Готовый перевод Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Глава 3

Костяная демоница

Темные тучи закрыли полную луну, завывал ветер. Здания из стали и бетона в огромном мегаполисе напоминали гигантских чудовищ, разинувших пасти, чтобы поглотить всё вокруг.

По проселочной дороге на полной скорости пронесся Хаммер, из салона которого доносился легкомысленный смех.

— Брат Хэйцзы, сегодня было просто отлично. И денег заработали, и с женщиной поразвлеклись. Жаль только, до смерти заиграли, а ведь она была ничего себе... весьма хорошенькая.

— Лаоху, тебе стоит быть довольным тем, что есть. Босс приказал прикончить её, ты что, хотел оставить её в живых?

— Если подумать, богачи, когда доходит до жестокости, куда страшнее нас, мелких бандитов. Разве отказ — это повод? А он захотел полностью уничтожить человека. Мелкие пакости по сравнению с его выходками.

— Да и та женщина сама виновата — глупая. Сказал бы босс, что хочет переспать — и легла бы, чего ломаться?

— Главарь, а чего вы молчите?

— Заткнитесь. Она достойно встретила смерть, нечего её больше оскорблять. Живо выбросьте тело.

— Понял, главарь.

Послышался глухой удар — из машины выкинули нечто, что по инерции прокатилось довольно далеко. Люди в машине даже не обернулись, и автомобиль быстро исчез в ночи.

Луна, наконец, пробилась сквозь толщу туч и озарила землю, осветив то, что лежало на обочине... человека. Прекрасную женщину, погибшую ужасной смертью. Её кожа была покрыта багровыми пятнами и липкой жидкостью, волосы разметались, одежда была разорвана, а ноги так и остались широко расставлены. Глаза, застывшие и подернутые белесой пеленой, отражали лунный свет, отчего становилось не по себе. Красная родинка-слезинка в уголке глаза казалась каплей свежей крови, оплакивающей свою хозяйку.

Она умерла, так и не закрыв глаза.

***

Ин Су установила на балконе шезлонг. Сейчас она лежала на нем с закрытыми глазами, отдыхая; казалось, каждый её вдох и выдох вбирает в себя лунное сияние. Свет ложился на тело, обернутое в белый шелк, словно нимб, делая её похожей на неземное создание, способное очаровать любого. Внезапно Ин Су открыла глаза, в них на мгновение блеснул призрачно-зеленый свет. Она поднялась и вошла в дом.

Лань Тянь не стал включать яркий свет, ему хватало маленькой лампы в виде овечки на тумбочке. Овечка излучала мягкий свет, пока Лань Тянь, сидя на кровати, листал газетные объявления о найме, время от времени делая пометки ручкой. Рядом высилась стопка уже просмотренных газет. Спустя долгое время Лань Тянь потер запястье и пробормотал себе под нос:

— Ну, вот эти несколько вариантов. Надеюсь, в этот раз повезет больше.

Спустившись с кровати и аккуратно сложив газеты на столе, Лань Тянь открыл дверь, чтобы поискать информацию в интернете. Лань Тянь был типичным представителем поколения лунного света — у него в руках никогда не бывало больше пяти тысяч юаней наличными. Не потому, что он любил сорить деньгами, а просто потому, что их не было. Разумеется, купить компьютер он не мог. Однако Ин Су установила компьютер в гостиной, утверждая, что использует его как телевизор. На самом деле Лань Тянь знал, что сестра Ин Су просто хотела сохранить лицо — ведь он бы ни за что не пошел в женскую спальню, чтобы воспользоваться компьютером. Обычно этим компьютером пользовался только он. Но сегодня, когда Лань Тянь вышел, он увидел, что Ин Су сидит в сети.

— Сестра Ин Су, ты еще не спишь? — удивленно спросил Лань Тянь. Ин Су каждую ночь ложилась очень рано, и разбудить её было почти невозможно. Лань Тянь иногда думал, что даже если кто-то умрет, сестра Ин Су, скорее всего, продолжит спать как ни в чем не бывало. По её собственным словам, это был сон красоты: девушка, особенно красивая девушка, не должна засиживаться допоздна. В мире нет ничего важнее красоты.

Ин Су обернулась и улыбнулась Лань Тяню.

У Лань Тяня сердце подпрыгнуло в груди. Ему показалось? Почему улыбка сестры Ин Су выглядела так жутко?

— Сяо Тянь, ищешь информацию? — улыбнулась Ин Су. Скорость, с которой Лань Тянь находил работу, не поспевала за скоростью, с которой он её терял, поэтому ради страховки он тщательно готовился к каждому собеседованию, стремясь сразить работодателя наповал.

