Готовый перевод Relics Are Trouble / Реставратор с характером: Не трогай мои реликвии: Глава 14

— Черт, я забыл спросить: ты все уши прожужжала о том, что ищешь сына, а где его останки? — когда машина отъехала уже на несколько километров, Лун Я наконец буркнул это с таким видом, будто у него разболелся зуб.

Ци Чэнь: «...» У тебя даже пункта назначения нет, откуда в тебе эта самоуверенность, чтобы гнать машину так, будто мы везем покойника на кладбище?

Впрочем, подумав немного, он решил, что ответ Лун Я вряд ли сильно бы помог.

Лун Я, судя по всему, пришел к такому же выводу. Едва задав вопрос, он покачал головой:

— Забудь, считай, что я ничего не спрашивал. Если бы ты знала, где они, то не стала бы...

Он не успел договорить, как Старуха, съежившаяся на заднем сиденье, перебила его:

— Яочжоуфу, в уезде Цяньян, что в Яочжоуфу...

— ... — Лун Я на секунду онемел, а затем резко ударил по тормозам. Развернувшись к старухе, он с крайне недовольным видом спросил: — Ты знала, где лежат останки?! Ты знала и больше четырехсот лет не могла найти верное место?! Ты что, издеваешься надо мной?! Да даже черепаха за четыреста с лишним лет успела бы перепахать весь уезд Цяньян вдоль и поперек, а ты не смогла отыскать горстку костей?

Из-за инерции при резкой остановке Ци Чэня сначала бросило вперед, а потом с силой отшвырнуло назад ремнем безопасности. Он ударился спиной о сиденье и едва не выблеял кишки на Дитя Клинка.

Само Дитя Клинка с глухим звуком впечаталось в лобовое стекло, отскочило обратно, свалилось на колени к Ци Чэню и затихло, изображая овощ.

Старуха на заднем сиденье, казалось, становилась все слабее. С тех пор как они сели в машину, ее фигура постепенно бледнела, а после внезапной остановки она и вовсе наполовину провалилась внутрь сиденья, утратив плотность тела.

Она в панике начала выбираться из кресла, а увидев выражение лица Лун Я, поджала беззубый рот и испуганно забилась в угол:

— Я не продержусь долго. Того, что я позаимствовала у нефритового браслета, хватило лишь на полдня жизни. Но я видела... я видела останки своего сына, только вот не могу их забрать. Он рассыпался на множество осколков, я не могу их удержать... — говоря это, она вновь залилась старческими слезами.

Лун Я дернул уголком рта, и его тон немного смягчился:

— ...Говори по делу, чего реветь-то! Раз не можешь удержать из-за того, что потеряла тело, попроси кого-нибудь помочь! По-моему, тебе вполне под силу контролировать какого-нибудь бедолагу с «легкой» датой рождения. Пусть он не сделает ничего сложного, но помочь тебе собрать кости должен суметь. Цыц, чего ты трясешься?!

— Я пробовала, ничего не выходило. Каждый раз, когда я прихожу в себя после сна в браслете, первое, что я делаю — пытаюсь найти уезд Цяньян, но каждый раз не узнаю его. Мир меняется слишком быстро, я всего лишь невежественная старуха, мне за ним не угнаться. А когда наконец находила, то пыталась просить живых людей помочь мне собрать кости сына и упокоить его душу, но, сама не знаю почему, ничего не получалось. Я пробовала и с мертвецами, и с живыми, даже обращалась к даосам, что проводят погребальные обряды, и едва не лишилась своей души, но никто так и не смог принести останки обратно домой...

Лун Я нахмурился, погрузившись в раздумья.

— Бывает и такое? — Ци Чэнь откинулся на спинку сиденья, дожидаясь, пока пройдет тошнота. Он повернулся к Лун Я и спросил: — Что? Ты с таким сталкивался?

— Можно сказать и так. Много лет назад подобные случаи были не редкостью. В те времена этим занимались специальные люди, но нас это особо не касалось, поэтому я не вникал, — лениво ответил Лун Я после недолгой паузы.

Ци Чэнь подумал, что это вполне в его характере.

— Ты сказал, что ими занимались специальные люди. Хочешь сказать, сейчас их нет?

Лун Я хмыкнул и безразлично бросил:

— Давно нет.

Закончив, он не стал продолжать — то ли не желал ворошить прошлое, то ли ему было лень объяснять, и лишь раздраженно буркнул:

— Развел тут болтовню...

Он поправил зеркало заднего вида, достал телефон, несколько раз ткнул по экрану и, включив громкую связь, бросил аппарат под руку.

Ци Чэнь услышал пару гудков, после чего вызов был принят. На экране появилось улыбающееся лицо начальника Дуна.

— Ну, что там?

Лун Я вдавил педаль газа, и машина снова рванула вперед, словно на похоронную процессию. Одной рукой он уверенно держал руль, а другой указал на экран:

— Дело о краже нефритового браслета из музея можно закрывать. Тот, кто бесчинствует, сейчас у меня, а второй неизвестно куда сбежал. Скажи Хун Мин, пусть перестанет мучить свое лицо и займется делом, а то совсем разленится и разжиреет...

— Лун Я, твою ж мать, я ем и не толстею, не твое собачье дело! — в эфир ворвался голос Хун Мин. Она выругалась, и было слышно, как она удаляется, цокая каблуками.

— Она еще не вышла из моего кабинета, а ты уже ее призываешь... Продолжай, я слушаю, — начальник Дун, в отличие от этой вспыльчивой компании, был сама невозмутимость, словно белая лотосовая дева, вышедшая из воды.

