Готовый перевод Relics Are Trouble / Реставратор с характером: Не трогай мои реликвии: Глава 4

— Что это такое? — пробормотал Сяо Хэй.

— Кажется, что-то не так… — Ци Чэнь еще не успел договорить, как Сяо Хэй уже потащил его за собой.

Они встали за спинами зевак и заглянули внутрь. Возле обочины дороги стояла легковая машина. Водитель уже вышел из салона и, стоя перед капотом, то ли с досадой, то ли в полном недоумении отчитывал женщину средних лет:

— Вы что, переходя дорогу, вообще на светофор не смотрите? Зебра тут, по-вашему, просто так нарисована?! Взяли вот так посреди дороги выскочить! Слава богу, у меня реакция хорошая и с сердцем всё в порядке, а иначе — скажите спасибо, если бы вас сильно сбили, — мне неприятности или вам?! И вообще, у вас с ногами точно всё в порядке? Просто кожу поцарапали? Если да, то я поехал…

— Нет… я не специально, я… я и сама не знаю, как оказалась посреди дороги. — Женщина явно была напугана. Она мертвой хваткой вцепилась в соскользнувшую с плеча сумку и бессвязно оправдывалась.

На ее шерстяном пальто сбоку красовалась грязная полоса, подол трикотажной кофты и штанины были в пыли, а на коленке порвался чулок, но казалось, что ей совершенно нет до этого дела. Вся бледная, охваченная паникой и какой-то оцепенелой тревогой, она без конца повторяла одни и те же слова.

Какая-то молодая девчонка поддерживала ее под руку, пытаясь отвести к обочине, и приговаривала:

— Тетенька, у вас есть номер кого-нибудь из родных? Свяжитесь с ними, пусть заберут вас.

— М-мои родные? Точно! Я же пришла пообедать, просто спустилась купить кое-что, я не собиралась переходить дорогу… Я… я вдруг почувствовала головокружение, а потом кто-то позвал меня по имени, потом… потом, кажется, кто-то потянул меня за собой, а когда я пришла в себя, м-меня уже зацепило, — продолжала объяснять женщина.

Лицо ее пугающе побелело. После слов девушки она в панике принялась шарить в сумок, доставая телефон дрожащими руками. В конце концов она не удержала гаджет, и тот с громким стуком шмякнулся на асфальт.

— Эй, вы… — Водитель странно посмотрел на нее, услышав столь странные объяснения, видимо, решив, что она не в себе. Он поднял телефон, протянул ей и покачал головой: — У меня дела вообще-то. Вы уверены, что с ногой все хорошо? Ну ладно, я поехал, а вы не стойте тут у дороги, вызывайте семью, пусть заберут.

С этими словами он сел в машину и уехал.

Стоило водителю тронуться с места, как тут же прибежал муж пострадавшей. Перебежав дорогу, он прямиком направился к толпе, протиснулся к жене, обнял ее за плечи, подхватил сумок и кивнул девушке, которая все это время поддерживала женщину:

— Спасибо огромное! Дальше я сам.

— А? — Девочка растерялась. — Мы же еще не позвонили никому…

— Мы вообще-то обедаем в ресторане на втором этаже вон там, — мужчина обернулся и указал на ресторан через дорогу. — Она сказала, что сбегает в соседний супермаркет за кое-какими мелочами. Я отлучился в уборную, смотрю — ее все нет, глянул в окно, а тут толпа собралась. Вот я и примчался.

Увидев мужа, женщина тут же испуганно вцепилась в его рукав, едва ли не плача:

— А-Мин, со мной опять это случилось, что делать? Она снова звала меня, тот же голос! Я правда не сама туда пошла! Что делать, А-Мин, как же быть?..

— Тихо, тихо, все хорошо. Вернемся, выспишься — и все пройдет, это ты за последние дни набегалась в выставочном зале, вот и переутомилась, — мужчина успокаивающе похлопал ее по спине, а затем повернулся к девушке: — Спасибо вам, я отведу ее домой.

Ци Чэнь и Сяо Хэй, поняв, что их помощь больше не требуется, развернулись и пошли искать место, где можно поесть.

