Готовый перевод Relics Are Trouble / Реставратор с характером: Не трогай мои реликвии: Глава 5

— А? Правда? — Сюй Лян, не поднимая головы, макнул кусок мяса в соус и продолжил: — Впрочем, это неудивительно. Эта партия экспонатов поступила в музей через её руки. В последние дни она была ужасно занята, говорят, даже дома толком не спала. Вчера закончила с текущими делами и сегодня взяла отгул. Ещё пару дней назад я заметил, что выглядит она неважно — такая уставшая, будто вся ссутулилась.

Ци Чэнь удивленно поднял брови:

— У вас в музее такая сумасшедшая нагрузка?

— Да нет… — Сюй Лян покачал головой. — По мне, так работы немного, и завал случается редко.Конечно, ответственность за культурные реликвии огромная, при оформлении документов нельзя допускать ошибок, но мы все здесь не первый день, так что до нервного срыва обычно не доходит. Хотя, люди-то все разные. Сестра Цинь из тех, кто за всё переживает, даже из пустяка может раздуть проблему. Так что неудивительно, что она так нервничает. Может, у неё дома что-то стряслось.

Ци Чэнь кивнул. Его это особо не касалось, так что расспрашивать дальше он не стал.

Ужин растянулся с шести почти до девяти вечера. Когда Ци Чэнь, наконец, с чувством «наконец-то наелся» вышел из кафе вместе с Сюй Ляном, они не спеша направились к автобусной остановке.

Сюй Лян жил недалеко, но в противоположной от Ци Чэня стороне, поэтому, попрощавшись, он перешел через надземный переход и сел на другой автобус.

До Компании Гуанхэ отсюда было чуть больше одной остановки. Можно было бы и прогуляться, чтобы растрясти ужин. Но, несмотря на интеллигентный и утонченный вид, Ци Чэнь был убежденным сторонником принципа: если можно лежать — не сиди, если можно сидеть — не стой.

Бесстыдно простояв под рекламным щитом на остановке, он дождался своего 85-го автобуса. Сжимая в руке проездной, он не спеша втиснулся в хвост очереди, поднялся в салон и занял свободное место у окна в самом конце.

Не успел водитель тронуться, как резко ударил по тормозам. Пассажира, сидевшего через одно кресло от Ци Чэня, по инерции выбросило вперед, и тот с грохотом приземлился на ступеньки.

— Ты как едешь?! — возмутился он. — Хорошо, хоть я ловкий, а то бы в лобовое стекло вылетел!

Водитель, явно на взводе, рявкнул в ответ:

— А я по-твоему специально?! Какой-то слепой дурак выскочил прямо под колеса! Если бы я не затормозил, пришлось бы тебя в блин закатывать — ты бы потом это оплачивал?!

Автобус снова плавно тронулся. Парень на ступеньках чертыхнулся, отряхнул штаны, вернулся на место и с недовольной миной воткнул в уши наушники.

Ци Чэнь мельком взглянул на него и отвернулся к окну. В этот момент он заметил женщину в ярко-розовом пальто с длинными волосами. Она шла вдоль дороги, шатаясь под светом уличных фонарей, прижимая к себе сумку. Не успел он рассмотреть её лицо, как автобус прибавил скорость и свернул, оставив женщину далеко позади.

— Почему-то она показалась мне похожей на ту самую сестру Цинь, о которой говорил Сюй Лян… — пробормотал Ци Чэнь. Но тут же одернул себя: наверное, это просто последствия дневного разговора, ведь он даже лица толком не увидел.

В салоне было теплее, чем на улице, и стекла быстро затянуло тонким слоем пара. Пейзаж за окном стал размытым. Район Цзяян в этой части был далек от центра, так что особой яркостью не отличался: редкие рекламные щиты и тусклые фонари мелькали мимо, превращаясь в нечеткие световые пятна.

Эта ночная картина показалась ему подозрительно знакомой.

Словно ему снился похожий сон: он так же едет куда-то в покачивающемся экипаже, отодвигает полог и видит бумажные фонарики, которые бледным светом освещают дорогу впереди.

