Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 1

Хайши, аэропорт Хунпу, зона международных прилетов. Мэн Хэси катил за собой двадцатичетырёхдюймовый черный чемодан и, далеко отставая от толпы, неторопливо шагал к выходу.

Ему не повезло: тем же рейсом летела какая-то знаменитая звезда, и у выхода толпилась прорва девчонок с цветами и плакатами поддержки. Они теснились, толкаясь и создавая невообразимый шум.

Мэн Хэси раздраженно цыкнул, мимоходом бросив взгляд на плакат с изображением мужчины, которого разукрасили так, что родная мать едва ли узнала бы. Он искренне не понимал, из-за чего эти девчонки так надрывают глотки, и совершенно не постигал, как у них хватало совести кривить душой, выкрикивая всю эту лесть вроде: «Брат так хорош!», «Брат просто улёт!», «Брат — божественная красота!».

Стоило ему уехать всего на пять лет, как вкусы людей покатились по наклонной.

Добраявшись до парковки P1, он с первого же взгляда заметил броский большой Jeep Cherokee, а также Сюй Лумина, который прислонился к машине и то ли резался в игру, то ли подкатывал к какому-то Альфе.

Мэн Хэси подошел ближе и ткнул чемоданом прямо в бок приятеля:

— Я просил тебя встретить меня, и вот как ты встречаешь?

— Боже мой, мой Второй молодой господин Мэн, вы наконец-то соизволили выйти! — только тут заметив его, Сюй Лумин убрал телефон и с деланным пафосом протянул: — Знаешь, сколько я тебя прождал? Цветы уже почти завяли...

Мэн Хэси ни капли ему не поверил. Сам открыл багажник и закинул туда чемодан, пока Сюй Лумин с угодливым видом распахивал перед ним пассажирскую дверь и изображал театральный жест:

— Прошу вас!

Мэн Хэси презрительно фыркнул:

— Псих.

— Эй, да ты только послушай! Я в свой законный выходной в субботу не валяюсь дома в постели, а притащился хрен знает куда тебя встречать, проторчал здесь почти два часа, а ты вместо того, чтобы обнять меня, еще и обзываешься. У тебя вообще совесть есть?

— Обычно воссоединение после долгой разлуки идет по трогательному и сентиментальному сценарию, но почему в твоем исполнении всё так резко меняется?

Мэн Хэси откинулся на спинку сиденья и лениво бросил на него взгляд:

— Я тебя встречать не просил.

Сюй Лумин едва не схватил микроинфаркт от такого ответа. Задний ход, резкое нажатие на газ:

— Ладно! Это я навязался тебя встречать, это я соскучился, доволен?

Тогда Мэн Хэси наконец улыбнулся и легко ударил кулаком по плечу друга:

— Давно не виделись.

Сюй Лумин ответил ему тем же ударом:

— Давно не виделись. Прошло пять лет, с возвращением.

И правда, прошло пять лет. Мэн Хэси уставился на рядок фигурок толстячков-панд на приборной панели, вспоминая тот день, когда пять лет назад он в полном отчаянии покидал Хайши.

Тогда он думал, что больше никогда сюда не вернется. Он решил обрубить все связи с этим городом и больше до конца своих дней не ступать на его землю.

Но прошло всего пять лет, и он снова здесь.

— Что такое? — заметив его мрачное выражение лица, спросил Сюй Лумин. — Устал в самолете? Хочешь, вздремни немного, в это время на дорогах пробки, добираться до дома не меньше двух часов.

Мэн Хэси глухо отозвался «угу» и действительно закрыл глаза. Но в следующее мгновение яростное «твою мать!» в исполнении Сюй Лумина и резкий экстренный тормоз заставили молодого господина Мэна снова распахнуть глаза.

— Что случилось?

Сюй Лумин снова выругался матом:

— Машина впереди принадлежит какому-то актеришке, а за ним ненормальные фанатки устроили погоню. Я чуть ему в зад не въехал.

Мэн Хэси без особого интереса глянул вперед и понял, что они столкнулись нос к носу с извечным соперником: не тот ли это перекроенный фрик, из-за которого он не мог нормально выйти из терминала?

— Неужели стандарты для попадания в шоу-бизнес стали настолько низкими? Теперь бегают толпами за всякой нечистью?

Сюй Лумин усмехнулся:

— Еще бы! Хотя этого парня я знаю, сейчас он в топе, его называют Маленьким Цэнь Юем. Назовешь его нечистью — смотри, как бы его фанатки не скинулись на твое убийство.

Презрительная усмешка исчезла с губ, Мэн Хэси помрачнел и тихо произнес:

— Маленьким Цэнь Юем?

— Ага. — Сюй Лумин, похоже, только теперь сообразил, что сболтнул лишнего, и испуганно покосился на друга в зеркало заднего вида. Выражение лица того было ледяным. — Почему его так зовут? Да он и мизинца его не стоит.

— ...Ну, понимаешь, в профиль он чем-то, на самую капельку, похож, — замялся Сюй Лумин. — Вообще-то это прозвище пустил в народ один мажор из нашего круга, младший сын семьи Лю из Бэйцзина, помнишь такого?

— Смутно припоминаю, — отозвался Мэн Хэси.

— Он фанатеет от этой звезды, спускает на него безумные деньги. Кажется, на какой-то фан-встрече он прямиком перед тысячами фанаток в зале ляпнул, что этот актер лицом похож на Цэнь Юя.

http://bllate.org/book/27636/3359332