— О, кстати! — у входа в фуд-корт Ци Чэнь вдруг что-то вспомнил, хлопнул Сяо Хэя по плечу и спросил: — Что ты мне там говорил перед этим?

Сяо Хэй озадаченно поморгал:

— Перед каким этим?

— Ну, перед тем, как мы услышали крики. Ты меня о чем-то спросил, а я тогда витал в облаках и не расслышал.

Сяо Хэй бросил на Ци Чэня косой взгляд и невинно протянул:

— Да отвлеклись же, я уже и сам забыл, о чем толковал.

Ци Чэнь: — …Ты что, золотая рыбка?!

В итоге дневное происшествие показалось пустяковым эпизодом и быстро вылетело из головы, никто не придавал ему значения.

Ци Чэнь думал, что во второй половине дня ему придется делить одно помещение с тем вздорным руководителем Луном, однако по возвращении в офис того и след простыл. Соседний рабочий стол по-прежнему пустовал: лишь находившийся в спящем режиме компьютер да пустая чашка из-под кофе выдавали, что хозяин ненадолго заглядывал сюда.

Ци Чэнь слышал, что как раз перед его устройством на работу компания завершила крупный заказ, и сейчас как раз шла стадия сдачи-приемки. По сравнению с обычными сотрудниками, у руководителя забот было куда больше. В этом отдельном кабинете, кроме самого Ци Чэня, большую часть времени почти никого не было.

— Лун… О? — руководительница хозяйственного отдела Хун Мин вихрем влетела в комнату на десятилитровых шпильках. — Сяо Чэнь, ты тут один? Разве руководитель Лун не должен был вернуться? Ты не видел, где он?

— Сестра Мин, — поздоровался Ци Чэнь. — Перед обедом я видел, как руководитель Лун заходил с кофе, но после возвращения его уже не было.

— А вы? Кто-нибудь видел, куда делся руководитель Лун? — Хун Мин повернулась к сотрудникам в общем зале.

Кто-то отозвался:

— Я видел, как он с руководителем Ху пошел в сторону корпуса Б. Наверное, в диспетчерскую.

— Только вернулся — и сразу в диспетчерскую? — изумилась Хун Мин. — Ой, мамочки, он что, крысиного яду наобед объелся? С каких это пор он стал таким дисциплинированным?!

Ци Чэнь: — …

— Сяо Чэнь, ты занят? — Хун Мин хлопнула стопкой документов, зажатой в руке. — Мне нужно отлучиться, сбегай-ка в корпус Б вместо меня! Знаешь, где диспетчерская? Вторая дверь налево по коридору.

Ци Чэнь сделал невинное лицо:

— Налево — это в какую сторону?

Хун Мин посмотрела на него как на дурака:

— Вверху север, внизу юг, слева запад, справа восток. Запад — это, разумеется, лево.

Ци Чэнь: — …Железная логика, ничего не скажешь.

— Попроси руководителя Луна подписать эти бумаги. Как подпишет, положи мне на стол.

Выдав указания, Хун Мин сунула стопку бумаг Ци Чэню и вновь зацокала каблуками к выходу; от взмаха ее пышной шевелюры Ци Чэню чуть не прилетело по лицу.

Закончив текущие дела, Ци Чэнь с зажатыми в руке бумагами вышел из офиса.

Офисы, конференц-залы, приемные и прочие помещения Компании Гуанхэ располагались в корпусе А, тогда как архив, диспетчерская и прочие секретные отделы находились в корпусе Б. Между собой здания соединялись крытым переходом на втором этаже.

Шагая по коридору к противоположному корпусу, Ци Чэнь на ходу рассеянно пролистал документы, которые должен был подписать руководитель Лун.

Первые несколько листов, скрепленных вместе, были обычной бумагой формата А4 с шапкой компании наверху и печатью в правом нижнем углу последней страницы. Текст на последующих страницах был точно таким же, но бумага использовалась совсем другая — бледно-желтая, слегка шероховатая на ощупь, тонкая и просвечивающая.

Если бы это был второй экземпляр, то и шапка на нем выглядела бы странно: вместо привычного логотипа Компании Гуанхэ там красовался узор, напоминавший тотем. И в конце стояла не обычная круглая печать компании, а квадратная, с текстом, выполненным письмом чжуаньшу.

