на лицо Лун Я и сразу поняла, что от ее описания, скорее всего, не будет никакого толка.

Руки и ноги Ци Чэня лишь отчасти обрели чувствительность, но сил по-прежнему не прибавилось, поэтому он не стал выходить из машины вслед за ними. Вместо этого он прижал к груди Дитя Клинка, словно какую-то подушку-думку, и, устроившись на пассажирском сиденье, принялся озираться по сторонам.

Он не расслышал слов Старухи, зато заметил, как та, после того как немного пожестикулировала, вдруг ссутулилась и поникла — словно с трудом разгоревшийся огонек светиловой лучинки качнулся на ветру и с тихим хлопком погас.

Лун Я скривил уголки рта — больше он не рассчитывал вытянуть из Старухи хоть какую-то полезную информацию.

— Ладно, садись в машину. — На этот раз он не стал грубо затаскивать Старуху обратно в салон, а, прикусив кончик языка и проявив редкое терпение, дождался, пока она, дрожа всем телом, не сжавется в комочек на сиденье, и лишь тогда с глухим стуком захлопнул дверцу.

Едва устроившись за рулем, он, задрав подбородок, велел Ци Чэню набрать начальника Дуна.

— Руки трясутся, будто у тебя паркинсонизм, — бросил Лун Я, одновременно застегивая ремень безопасности и с поистине страдальческим выражением лица наблюдая за тем, как Ци Чэнь дрожащими пальцами несколько раз нажал не на те кнопки, прежде чем наконец отыскал нужный номер и вызов пошел.

Не успел начальник Дун взять трубку, как утомленно бросил:

— Предки мои, что на этот раз?

— Ага, — Лун Я с абсолютной бесстыдностью откликнулся на это обращение и произнес: — Помоги мне отыскать кое-кого.

Стоило услышать эту просьбу, как начальник Дун, казалось, облегченно выдохнул — голос его уже не звучал столь слабо, и он неторопливо проговорил:

— Ох, человека найти? Человека найти проще простого. Подожди-ка, я подключусь к системе... Готово, говори, кого ищешь?

Лун Я:

— Комплект обломков костей из какого-то заброшенного лесочка на горе в уезде Цяньян времен Яочжоуфу четырехсотлетней давности.

Начальник Дун:

— ...

Ци Чэнь молча закрыл глаза, на секунду посочувствовав начальнику Дуну.

Поразмыслив, Лун Я добавил:

— Ах да, та дикая гора невысокая, с одной стороны дороги нет — ее, должно быть, размыло дождем или вроде того.

И как такого подчиненного еще мешком по голове не огрели до смерти... — подумал про себя Ци Чэнь.

Кто бы мог подумать, что начальник Дун, до этого хранивший молчание, вдруг заговорит:

— Четыреста лет назад... В уезде Цяньян таких заброшенных лесочков на диких горах ровно пять штук: один на севере, один на северо-западе, два строго на западе и еще один ближе к югу. Они примерно соответствуют нынешним... м-м, дай-ка глянуть... Соответствуют нынешним Хоубаю, Лунхуа, Цяньси и Гочжуану.

Ци Чэнь скривил губы:

— И такое можно найти? Что за система творит такие чудеса?

Лун Я же, напрашиваясь на неприятности, тут же заворчал:

— Так много?! Сужай круг.

Начальник Дун, упустив редкую возможность вот так запросто попрепираться с ним, весело усмехнулся:

— Отыщи черепаший панцирь и гадай сам.

С этими словами он без малейших колебаний сбросил вызов.

Лун Я:

— ...

Ци Чэню стало даже забавно наблюдать за тем, как тот обломался, и он не возражал поглазеть еще пару секунд. Однако он и так уже чертовски проголодался, мотаясь с ними натощак, и если тянуть дальше, желудок окончательно объявит забастовку. Поэтому он приподнял все еще плохо слушающиеся пальцы и, мелко дрожа, открыл карту на смартфоне, провел по экрану пальцем, показывая Лун Я четыре названных начальником Дуном места.

Лун Я бросил на экран хмурый взгляд, собираясь уже велеть Ци Чэню показать карту Старухе на заднем сиденье, но сообразил, что от Старухи толку будет меньше, чем от черепашего панциря, и бросил Ци Чэню:

— Без долгой беготни все равно не обойтись, тыкай наугад в любую точку, закрой глаза и выбери по интуиции.

