Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 11

Именно в этот момент он почувствовал чей-то взгляд у себя за спиной — кто-то наблюдал за ним.

Он настороженно обернулся, и вопрос, уже готовый сорваться с губ, застрял в горле, сменившись легким смешком:

— Это ты, Маленькая Лисичка.

Собеседник явно остался недоволен таким обращением: его брови сошлись на переносице, и он холодно посмотрел на него.

Сегодня вечером Маленькая Лисичка не надел ту самую лисью маску, сменив ее на черную медицинскую маску и бейсболку, козырек которой был надвинут так низко, что виднелась лишь пара угольно-черных глаз. Но Мэн Хэси все равно узнал его с первого взгляда.

Ничего не поделаешь, эти глаза были настолько прекрасны, что не узнать их было просто невозможно.

Глава 8

От входа отлично просматривался танцпол: полупьяные альфы шумно толкались и жались друг к другу в танце, а меняющееся освещение выхватывало их фигуры причудливыми, неестественными пятнами, больше всего напоминая сборище нечисти.

Лишь Маленькая Лисичка прислонился к косяку у входа; в его полуприкрытых глазах не было ни опьянения, ни вожделения — лишь кристальная чистая холод, подобная инею и снегу.

Когда он холодно бросил взгляд на Мэн Хэси, окружающая суета, шум и буйство красок словно вмиг испарились, весь мир погрузился в тишину, и остались лишь они вдвоем — Мэн Хэси и он.

Мэн Хэси с изрядной долей юношеского максимализма подумал, что такому человеку место где-нибудь на небесах, высоко над облаками, а вовсе не в подобном смрадном и грязном месте.

Но если бы он действительно оказался на небесах, Мэн Хэси очень захотелось бы стянуть его оттуда.

Он сам не заметил, как шагнул вперед. Выпитый ранее алкоголь с опозданием дал о себе знать, в груди яростно вспыхнуло пламя, которое с помощью хмельного зелья мгновенно разнеслось по всему телу всепожирающим пожаром.

— Маленькая Лисичка, как тебя зовут? — мягко спросил он.

Но Маленькая Лисичка не удостоил его ответом, развернулся и хотел было уйти. Мэн Хэси, разумеется, не собирался так легко отпускать его: он сделал несколько шагов вперед и схватил Маленькую Лисичку за плечо. Однако стоило его ладони коснуться ткани, как в лицо пахнуло резким порывом ветра. Рефлекторно отпрянув назад, Мэн Хэси едва увернулся от кулака, просвистевшего в сантиметре от его уха.

Не успел он прийти в себя, как последовал второй удар.

— Черт, опять? — Мэн Хэси чудом перехватил летевший ему в лицо кулак своей ладонью, а второй рукой заблокировал другую руку Маленькой Лисички и недобро усмехнулся:

— Все говорят, что лисы дикие и необузданные, но для такой прекрасной лисички излишняя вспыльчивость ни к чему.

Непонятно, какая муха укусила Маленькую Лисичку, но он терпеть не мог, когда его хвалили за красоту — любая похвала неизменно выводила его из себя. Едва Мэн Хэси договорил, лицо Маленькой Лисички неуловимо изменилось, и тут же последовал сокрушительный удар ногой в подсечку. Мэн Хэси, увлеченный заигрыванием с красавцем, совершенно потерял бдительность и сполна схлопотал болезненный удар.

— Не бьюсь, не бьюсь, сдаюсь, — Мэн Хэси опустился на одно колено. — В прошлый раз ты мне чуть кости не треснул, еще разок — и меня отсюда вперед ногами вынесут, а я ведь тогда и впрямь на шею тебе сяду.

Маленькая Лисичка резко замер, бросив на него сверху вниз взгляд — такой холодный и равнодушный, но драться больше действительно не стал.

Лисицы по природе своей должны быть хитрыми, но этот конкретный экземпляр отличался редкой чистотой и наивностью, напоминая бессмертного лиса, что веками живет на далеких бессмертных горах и ни капли не запятнан земной грязью, чистый и сияющий, как ясная луна.