Лун Я проигнорировал оскорбления Хун Мин и максимально хладнокровно продолжил:

— И еще: открой мне доступ за пределы провинции. И пусть в Особом отделе проверят путь, ведущий в город Юнь. Я скоро буду у Переправы Лунхуай, на этом всё, отключаюсь...

— Что?! Погоди! — белая лотосовая дева, заваленный требованиями, не сразу нашелся что ответить. — Ты сказал, сколько тебе осталось до Переправы Лунхуай?!

Ци Чэнь, сидя на пассажирском сиденье, ничего не понимал. Он прожил в городе Цзян несколько лет, но никогда не слышал о месте под названием Переправа Лунхуай. Он понятия не имел, куда Лун Я собирается привезти машину.

Слушая разговор, он смотрел в окно, и в ту самую секунду, когда начальник Дун задал вопрос, машину сильно тряхнуло. Ци Чэнь в испуге ахнул, но, прежде чем успел спросить, что происходит, его потрясло увиденное за окном.

Обычная дорога внезапно изменилась. Исчезли уличные фонари, а на их месте выстроились корявые, узловатые деревья лунхуай. Перед каждым деревом стояла неясная человеческая фигура. Они склонили головы, в руках у каждого был фонарь из белой бумаги. В эту холодную ночь они замерли, словно их совсем не касался ветер, и единственным движением было лишь слабое мерцание тусклых свечных огоньков внутри фонарей.

— Это...

Ци Чэнь только открыл рот, как услышал, что Лун Я максимально невозмутимо говорит начальнику Дуну:

— О, я как раз въехал на Призрачный Путь Лунхуай. По моим расчетам, меньше чем через минуту нас нагонит небесная молния. Так что, прежде чем нас разнесет в уголь, будь добр, открой доступ.

Начальник Дун, белая лотосовая дева: «...За несколько секунд ты предлагаешь мне открыть доступ? Ты не знаешь, что телефоны в Особом отделе раскаляются от работы?!»

Ци Чэнь подумал, что начальнику Дуну, должно быть, стоило немалых сил, чтобы не высказать Лун Я всё, что он о нем думает.

Начальник Дун без колебаний прервал связь — видимо, не хотел больше разговаривать с таким невыносимым подчиненным.

В свете тусклых бумажных фонарей Ци Чэнь смутно разглядел, что дорога впереди заканчивается. Там стоял трехэтажный постоялый двор, в окнах которого горели такие же тусклые свечи. Под карнизом висел флаг, на котором красовался иероглиф — «Переправа», выполненный в том же стиле, что и на Приказе Мольбы и Посланника.

За домом начиналась непроглядная тьма, сквозь которую не пробивался даже свет свечей.

Машина приближалась к концу пути, а сзади, в небе, прогремел раскат грома. Он приближался, словно тяжелые колеса катились по земле. Фиолетовые молнии, похожие на прожилки листьев, тянулись в их сторону.

Старуха на заднем сиденье тряслась, как осиновый лист, и дрожащими руками пыталась разглядеть небо через заднее стекло.

Ци Чэнь впервые испытал на себе, каково это — когда за тобой гонится молния. У него онемела кожа головы, и он не выдержал:

— Ты не шутил?! Эта молния нас правда может убить?!

Лун Я глянул в зеркало заднего вида и ответил совершенно спокойно:

— Как только начальник откроет доступ, молния отступит.

Он едва закончил фразу, как машина проскочила мимо трехэтажного дома. Позади, прямо у заднего бампера, раздался оглушительный грохот, и молния ударила в землю, вызвав содрогание почвы.

Ци Чэнь вздрогнул, сердце у него ушло в пятки, но тут густой, как чернила, мрак впереди вдруг распахнулся, словно занавес, открывая освещенную дорогу.

Машина пронеслась сквозь этот проход, и черный занавес за спиной мгновенно сомкнулся, отсекая преследовавшую их фиолетовую молнию.

В этот же миг у Лун Я зазвонил телефон. Он провел пальцем по экрану, и раздался голос начальника Дуна, звучавший крайне устало:

— Открыл. Проскочили? Слушай, Лун Я, мастер Лун! В следующий раз можешь предупреждать хотя бы за десять минут? У меня от тебя скоро инсульт случится.

Лун Я:

— Десять минут назад я сам не знал, что поеду здесь.

Начальник Дун в отчаянии помолчал несколько секунд и снова, не раздумывая, бросил трубку.

Ци Чэнь, все еще не придя в себя, взглянул в зеркало заднего вида. Как только страх начал отступать, машину снова сильно тряхнуло. Дорожные фонари Призрачного Пути сменились обычными уличными светильниками.

В свете фонаря виднелся дорожный указатель, который сообщил Ци Чэню, что они въехали в город Юнь, находящийся за две провинции от места их старта.

— Мы... приехали? — удивленно спросил Ци Чэнь.

Лун Я кивнул на указатель:

— Разве не видишь? До Цяна осталось тринадцать километров.

Старуха на заднем сиденье, которая все это время прижимала руку к груди, выглядя так, будто вот-вот упадет в обморок, при звуках слова «Цян» тут же ожила.

Она сжалась у окна, дрожащими губами всматриваясь в незнакомые улицы. Ее седые, спутанные волосы под светом фонарей подернулись мягким золотистым свечением. Она вытерла слезы, выступившие на глазах, тихо вздохнула и, обратившись к Ци Чэню на переднем сиденье, произнесла:

— Скоро действие лекарства закончится... Прости меня. Если удастся собрать останки моего сына, я готова стать твоей служанкой и исполнять любые приказы.

Лун Я бросил на нее взгляд в зеркало заднего вида. Казалось, он хотел что-то язвительно ответить, но, что-то вспомнив, промолчал и отвернулся.

http://bllate.org/book/27638/3359788