Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 12

— Но этот белобрысый ничего так, и на ударной установке играть умеет. Как тебе, может, приглядишься? Только он, кажется, альфа...

— Приглядывайся в задницу своей бабушки, катись отсюда. Я альф не люблю.

Сюй Лумин не покатился. Мало того, что не покатился, он еще и полез обниматься — закинул ему руку на шею и затянул противным голоском:

— Да-да-да, ты не любишь альф, только из-за одного альфы чуть Хайши вверх дном не перевернул. Если бы любил, что тогда было бы?

Мэн Хэси: «...»

Все этой ночью — и люди, и вещи — словно напоминало ему о том, каким безумным и смехотворным было его прошлое.

То прошлое, от которого он бежал как черт от ладана, о котором не смел ни думать, ни вспоминать, во всей своей кровавой неприглядности вывалили прямо перед ним.

У Мэн Хэси тут же пропал и без того скудный интерес к веселью:

— Больше не пью, я ухожу.

Но Сюй Лумин вцепился в него мертвой хваткой и не отпускал:

— Эй, ты... погоди... я виноват, больше не буду, ладно? Садись. Скоро подойдут Цзян Хуань и остальные. Ты уже месяц как вернулся, а их еще не видел. Парни только и ждали, чтобы устроить тебе встречу-возвращение и заодно призвать к ответу. Тебе нельзя уходить! Если ты уйдешь, мне перед ними оправдываться нечем будет!

Мэн Хэси позволил утащить себя обратно на диван, сцепив руки в замок и опустив их на колени:

— Вы что, сговорились?

Сюй Лумин хихикнул пару раз, молчаливо соглашаясь.

Неудивительно, что его сегодня так упорно вытаскивали из дома — оказывается, поджидали именно здесь.

— Я-то думал, после всего, что случилось тогда, те парни со мной до конца дней знаться не захотят... — Мэн Хэси горько усмехнулся.

Лицо Сюй Лумина слегка изменилось:

— С чего бы это...

Мэн Хэси снова усмехнулся.

Они выпили еще немного, и стали подтягиваться остальные друзья. Цзян Хуань пришел первым и с порога крепко обменил Мэн Хэси:

— Наконец-то соизволил вернуться! Братуха, я уж думал, мы с тобой при жизни больше не увидимся!

Раньше, помимо Сюй Лумина, у него были самые близкие отношения именно с Цзян Хуанем.

— Хватит разговоров, давай сначала осушим эти три бокала!

Тогда он ушел решительно и бесповоротно, а после отъезда оборвал все связи со знакомыми на родине, включая Сюй Лумина, с которым они росли вместе с детских лет.

Лишь за месяц до возвращения он связался с ним. Сюй Лумин целых пять років вынашивал в себе эту обиду, отчитывал его на все корки три дня и три ночи и чуть не порвал с ним все отношения. Но годы дружбы сделали свое дело, и в конце концов тот его простил.

Правда, с остальной компанией дело обстояло иначе. Пользуясь тем, что Мэн Хэси был кругом виноват, они принялись спаивать его изо всех сил. Мэн Хэси не отказывался ни от одной рюмки, и под конец у него уже всё расплывалось перед глазами.

Впрочем, от алкоголя была и своя польза: после нескольких бутылок крепкого спиртного прежние стены и недомолвки будто испарились вместе с парами этанола, и компания снова превратилась в неразлучных друзей, готовых делиться любыми секретами.

Цзян Хуань даже приобнял его за шею и подшутил:

— Ты, сорванец, тогда сбежал по-тихому, а я ведь поклялся тогда: как только вернешься, я тебя обязательно заставлю выпить по полной! Так что сегодня даже не думай сбегать, выпивай всё, что стоит на столе, как миленький! Иначе ты мне не брат!

Мэн Хэси лишь усмехнулся и молча опрокидывал бутылку за бутылкой.