Мэн Хэси находил это забавным, но напускное выражение крайнего жалостливого уныния не сходило с его лица.

— Маленькая Лисичка! — когда тот снова собрался уходить, Мэн Хэси резко вскочил на ноги, единым движением сорвал с его волос темно-зеленую ленту и зажал ее в кулаке. Шелковистые темные пряди скользнули между пальцами Мэн Хэси, оказавшись мягче дорогиго шелка.

Парень явно не ожидал такого поворота: в его глазах промелькнуло изумление, которое тут же сменилось леденящим холодом — он смотрел на Мэн Хэси так, будто перед ним покойник.

Как ни крути, а Мэн Хэси сейчас ходил в раненых, и честный рукопашный бой с Маленькой Лисичкой мог окончиться не в его пользу. Умирать он, конечно же, не собирался, а потому дал драку наутек задолго до того, как Маленькая Лисичка успел применить силу. Тот инстинктивно дернулся было в погоню, но в итоге передумал и лишь холодно посмотрел в сторону удаляющегося Мэн Хэси.

А Мэн Хэси остановился прямо на противоположной стороне дороги, победно ухмыляясь и размахивая лентой:

— Захочешь вернуть — скажи мне свое имя, и я отдам ее тебе.

Сам отнял чужую вещь, так бесстыдно еще и шантажирует ею — ну чистый разбойник.

К сожалению, Маленькая Лисичка проигнорировал его провокацию и, быстро отведя взгляд, скрылся в дверях бара.

Проводив взглядом эту спину, Мэн Хэси тронул губы усмешкой и поднес ленту к самому носу. Легкий прохладный аромат тут же окутал его, и, совсем как заправский гуляка, он глубоко вдохнул, блаженно выдохнув:

— До чего же хорош.

В тот вечер Мэн Хэси так и не удалось узнать имя Маленькой Лисички, и еще долгое время он больше не встречал его. Однако образ Маленького Лиса, опирающегося на косяк двери свысока, бесчиснное количество раз являлся Мэн Хэси во сне.

И неизменно в этих снах фигурировала та самая лента, которую он берег пуще глаза и каждый вечер клал под подушку.

— ...Второй молодой господин Мэн! Второй молодой господин Мэн! Ты чего застыл? Я тебя уже раз сто зову, слышишь вообще, о чем я говорю...

Голос Сюй Лумина вырвал Мэн Хэси из глубин далеких воспоминаний. Тот медленно моргнул, отпил из стакана и покосился на друга:

— Ты о чем?

Ну просто прекрасно, вся его тирада улетела в никуда. Разъяренный Сюй Лумин повысил голос, рявкнув прямо ему в ухо:

— Я говорю — вон тот белоголовый на сцене... Похоже, он пялится прямиком на тебя!

Мэн Хэси с совершенно невозмутимым видом окинул друга взглядом:

— Ты случаем не рехнулся?

Совершенно незаслуженно оскорбленный Сюй Лумин возмутился:

— С чего это вдруг?

— При таком расстоянии он нас в темноте даже не разглядит, к тому же я его в глаза не видел!

Сюй Лумин рассмеялся и принялся подтрунивать над ним:

— Слушай, Второй молодой господин Мэн, ты часом не забыл, где находишься? Это же гей-бар! Разве в гей-барах нужно быть знакомым, чтобы засматриваться на мужчину? Вовсе нет. Приглянулись друг другу — и уже в следующую секунду можно кувыркаться в постели. И с каких это пор после поездки за границу ты стал таким пуританином?..

— ... — Мэн Хэси подумал, что больной здесь явно не он. И вообще, не стоило ему сегодня выползать в поисках развлечений, а уж тем более заявляться в Ночной колорит.

Атмосфера Хайши в целом была ему чужда, а Ночной колорит — особенно.

http://bllate.org/book/27636/3359342