Когда он вернулся на территорию компании, корпус А уже погрузился в темноту, а вот в корпусе Б кое-где ещё горел свет — видимо, кто-то остался сверхурочно. Общежитие, где жил Ци Чэнь, находилось за офисными зданиями, через небольшой сквер.

Он подошел к подъезду и уже доставал ключи, как вдруг из тени вышла высокая фигура. Тусклый свет фонаря упал на профиль незнакомца, подчеркивая резкие, глубокие черты лица.

Тот нахмурился, смерил Ци Чэня ледяным взглядом и раздраженно бросил:

— Почему ты вечно крутишься у меня перед глазами?!

Ци Чэнь мысленно сплюнул: «…А совесть есть? Это я должен у тебя спрашивать, мастер Лун! Куда ни пойду — везде ты, какая же встреча!»

— Доброй ночи, — вежливо ответил он и отодвинулся, пропуская «мастера» вперед.

Но тот, сделав всего два шага, внезапно остановился. Ци Чэнь, решив, что тот хочет что-то добавить, вопросительно поднял голову — и тут же столкнулся с его лицом, которое оказалось пугающе близко.

— Ты чего?! — испугался Ци Чэнь и отшатнулся, но уперся поясницей в холодные перила лестницы.

Этот руководитель Лун был невыносим, вечно хамил, но внешностью природа его не обделила. У него были жесткие, точеные черты лица, и когда он хмурился, от него веяло холодом, словно от обнаженного клинка.

Сейчас этот клинок навис над самым горлом Ци Чэня. Стоило чуть повернуть голову, и он коснулся бы щеки собеседника. Воротник его шерстяного пальто щекотал Ци Чэню подбородок. Даже сквозь шарф Ци Чэню казалось, что кончик носа этого человека едва не касается его шеи. От ужаса волосы на затылке встали дыбом, а тело одеревенело.

Пересилив себя, он выдавил:

— Руководитель Лун, не могли бы вы убрать…

Он не успел договорить «свою голову», как услышал, что тот втянул носом воздух, словно к чему-то принюхиваясь. Затем «этот предок» наконец выпрямился, окинул Ци Чэня надменным взглядом сверху вниз и произнес всего четыре слова:

— Мясо ел на ужин?

Ци Чэнь: «…»

Что… за… бред…

Это было похоже на сцену, где вооруженный до зубов грабитель приставляет пистолет к твоему виску, взводит курок, выкрикивает угрозы, а потом нажимает на спуск — и вместо пули тебя лишь обливает водой!

В этот момент Ци Чэнь был уверен: на лбу у этого сумасшедшего ясно читалось: Справа — «Дай», слева — «По морде».

Он дернул губами, собираясь ответить, но тот уже развернулся и пошел вверх по лестнице, бросив через плечо ледяное:

— Нечего по ночам по улицам шататься, пока ноги не заплесневели. Нарвешься на кого-нибудь — потом не вой, когда тебя на кусочки порежут и переварят.

Ци Чэнь: «…» Девять вечера — это уже глубокая ночь? Это у тебя со временем проблемы или у меня?

А насчет «порежут на кусочки»… Ци Чэнь, только что плотно поужинавший мясом, невольно представил это и содрогнулся. Он помотал головой, отгоняя кровавые видения, и, помрачнев, поплелся следом.

Общежитие Компании Гуанхэ скорее напоминало квартиру для холостяков. Две комнаты на этаже, всего пять этажей, пальцев рук хватит пересчитать все номера — никак не похоже на жилье для целого штата сотрудников.

Когда Ци Чэнь проходил собеседование, он переживал, найдется ли место. Начальник Дун тогда улыбнулся: «Не волнуйся, комнат полно. Не всем сотрудникам нужно здесь жить».

Ци Чэнь тогда подумал, что это логично: местные живут дома, женатые тоже вряд ли станут ютиться здесь. Только одинокие сотрудники, у которых в городе Цзян нет своего жилья, нуждаются в этом общежитии. Но он всё равно думал, что места почти заняты. Каково же было его удивление, когда он переехал и увидел, что по вечерам свет горит лишь в пяти-шести окнах.

Он выбрал комнату на самом верхнем этаже. Соседняя, кажется, пустовала — вчера там всё время было темно.