Глава 9

Когда он вернулся домой, была уже глубокая ночь. Вилла стояла погруженная в тишину и кромешную тьму. Из-за выпитого голова казалась тяжелой, ноги едва держали, и он уже собирался на ощупь подняться наверх, как вдруг в темноте кто-то окликнул его по имени.

Это было настоящее ночное потрясение, почище встречи с призраком. Мэн Хэси покрылся холодным потом, мгновенно протрезвев, а этот призрак тем временем вышел из темноты и остановился прямо перед ним, глядя на него с полуусмешкой.

— Напился?

— Не твое собачье дело.

— Ах ты братец мой дорогой, ну просто горбатого могила исправит.

На душе у Мэн Хэси было паршиво, и тратить время на болтовню с этим ублюдком ему не хотелось. Не глядя на него, он решительно направился к лестнице, но Мэн Вэньсюй упрямо заступил ему дорогу.

— В стране Ю тебе ведь неплохо жилось, почему тебя так потянуло вернуться?

Мэн Хэси раздраженно цыкнул:

— Вот у своего бати и спроси!

За пять лет в стране Ю Мэн Хэси полностью отрекся от прежнего паразитического образа жизни пустого мажора и целиком погрузился в работу, добившись немалых успехов. Вероятно, именно поэтому Мэн Кан разглядел в своем младшем сыне незаурядную коммерческую жилку и насильно заставил его вернуться на родину.

Отец с сыном из-за этого спорили бесчисленное количество раз. Мэн Хэси ненавидел этого отца, ненавидел семью Мэн и ненавидел Хайши. Он вполне мог бы пропустить слова Мэн Кан мимо ушей и поступить по-своему, но после череды долгих препирательств все же решил вернуться.

— Мэн Вэньсюй, та семья Мэн, за которую ты так держишься, в моих глазах и ломаного гроша не стоит. Я никогда не собирался с тобой конкурировать, мне вовсе не нужна семья Мэн, так что при удобном случае я отсюда уйду.

— Но до тех пор я хочу, чтобы мы не лезли на рожон и никто никому не порвал нервы. Иначе я не ручаюсь за свои поступки.

— Ты прекрасно знаешь, на что я способен в бешенстве, так что не пытайся меня провоцировать — кишка тонка.

На обычно невозмутимом лице Мэн Вэньсюя пролегла трещинка: слова Мэн Хэси прямо-таки растоптали его гордость.

Он с зловещим блеском в глазах уставился на этого брата, совершенно не похожего на прежнего себя, отчаянно пытаясь подарить проснувшийся в груди страх.

Он шагнул ближе и произнес с издевкой:

— Да неужто? И что же тебе нужно?

Мэн Хэси ответил ледяным взглядом:

— Не твоего ума дело.

— Небось Цэнь Юй. — Мэн Вэньсюй покачивал в руке бокал, и темно-красная жидкость плескалась из стороны в сторону, напоминая лужицу старой тухлой крови.

А то, как на миг напряглось лицо Мэн Хэси, доставило ему ни с чем не сравнимое удовольствие. Презрительно усмехнувшись, он продолжил:

— Подумать только, из-за какой-то шлюхи, через которую прошли все кому не лень, ты готов так убиваться. Мэн Хэси, ты ведь точь-в-точь как твоя мамаша-блудница, насквозь прогнил!

— Да пошел ты... — последние слова еще не сорвались с губ, а кулак Мэн Хэси уже врезался ему в лицо. Бокал с красным вином ударился о перила лестницы и разлетелся на куски.

Мэн Вэньсюй провел подушечкой пальца по крови в уголках рта и холодно ухмыльнулся:

— Что, я неправ?

— Заткни свою пасть, ублюдок!

Алкоголь и вспышка ярости сожгли остатки разума Мэн Хэси. Он молотил кулаками, не оставляя ни малейшего шанса на спасение. С детства занимавшийся единоборствами, он с легкостью превратил избалованного мажора Мэн Вэньсюя в объект для одностороннего избиения — тому оставалось лишь безвольно принимать удары.

http://bllate.org/book/27636/3359343