Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 13

Однако Мэн Хэси всё ещё не выпустил пар. Он сидел верхом на противнике и снова и снова со злостью бил того по лицу.

— Поганка ты с фамилией Мэн, сначала рот почисти, а потом разевай, иначе я не против выбить тебе все зубы.

— Чтобы я больше не слышал этих слов от тебя! Ты не имеешь права!

Лицо и голова Мэн Вэньсюя были залиты кровью, но на губах всё ещё блуждала улыбка:

— Жалко его? Только жаль, что он вряд ли оценит твою заботу... Ох, кстати, ты ведь, возможно, не знаешь, что его баловал не только некий Цзинь...

Зрачки Мэн Хэси резко сузились, кулак внезапно замер в воздухе, а затем с еще большей силой обрушился вниз:

— Я велел тебе заткнуться, ты, мать твою, по-человечески вообще понимаешь...

После драки с Мэн Вэньсюем Мэн Хэси окончательно протрезвел. Коротко приняв душ, он лег в постель, но уснуть никак не получалось — он просто лежал, уставившись в потолок и погрузившись в оцепенение.

Всего за месяц с небольшим он понял, что уже начал жалеть о возвращении. Он ненавидел Хайши еще сильнее, чем прежде, а старые знакомые и прошлые события за долгие годы изменились до неузнаваемости.

Множество раз он думал: если бы он не вернулся, разве не избежал бы всего этого, не испытал бы столько боли?

Только что он во всеуслышание заявлял этому ублюдку Мэн Вэньсюю, что получит то, чего хочет, но неужели он действительно сможет?

Казалось, единственным, кто до сих пор не отпустил прошлое, был он сам. От начала и до конца он лишь тешил себя несбыточными надеждами и истязал самого себя. Словно какой-то клоун, разыгрывающий моноспектакль, который никому не нужен.

— Черт.

Мэн Хэси перевернулся на другой бок и разблокировал телефон по отпечатку пальца. Яркий экран жутковато и зловеще осветил его лицо; он шевельнул пальцем и открыл WeChat.

В самом верху списка чатов аватар закрепленного контакта представлял собой сплошную черноту. Мэн Хэси легко и медленно прижал подушечку пальца к экрану, касаясь этого аватара.

На самом деле изначально аватар выглядел совсем иначе — на нем была изображена Маленькая Лисичка, выглядывающая из снежного сугроба. Рыжая лиса с прищуренными глазами и кончиком носа, испачканным белым снежком, невероятно милая.

Точно так же он записал этого человека в контактах: Маленькая Лисичка.

Но в один прекрасный день лиса сбежала, аватар превратился в кромешную тьму и больше никогда не загорался.

За несколько лет Мэн Хэси сменил уже несколько телефонов, но никак не мог заставить себя удалить переписку с этим человеком, каждый раз тратя уйму сил на то, чтобы перенести ее на новый аппарат.

Прекрасно понимая, что не станет и не посмеет ее перечитывать, он все равно упрямо хранил ее.

— И впрямь идиот на идиоте сидит и идиотом погоняет, полнейший придурок.

Мэн Хэси смахнул экран вправо, долго глядя на ярко-красную кнопку Удалить с самого края, и, скрепя сердце, нажал на нее...

От этого действия сердце Мэн Хэси сжалось, и он почти мгновенно захотел отдернуть руку, но было уже поздно — закрепленный диалог, который пробыл в его телефоне более двух тысяч дней и ночей, исчез в одно мгновение без следа, растворившись так быстро, что разум даже не успел пожалеть о содеянном.

В тот самый миг казалось, будто из его грудной клетки вырвали что-то живое, бросили на землю и, наступив ногой, безжалостно растоптали в грязь.

До боли в сердце.В комнате было пусто до боли.

Мэн Хэси замер, его глаза покраснели.

Хруп — неизвестно сколько времени прошло, как он со злости швырнул телефон о стену. Экран разлетелся на мелкие осколки, и последний крошечный огонёк света в комнате погас.

Он высоко натянул одеяло, с головой укрывшись с головой, так что даже пряди волос оказались погребены под тканью.

К черту всю эту чертову симпатию.

К черту Маленькую Лисичку.

Катись они все к чертям собачьим!

озлобленно подумал Мэн Хэси.

Но вскоре он снова вылез из постели и молча подобрал телефон.

Экран уже погас, и он попытался включить устройство, однако этот паршивый айфон был донельзя капризным и совсем не переносил падений. От такого удара он окончательно сломался — сколько ни нажимай, никакой реакции. Мэн Хэси разъярился еще сильнее и едва не швырнул его о стену во второй раз.

Но если швырнуть снова, гарантии починить не оставалось вовсе. Мэн Хэси сжал зубы, смирился с неизбежным, включил свет, достал из ящика стола запасной телефон и переставил сим-карту.

В те дюжину секунд, пока шло включение, в его голове пронеслось множество мыслей, но чаще всего он вспоминал тот момент, когда впервые записал Цэнь Юя под этим именем в контактах.

Шло примерно два с лишним месяца после их знакомства, когда он, набравшись наглости, раздобыл чей-то чужой Уичат и прямо на глазах у владельца занес его в записную книжку.

Выражение лица Цэнь Юя тогда было весьма необычным: его прекрасные глаза долго сверлили Мэн Хэси взглядом. Тот уже приготовился получить тумаков, но Цэнь Юй не стал распускать руки — лишь отвернулся и зашагал прочь.

Мэн Хэси в одностороннем порядке истолковал это так, будто тому тоже нравится это прозвище, и с тех пор каждый раз при встрече только и делал, что звал Цэнь Юя Маленькой Лисичкой.Еще тогда ему захотелось приручить эту единственную в своем роде прекрасную Маленькую Лисичку.

Запереть его в золотой клетке, сделать исключительно своей и никому не позволять даже заглядываться на него.

Наконец на экране телефона всплыло уведомление, Мэн Хэси открыл поисковую систему и ввел: как восстановить случайно удаленную историю переписки в WeChat?

Многочисленные пользователи сети наговорили кучу всякой чуши, после чего подвели итог: восстановлению не подлежит.

Мэн Хэси не поверил и пролистал еще несколько страниц вперед, но получил тот же результат.

Черт! — вместе с глухим стуком запасной телефон с силой полетел на пол. Одолеваемый раздражением, Мэн Хэси снова рухнул на кровать.

Однако эта ночь выдалась бессонной: он пролежал с открытыми глазами до самого рассвета.Не выспавшись, Мэн Хэси чувствовал себя еще хуже, и весь малейший утренний час его лицо оставалось мрачным. Секретарь, заходя в кабинет с рабочим докладом, дрожал от страха, опасаясь навлечь на себя гнев начальства.

Десятая глава

В обеденный перерыв к нему зашел Сюй Лумин и принес чизкейк из Саньхэчжай. Это было любимое пирожное Мэн Хэси в прошлом, и стоило отдать должное — тот до сих пор помнил об этом.

— Ты как здесь оказался? — настроение Мэн Хэси наконец-то немного улучшилось, и он без церемоний прямо в упаковке разломал десерт, зачерпнув большую ложку.

http://bllate.org/book/27636/3359344