Лань Тянь улыбнулся:

— Ага. — Значит, ему все-таки показалось? Сестра Ин Су такая нежная и красивая, откуда взяться такой жуткой улыбке?

Ин Су поднялась:

— Ищи внимательнее, Сяо Тянь. Надеюсь, завтра тебе повезет.

Лань Тянь сложил ладони вместе:

— Воспользуюсь твоим добрым словом, сестра Ин Су. Надеюсь, всё пройдет удачно. — Лань Тянь сел и, увидев, что на экране, воскликнул: — Так что, сестра Ин Су, ты тоже ищешь работу? — Кстати говоря, он до сих пор не знал, кем работает сестра Ин Су. Лань Тянь был очень занят: каждый день уходил до рассвета, когда Ин Су ещё спала, а когда возвращался вечером, она чаще всего уже спала. У них почти не было возможности встретиться, поэтому он не знал, чем она занимается.

Ин Су положила обе руки на плечи Лань Тяня и безразлично сказала:

— Нет.

— Если не ищешь работу, зачем ты смотришь данные Корпорации Фансян? — небрежно спросил Лань Тянь, просматривая информацию. Корпорация Фансян была старой компанией. Первый генеральный директор был невероятно решительным человеком: поставил на кон всё состояние, когда никто не верил в уродливые отечественные автомобили, и в итоге компания стала известным в стране автопроизводителем.

Ин Су нахмурилась:

— Сяо Тянь, ты собрался на собеседование в Корпорацию Фансян?

— Да, Корпорация Фансян очень большая, зарплаты хорошие. Даже уборщик получает три тысячи в месяц, — Лань Тянь захлопал глазами, едва не пуская слюни. У него не было других амбиций, он был бы счастлив стать уборщиком. Эх, без диплома и шагу не ступить. Сейчас такая эпоха, когда все меряются связями отцов, деньгами, властью и даже документами. У него ничего этого не было, оставалось только браться за тяжелую работу.

— Генеральный директор Корпорации Фансян — нехороший человек, — презрительно бросила Ин Су.

Лань Тянь поднял голову и улыбнулся:

— Сестра, я ведь просто иду работать, хороший он или плохой — мне не до того.

Ин Су тихо вздохнула и погладила Лань Тяня по голове:

— Хорошо. Пусть завтра всё пройдет удачно.

— Обязательно пройдет! — Лань Тянь сжал кулаки.

Ин Су улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Сестра пойдет отдохнет.

— Хорошо, сестра, спокойной ночи. — Лань Тянь небрежно махнул рукой, снова впившись глазами в данные.

Ин Су обернулась, посмотрела на Лань Тяня, тихо усмехнулась и закрыла дверь.

***

— Дорогой, ты вернулся? — нежная красавица открыла дверь и услужливо подала тапочки, сияя приветливой улыбкой.

Красивый мужчина, совершенно не обращая внимания на старания жены, небрежно сбросил туфли, сунул ноги в тапочки, бросил портфель и сел на диван, одной рукой ослабляя галстук.

Жена заботливо принесла чай и мягко сказала:

— Дорогой, ты устал... — Рука, державшая чашку, внезапно дрогнула, и остаток фразы застрял в горле. Царапины на шее мужа... каштановый длинный волос в вырезе пиджака... всё это говорило лишь об одном: он изменяет.

Муж с силой выбил чашку из её рук. Раздался хруст, стекло разбилось, чай разлился по полу. Голос мужчины был ледяным:

— Уйди.

Жена с покрасневшими глазами смотрела на мужа, но видела лишь его холодное лицо. До крови закусив губу, она опустила голову и молча вышла.

Мужчина холодно смотрел на жену, плачущую у окна, и хмыкнул. Конечно, бесполезная повиликовая трава, совсем не похожая на ту женщину...

Дзинь-дон! Дзинь-дон!

Мужчина, раздраженно закинув ногу на ногу, крикнул:

— Иди посмотри, кто там.

Жена мелкими шажками подбежала к двери и, взглянув в глазок, увидела длинноволосую красавицу. Каштановые волосы тут же напомнили жене о любовнице мужа.

— Кто вы? — Жена попыталась придать своему голосу твердости. Она законная супруга, ей нечего бояться.

— Я секретарша босса, — голос секретарши звучал вкрадчиво и соблазнительно.

Жена горько усмехнулась, обернувшись:

— Это твоя секретарша. — Эта прекрасная секретарша... она уже пробралась в дом? Жена молча заплакала.