Ци Чэнь с недоверием уставился на него:

— Руководитель Лун, это ты за неимением черепашего панциря решил использовать меня в качестве замены?

Лун Я хмыкнул:

— А сообразительность у тебя неплохая.

— ... — Ци Чэню отчаянно захотелось закатить глаза, но он сдержался, соблюдая приличия. С мыслями о том, что, судя по всему, придется голодать всю ночь, он с полностью утратившей надежду душой протянул палец, намереваясь ткнуть наугад в какое-нибудь место на карте.

Но когда кончик пальца уже опустился прямо на иероглифы Хоубай, он снова заколебался и в конце концов передвинул палец в сторону района Гочжуан.

Стоило пальцу Ци Чэня коснуться экрана, как Лун Я бросил на него мимолетный взгляд и, не говоря ни слова, вдавил педаль газа до упора, помчавшись прямиком в Гочжуан. Так решительно, будто это место было выбрано не наугад, а он доподлинно знал, что останки находятся именно там.

Цяньян был всего лишь уездным городом, территория небольшая, а учитывая извечную манеру Лун Я водить машину так, будто он управляет самолетом, они добрались до Гочжуана всего за полчаса.

Это место располагалось на северо-западе Цяньяна и по сравнению с центром казалось глухоманью: высотных зданий здесь было мало, на дорогах пусто, а изда доносился лишь глухой грохот строительных работ с какого-то объекта.

Было очевидно, что Гочжуан — сущий пятачок на карте. Отыскать дикий лес во всем Цяньяне было делом хлопотным, но в Гочжуане — перепахать бы здесь все вдоль и поперек, и то хватило бы с лихвой, а уж отыскать лесок у подножия холма и вовсе проще простого.

Ци Чэнь думал, что, судя по характеру Лун Я, тот непременно рванется на самую окраину Гочжуана, но, въезжая в поселок, тот снова приподнял подбородок, обращаясь к нему:

— Ну-ка, давай, прочувствуй.

Совершенно неожиданно его снова пристроили на роль черепашьего панциря, и Ци Чэню даже лень было закатывать глаза. Он просто махнул рукой на все и ткнул пальцем в сторону, откуда доносился грохот стройки:

— Начнем поиски отсюда.

Не успело замереть эхо его слов, как Лун Я тут же, не раздумывая, крутанул руль, сворачивая в указанном направлении.

Проехав совсем немного, они увидели у дороги заброшенный пустырь, обнесенный строительными вагончиками. Через проем в ограждении были видны наспех сколоченные леса, на которых крепились прожектора. Строительная техника валялась где попало, а с десяток рабочих толпились кучкой — то присаживаясь на корточки, то стоя, они что-то оживленно обсуждали.

Хотя они ехали к заброшенным горам и диким лесам, в тот самый момент, когда перед глазами возникла эта стройка, Ци Чэнь машинально хлопнул Лун Я по плечу.

И на удивление, Лун Я в этот раз не взъерошился от того, что его побеспокоили. Проявив неслыханное миролюбие, он сбавил скорость и, глядя в окно, поинтересовался у Ци Чэня:

— Чего это ты меня хлопаешь?

Сам Ци Чэнь толком не понимал, с какой стати вдруг ударил Лун Я. Опешив от вопроса, он натянуто усмехнулся и выдал первое попавшееся оправдание:

— Эм... Просто подумалось, что на этой стройке народу полно, глядишь, они знают, где поблизости искать те самые дикие горы, о которых ты говорил. Зайдем, спросим, хоть кругаля давать не придется.

Лун Я скептически приподнял бровь, но, к полнейшему удивлению, послушно припарковал машину у обочины, после чего словно бы невзначай легонько стукнул Ци Чэня ниже коленной чашечки так, что его правая нога рефлекторно дернулась.

Ци Чэнь:

— ...Руководитель Лун, сколько вам лет?!

Лун Я с невозмутимым видом заявил:

— Проверял, шевелятся ли твои конечности. Если бы ты так и остался сидеть тут колотящимся в конвульсиях паралитиком, на обратном пути хоть смог бы оформить тебе производственную травму. — С этими словами он тюкнул Ци Чэня и по второй ноге, после чего с чувством выполненного долга убрал руку и вылез из машины.