Ци Чэнь поднимался, глядя на спину шедшего впереди человека, и мысленно радовался: «Хорошо хоть на разных этажах живем. А то видеть друг друга каждый день — так и десяти лет жизни не напасешься!»

Но вот они прошли второй этаж…

Третий…

Четвертый…

Да он что, остановиться не собирается?!

Ци Чэнь: «…»

Он с ключами в руках стоял у своей двери и с обреченным видом смотрел вправо. Руководитель Лун открыл дверь соседней комнаты, даже не взглянув на него, вошел внутрь и с грохотом захлопнул дверь.

…А как же пустая и темная комната?!

Ци Чэнь в оцепенении зашел к себе. Только сейчас он вспомнил, что этот тип был в командировке и вернулся только сегодня. Конечно, вчера здесь было темно!

Он сидел за столом, пытаясь вспомнить, какой палец выбирал ключи от этой комнаты, и очень хотел найти нож, чтобы отрубить его к чертовой матери.

Ночь после начала весны была холоднее зимней, заставляя поскорее зарыться под одеяло.

Не то из-за смены обстановки, не то еще из-за чего, но спалось Ци Чэню плохо. Хаотичные, спутанные сны накрыли его с головой. Он был в полузабытьи, но проснуться никак не мог.

Ему снилось, будто резкий, старомодный будильник вырвал его из сна, и он, сжимая в руке телефон, в кромешной тьме шатаясь, вышел из общежития на улицу. Он шел как пьяный, шатаясь из стороны в сторону, не в силах выровнять шаг.

Всё выглядело так, будто кто-то снимал это на старую камеру с плохим разрешением: картинка постоянно дрожала, была темной и нечеткой.

Сквозь густой туман до него донесся дряхлый женский голос — то ли плач, то ли вздох. Звук был призрачным и жутким.

— Умоляю…

— Прошу тебя…

— Иди сюда…

— Приди ко мне, ну же…

Старый хриплый голос становился всё более настойчивым. Звуки наслаивались друг на друга, сбивая с толку. Ци Чэню хотелось закрыть уши.

— Приди сюда, ну же, приди… — голос, до этого тихий, внезапно стал пронзительным, словно кто-то включил модулятор, взлетел до невыносимо высокой, жуткой ноты и сорвался на визг, похожий на скрежет ногтей по алюминию. У Ци Чэня мороз пошел по коже.

От этого пронзительного эха, казалось, готового разорвать барабанные перепонки, он резко вырвался из сна.

— Эй! — низкий голос прозвучал прямо над ухом, всё в том же нетерпеливом тоне. — Ты что, в то мясо снотворного подсыпал? Даже так не просыпаешься!

Ци Чэнь, ещё не пришедший в себя после кошмара, невнятно промычал, пытаясь осознать реальность.

— Ты кто… — его голос был хриплым, со сна. Он лениво махнул рукой в сторону источника звука, желая прогнать назойливого гостя.

— Глаза открой! — голос стал ещё раздражительнее, и не успел он среагировать, как по лбу пришелся тяжелый шлепок.

Хлесткий звук «па!» заставил Ци Чэня мгновенно проснуться. Он подскочил, схватился за лоб и возмущенно выдохнул:

— Кто дерется?!

Сонный и злой, он хотел было огрызнуться, но замер.

Это был перекресток улицы Вэньчан района Цзяян. Меньше километра от территории Компании Гуанхэ. Шесть-семь минут пешком прямо по улице, даже поворачивать не надо. До безумия близко.

Но как бы близко это ни было, он не должен здесь стоять! Он должен был лежать в своей кровати в общежитии!

Ци Чэнь протер глаза, ущипнул себя за руку — и вынужден был признать: он действительно стоит в этом безумном месте.

— Ссс… — пальцы на правой руке неприятно ныли. Только сейчас он заметил, что до боли сжимает что-то в кулаке. Посмотрел вниз — это был его телефон, который он перед сном оставил на тумбочке.

…

В ту секунду Ци Чэнь почувствовал, будто его окатили ледяной водой с головы до ног.

http://bllate.org/book/27638/3359779