— Что? — мужчина нахмурился.

Секретарша, упершись рукой в дверной косяк, протиснулась внутрь, соблазнительно улыбнулась жене и, не дожидаясь приглашения хозяев, прошла в комнату. Жене пришлось закрыть дверь и молча подойти к мужу, надеясь, что у этой женщины хватит стыда не соблазнять мужа на глазах у законной жены.

— Ты... ты... ты как посмела... — мужчина вскочил со стула, его лицо стало мертвенно-бледным, он с ужасом смотрел на секретаршу.

— Босс, что с вами? — Секретарша была высокой, её каштановые волосы мягко спадали на плечи, а кроваво-красная родинка в уголке глаза добавляла ей особого шарма.

— Скорее сюда! — мужчина схватил со стола нож и зарычал на жену.

Жена моргнула и подбежала к мужу, недоуменно спросив:

— Дорогой, что случилось?

Секретарша улыбнулась, невероятно обольстительно:

— Босс, так вы, оказывается, так дорожите своей женой?

— Ты... ты не Лю Инь! Кто ты такая? — Лю Инь не могла бы так улыбаться, она была резкой и традиционной женщиной.

Секретарша тихо засмеялась, накручивая прядь волос на палец:

— Конечно, я Лю Инь, босс. Разве ты не мечтал, чтобы я стала такой и была твоей игрушкой? А теперь, когда я сама пришла к тебе, почему ты не рад?

Чем нежнее был тон Лю Инь, тем сильнее был ужас мужчины:

— Чего ты хочешь? Ты ведь умерла... ты точно умерла!

Лю Инь мягко засмеялась, закинув ногу на ногу. Эта ленивая поза могла вскружить голову любому мужчине, но в сознании этого человека стояла лишь сцена её смерти с открытыми глазами. Эти глаза, которые даже после смерти не пожелали закрыться, смотрели прямо на него, заставляя душу уходить в пятки.

Лю Инь слегка улыбнулась:

— Босс, поцелуй меня, и я скажу.

Мужчина, дрожа от страха, занял оборонительную позицию:

— Ты мертва! Чего ты добиваешься? Я найду мастера, чтобы изгнать тебя!

Лю Инь рассмеялась:

— Как грубо. Ты ведь сам говорил, что любишь меня, что готов отдать мне всё, даже вырвать свое сердце и показать мне. И теперь не хочешь даже поцеловать? — закончив с притворным кокетством, Лю Инь на глазах у супругов начала медленно превращаться в скелет. Челюсть двигалась, и слышался лишь сухой стук зубов.

— А-а-а-а-а-а-а!!! — леденящий душу крик пронзил небеса. Слуги, услышав его, бросились на помощь.

— Господин, госпожа... — Первый слуга, вбежавший в гостиную в надежде на награду, увидел скелет, который медленно повернул голову и оскалился. От ужаса он рухнул на пол, потеряв сознание. Остальные слуги тут же развернулись и убежали: в такой момент никому не было дела до хозяев, важнее было спасти собственную жизнь.

— Босс, вырви свое сердце и покажи мне, какого оно цвета... — проговорила Лю Инь, нет, точнее — скелет.

Мужчина в приступе ужаса вдруг обрел невероятную силу. Размахивая ножом, он бил скелет и орал:

— Убью тебя, я убью тебя!

— Босс, я ведь уже умерла, — жутко смеясь, скелет протянул руку к мужчине. — Иди сюда, отдай мне свое сердце.

— Дорогой! — жена в этот момент бросилась на скелет, изо всех сил обхватила его и закричала: — Беги! Беги! — Трусливая по натуре, ради мужа она совершила такой отчаянный поступок.

Мужчина на мгновение ощутил укол благодарности, но инстинкт самосохранения взял верх — он в панике, сжимая нож, побежал к двери.

Скелет длинными костяными пальцами погладил жену по спине и прошептал:

— Видишь, видишь? Ты так его любишь, а он всё равно не любит тебя. — Голос, казалось, был пропитан бесконечным соблазном. Жена смотрела вслед мужу, и в её глазах постепенно сгущалась ярость.

— Иди, вырви его сердце, и тогда он будет принадлежать только тебе одной... — шептал скелет ей на ухо.

— Сердце... — пробормотала жена.

— Да, его сердце...

— Его сердце... — жена встала и, пошатываясь, побрела к мужу.

Мужчина добрался до двери, но никак не мог её открыть. Весь в поту, он отчаянно бил по ней ножом, пытаясь взломать.

А жена уже подошла к нему со спины.

http://bllate.org/book/27634/3359212