Он как раз хотел приглядеться, что за иероглифы там вырезаны, как вдруг прямо перед ним раздался низкий мужской голос:

— Чего это ты застыл посреди дороги, краб недоделанный?

Тембр голоса сам по себе был весьма приятным, но вот интонация…

Хе-хе.

Ци Чэню не нужно было даже поднимать голову, чтобы понять, кто перед ним. Но как этот человек ухитряется ходить абсолютно бесшумно? Он что, себе на подошвы мягкие подушечки клеит? Просто мастер маскироваться под призрака!

Он закрыл папочку и протянул ее вперед:

— Руководитель Лун, я как раз вас искал. Тут есть бумаги, которые нужно подписать.

Руководитель Лун даже не взглянул на документы. Заметив, что их принес Ци Чэнь, он фыркнул, брезгливо скривился и отвернулся:

— Некогда!

Ци Чэнь: — …Да как этот человек может быть настолько инфантильным!

Заметив, что тот так и не повернулся обратно, Ци Чэнь с бесстрастным лицом произнес ровным голосом:

— Сестра Мин сказала, что здесь оформлены различные компенсации и выплаты за вашу последнюю командировку. Если вы не подпишете, их практически невозможно будет провести, а еще она сказала, что ваши предложения тоже включены в смету. Вы точно уверены, что не будете подписывать? Тогда я заберу документы и передам всё сестре Мин…

— Подожди!

Руководитель Лун наконец соизволил повернуться. Он выхватил бумаги из рук Ци Чэня, сердито зыркнул на него, отступил на пару шагов к стене и, неизвестно где раздобыв ручку и печать, сначала размашисто чирканул какую-то каракулю на хвосте первого документа, а затем грубо и мощно шлепнул печать на второй.

Ци Чэнь почтительно протянул руки, ожидая возвращения подписанных бумаг, чувствуя себя при этом каким-то евнухом на побегушках у важного господина.

Но руководитель Лун спрятал ручку и печать, окинул его презрительным взглядом, обошел стороной и зашагал прочь, разве что не бросив напоследок: «Свободен».

Ци Чэнь: — …

Сутки назад он еще думал, что раз они с этим руководителем Луном из разных отделов, то пересекаться им не придется. Теперь же, вспоминая об этом, он понимал, насколько же был… наивен…

В Компании Гуанхэ строго соблюдали график с девяти до пяти. По словам Сяо Хэя, когда были заказы, сверхурочные и ночные командировки становились обычным делом, но в затишье можно было бездельничать до самого вечера и уходить ровно по звонку, не задерживаясь ни на минуту.

Стоило стрелкам часов дойти до пяти, как сотрудники в офисе принялись собирать вещи, закрывать компьютеры и собираться на выход.

Ци Чэнь без спешки отправил другу сообщение в WeChat, надел пальто и принялся наматывать на шею темно-синий шарф. Сяо Хэй, перекинув через плечо сумку, подошел к нему и с усердием предложил поужинать вместе.

— Я договорился с соседом по общежитию из университета, он помогал мне таскать вещи и обустраиваться, так что сегодня я угощаю его ужином, — извиняющимся тоном ответил Ци Чэнь.

Сяо Хэй с пониманием кивнул:

— О, дело святое! Беги давай, а я перекушу в столовой. — С этими словами он влился в общий поток людей, направлявшихся к подземному этажу.

Ци Чэнь сначала думал, что в корпоративной столовой наверняка есть скидки, поэтому, несмотря на отвратительную еду, туда все равно ходило столько народу. Однако со слов Сяо Хэя выходило, что никаких скидок там нет, а обходится каждый прием пищи даже дороже, чем в заведениях за углом. О чем только думали коллеги, питавшиеся там каждый день? Мазохисты, не иначе?

На площади Цлань к востоку от района Цзяян недавно открылся новый ресторан гриля-самообслуживания. Говорили, что мясо и овощи там всегда свежие, а соусы необычайно ароматные. Ци Чэнь договорился встретиться с другом Сюй Ляном именно там — заведение находилось совсем рядом с местом работы Сюй Ляна и всего в одной с небольшим остановке от Компании Гуанхэ.