После этой его выходки — то ли сказался эффект самовнушения, то ли еще что — Ци Чэнь почувствовал, что сил в руках и ногах заметно прибавилось, и теперь он вполне мог подняться и ходить без труда. Тогда он толкнул дверь, подхватил обмякшего Дитя Клинка и, выбравшись наружу, зашагал следом за Лун Я.

Старуха не умела открывать автомобильные двери, к тому же ее призрачное тело полностью потеряло плотность, поэтому она просто выскользнула сквозь металл наружу и пулей пристроилась позади них.

Ци Чэнь уже собирался ступить в проем строительного ограждения, как вдруг замер на месте. Он протянул руку, ухватил Лун Я за рукав, опустил взгляд на притворяющегося мертвым Дитя Клинка в своих объятиях, а затем бросил косой взгляд на парящую рядом Старуху и тихо пробормотал:

— Чуть не забыл, нам вот так заваливаться туда... вроде бы не совсем удобно, нет?

Лун Я, уверенно шагавший впереди размашистым шагом, от такого рывка остановился, через плечо одарив его тяжелым взглядом:

— Чего тут неудобного? Они всё равно нас не видят. Хватит мямлить, идешь или нет?

А?

Услышав это, Ци Чэнь почувствовал, что что-то здесь не так, но сообразить ничего не успел — Лун Я уже перехватил его за запястье и потащил за собой вперед.

Едва они переступили порог строительного вагончика, Старуха, всё это время понуро плетущаяся за ними опустив голову, вдруг вздрогнула, словно от удара током, и резко вскинула голову.

Ее ссутуленные плечи и спина мгновенно напряглись, застыв на полудвижении.

— Что та... — понизив голос, попытался спросить ее Ци Чэнь, как вдруг из толпы рабочих неподалеку донесся грохот — кто-то швырнул на землю железный инструмент и завопил:

— Твою мать! Да это же та самая куча костей, которую вчера выкопали?! Какого хрена она опять здесь, если ее черным по белому велел убрать?! Какой идиот притащил их обратно и закопал, чтобы тут страхи нагонять и людей пугать?! Совсем заняться больше нечем?!

Стоило ему завопить, как остальные тут же принялись наперебой ругаться, спешно открещиваясь от причастности:

— Не я! У меня сроду бы духу не хватило возиться с этой мертвятиной!

Не успели они докричаться, как в разговор вклинился чей-то чуть визгливый голос:

— Погодите-ка! Вы вчера копали? Я вчера был на отгуле, а позавчера работал. Помню, позавчера старший Чжао и остальные балагурили, что выкопали кучу обломков, завернули во что-то да потащили на гору спереди — там яму выкопали и закопали! И вроде как сказывали, что кости те жутко нечистые: как ни собирай, всё не полные получаются — одну кучу поднимешь, другая осыпается!

— Да ну тебя нахрен, не пугай народ, ночью и так холодно...

— Да кто тебя пугает-то? Хочешь верь, хочешь нет, а я хоть и слушал это позавчера вполуха, сейчас на эту груду костей смотрю — аж мурашки по коже... Разве старший Чжао вчера не слег с лихорадкой и не пришел?

— Ерунда собачья! С каких пор ты яйца растерял? Эка невидаль — испугались толпой! Возьмите кусок брезента, пусть каждый по горсти кинет, не поверю, что в такие лапищи не поместится пара костей! Ну-ка живо, вот эта ткань, сваливайте всё сюда, потом завяжем узлом и закопаем где-нибудь, а завтра заставим начальство заказать очистительный обряд... Руки не тряси! Впервые в жизни кости выкопал, что ли? Место тут глухое, дикий лес, выкопать пару костей — дело обычное, живее давай!

Стоило этому балагану из обрывков фраз долететь до ушей, как Ци Чэнь понял: они, похоже, и впрямь наугад угодили точно в цель!

Он только было открыл рот, как у самого уха пронесся порыв ветра. Боковым зрение он заметил, как лишенная сил Старуха, словно испытав прилив сил перед смертью, с диким криком бросилась на толпу рабочих, хрипло выкрикнув:

— Не сметь трогать его!

Мерцающая фигура вложила в этот рывок остатки накопленной мощи, и скорость оказалась столь невероятной, что Ци Чэнь даже моргнуть не успел. Он лишь ошеломленно смотрел, как окутанная густой черной пеленой злобы Старуха, словно в состоянии берсерка, влетела прямо в самую гущу людей.

http://bllate.org/book/27638/3359789