Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 2

Имя Цэнь Юя гремело на весь Хайши — едва ли найдётся хоть кто-то, кто не слышал о нём. Однако для фанатов той звезды он был абсолютным незнакомцем.

В глазах поклонников их кумир всегда оставался безупречным. Они злились на мажора, который сделал из их любимца живую замену кому-то другому, считая это страшным оскорблением, и отчаянно ролись в личной информации мажора и Цэнь Юя.

Копая всё глубже, они сообразили, что связываться с богатеньким наследником, похоже, себе дороже, и перенесли весь свой гнев на Цэнь Юй.

Популярность у звезды была огромная, а армия фанатов — бесчисленной. В тот период в интернете только и говорили что о тёмном прошлом Цэнь Юя: обычный человек, а в трендах мелькал чаще любой знаменитости.

Сама же звезда вела себя невероятно лицемерно: в каком-то интервью открыто заявил, что почитает за честь слыть маленьким Цэнь Юем, и призвал поклонников прекратить травлю невиновного.

Этот ход привлёк к артисту ещё больше внимания, а фанаты и вовсе растаяли от умиления к своему любезному кумиру. После этого, то ли увещевания звезды подействовали, то ли просто вышло время и ажиотаж угас, но обсуждения Цэнь Юя в сети постепенно сошли на нет, а связанные с ним темы растворились в небытии.

Однако прозвище маленький Цэнь Юй прочно закрепилось.

Скажи, этот Омега вообще в своём уме? Мне кажется, ему даже нравился этот ярлык: сначала он всё сильнее и сильнее подделывался под Цэнь Юй, превратившись в самого настоящего маленького Цэнь Юя, а потом вдруг с чего-то прозрел и полностью перекроил лицо, так что сходство пропало.

Красный свет сменился зелёным, стоявшая впереди машина сорвалась с места, вдавив педаль в пол, а следовавший за ней фанат последовал за ней. Мэн Хэси отвёл взгляд, уставившись на собственные пальцы, и мысленно порадовался за того парня, что он лёг под нож ещё до его возвращения на родину, иначе он бы точно размозжил эту физиономию в кашу. От одного вида тошно.

Но мне нужно тебя кое о чём предупредить заранее, завтра же мы идём на день рождения к этому старому хрычу по фамилии Цзинь, так что лучше морально подготовься, — внезапно произнёс Сюй Лумин.

Мэн Хэси поудобнее устроился на сиденье, скрестил руки на груди, прислонился к автомобильному окну и закрыл глаза, не выразив вообще никаких эмоций.

Изначально он планировал вернуться на родину только в следующем месяце, но из-за того, что этот старый хрыч Цзинь Шэнчан собрался праздновать шестидесятилетний юбилей, отец приказал ему прилететь раньше. Во-первых, чтобы оказать уважение старику, а во-вторых, чтобы воспользоваться случаем и засветиться перед всеми влиятельными семействами.

Однако его совершенно не волновало ничего, что было связано с этим семейством Цзинь. Больше всего на свете он ненавидел людей по фамилии Цзинь. Самое их упоминание вызывало у него физическое отвращение.

Будучи хорошим другом, Сюй Лумин прекрасно знал о его застарелой вражде с Кланом Цзинь. Терять всё равно было нечего: раз уж зашёл разговор об этом человеке, он решил не ходить вокруг да около и выпалил прямо:

Цэнь Юй сошёлся с Цзинь Емином.

Мэн Хэси резко распахнул глаза и впился в друга немигающим тёмным взглядом:

Что ты сейчас сказал?

Сюй Лумин сглотнул, чувствуя, как по спине катятся капли холодного пота, но всё же набрался храбрости и повторил только что сказанное:

Цэнь Юй... он сошёлся с Цзинь Емином.

К слову, к шоу-бизнесу это не имеет ни малейшего отношения.

(Начал, наконец начал писать! До отметки в двадцать тысяч слов буду выкладывать главы медленно и по настроению, а после — не меньше десяти тысяч слов в неделю.

Прошу лайки, прошу комментарии, прошу морские звёзды, умоляю вас!)