Сюй Лян прибыл почти сразу.

— Хорошо, что ты закончил пораньше, я тут глянул — на улице уже вовсю берут талончики в очередь, — Сюй Лян бросил пальто и шарф на стул, закатал рукава и принялся ополаскивать чашки и тарелки теплой водой.

— Ты сегодня тоже освободился вовремя. Что, разобрали ту новую партию из вашего музея? — Ци Чэнь уже принес несколько тарелок с мясом и, после того как официант застелил стол пергаментом, принялся аккуратно раскладывать кусочки.

Сюй Лян работал в музее как раз напротив площади Цлань, по ту сторону перекрестка, и был единственным из их университетского общежития, кто остался в городе Цзян. Парни и раньше неплохо ладили, а теперь сблизились еще сильнее и почти каждый день перемывали всем кости в WeChat.

Ци Чэнь уже слышал, что в деревне Байхэ на западной окраине города Цзян случайно раскопали древнюю гробницу и передали небольшую партию погребальной утвари в музей Сюй Ляна. Последние дни оба они были заняты сортировкой и оформлением экспозиции.

— Ага, всё закончили, на этой неделе уже откроем для посетителей. Есть там вещицы — просто глаз не оторвать! Я нащелкал фоток, пока оформлял витрины, потом покажу. Я сгоняю за соусами, помираю с голоду, — бросил Сюй Лян и направился к соусной стойке.

Первая порция тонких мясных ломтиков на промасленной бумаге уже зашипела, испуская дразнящий аромат.

Ци Чэнь шумно втянул носом воздух. Подумав, что с Сюй Ляном они свои люди и церемониться не стоит, он первым пустил в ход палочки.

Вернувшись на место с пиалой соуса по своему вкусу и парой новых тарелок с мясом, Сюй Лян как раз застал Ци Чэня за трапезой: тот как раз зачерпнул палочками кусок мяса, щедро обмакнул его в густой соус, завернул в хрустящий лист савета, отправил целиком в рот и теперь с невинным видом жевал, забавно раздув одну щеку.

На столе уже опустела одна тарелка, а на бумаге шкворчала свежая порция.

Сюй Лян: — …

Глядя на то, как уплетает еду друг, Сюй Лян почувствовал, что голоден еще сильнее… Он вытащил телефон, смахнул несколько картинок в галерее, открыл самые свежие снимки и сунул экран Ци Чэню:

— Обжора! Сначала глянь фотки, а эта тарелка моя!

Ци Чэнь с укоризненным вздохом отложил палочки и взял телефон, принявшись листать снимки, сделанные Сюй Ляном.

В музеях из-за вреда яркого света для древностей освещение всегда было тусклым, а вспышку использовать запрещалось, поэтому фотографии у Сюй Ляна вышли неважными: фокус хоть и цеплялся за экспонаты, сами они были далековато, да и на заднем плане вечно мелькали какие-то работники.

— Глянь на это бронзовое зеркало, а на нефритовый браслет… — приговаривал Сюй Лян, жуя на ходу.

Ци Чэнь хмыкнул, скользя пальцем по экрану:

— Нефритовый браслет с золотой инкрустацией? Помнится, в этот раз раскопали могилу далеко не знатных вельмож… А стиль работы очень похож на те вещи, что нашли в свое время в деревне Хэцзя… О?

Продолжая листать, он внезапно замер на следующем кадре:

— Это что за женщина, из вашего музея?

— Какая? — озадаченно переспросил Сюй Лян, заглядывая в протянутый смартфон. Ци Чэнь указывал на женщину в ярко-малиновой трикотажной кофте, стоявшую за стеклянной витриной с артефактами.

— А, сестра Цинь из соседнего отдела. А что, ты ее знаешь?

Ци Чэнь покачал головой:

— Да нет. Просто сегодня в обед случайно столкнулся с ней на улице: она говорила, что непонятно как выскочила прямо под колеса, жаловалась, что у нее жутко кружится голова, а потом ее забрала семья.

http://bllate.org/book/27638/3359778