Глава 2

Банкет по случаю юбилея главы Клана Цзинь отличался поистине грандиозным размахом: сегодня вечером все влиятельные шишки Хайши собрались в отеле Синьюэ, чтобы засвидетельствовать своё почтение Цзинь Шэнчану.

Мэн Хэси сидел в углу с бокалом в руке, зевая один за другим. Он ещё не перестроился на местное время и сейчас смертельно хотел спать.

У этой парочки отца и сына, Цзинь Шэнчана и Цзинь Емина, запросы просто запредельные. Гости уже почти все собрались, а эти двое носа не кажут.

Эти две паршивые собаки даже спустя столько лет ничуть не изменились, такие же противные.

Сюй Лумин закатил глаза:

Кто бы сомневался! Но что поделать, если Клан Цзинь сейчас на гребне волны? С того самого раза пять лет назад...

На этих словах Сюй Лумин неожиданно осекся, бросил косой взгляд на друга и, убедившись, что тот сохраняет невозвозмутимый вид, продолжил:

Короче говоря, сейчас их семейка в Хайши творит всё, что душе угодно. Вы же раньше люто враждовали, а эта собака Цзинь Емин — тот еще мелочник. Нет гарантии, что он не решит отомстить, так что будь начеку.

Мэн Хэси слегка качнул бокал и презрительно усмехнулся, пропустив слова друга мимо ушей.

В этот момент у входа поднялся шум.

Сюй Лумин выругался:

Вот уж воистину: вспомнишь говно — вот и оно. Только заговорили о них, а они уже тут как тут.

Сердце Мэн Хэси ёкнуло, он проследил за взглядом друга и попытался заглянуть в сторону входа, но там толпилось слишком много народу. Все гости в банкетном зале стремились протиснуться вперёд, чтобы первыми поздравить именинника.

Мэн Хэси неторопливо, крошечными глотками потягивал алкоголь, исподлобья наблюдая за происходящим. Спустя долгое время толпа наконец немного редела, образуя проход в центре, и из неё один за другим появились Цзинь Шэнчан с сыном Цзинь Емином.

Не видевшись пять лет, эта собака Цзинь Емин выглядела всё такой же омерзительной, но Мэн Хэси вдруг почувствовал, как с души спал тяжелый груз. Он допил остатки вина, поставил пустой бокал на стол и беззвучно усмехнулся.

Сюй Лумин, повернувшись к нему, удивленно моргнул:

Ты чего ухмыляешься?

Мэн Хэси покачал головой:

Ничего.

То ли сказывалось кармическое возмездие за все сотворённые мерзости, но в последние годы здоровье Цзинь Шэнчана стремительно ухудшалось. Появившись в банкетном зале лишь для того, чтобы показаться людям, он сразу же удалился под охраной телохранителей в президентский люкс на верхнем этаже, оставив Цзинь Емина развлекать гостей.

Эта собака почти сразу заметила Мэн Хэси в дальнем углу. Его взгляд задержался на нём — судя по всему, он всё-таки узнал его. Прищурившись, Цзинь Емин одарил его странной улыбкой, затем поманил пальцем стоявшего у входа охранника и отдал ему какое-то распоряжение, после чего тот тут же скрылся за дверью.

Всё это время он продолжал сверлить Мэн Хэси тем самым неприятным взглядом, в котором читалось нечто среднее между усмешкой и оскалом.

Ублюдок, — Мэн Хэси показал ему средний палец и беззвучно, но отчётливо произнес по губам: — Идиот.

Хотя Мэн Кан строго-настрого запрещал ему ввязываться в неприятности, неужели он должен стоять столбом и позволять псу кусать себя, не отвечая на удар?

Ох, я до сих пор понять не могу, с какого перепугу твой отец притащил тебя сюда? Прекрасно же знал, что вы с этими Цзинями на ножах, не нажикай ты себе проблемы на пустом месте.

Мэн Хэси подозвал официанта, взял новый бокал с шампанским и осушил его залпом, пытаясь заглушить поднявшееся внутри беспричинное раздражение:

Наверное, он просто больной на голову.

http://bllate.org/book/27636/3359333