Готовый перевод Little Immortal Lord, Where Will You Flee / Маленький бессмертный, от любви не убежишь: Глава 10

За окном шёл мелкий моросящий дождь. Дождь всё усиливался, и сквозь щель в окне повеяло прохладным ветром. Тело А Нин слегка качнулось. Царь Лисиц Юэ подумал, что А Нин просыпается, и тут же закрыл глаза, притворившись спящим. Однако прошло довольно много времени, а рядом всё было тихо. Царь Лисиц Юэ в нерешительности приоткрыл глаза и увидел, что А Нин свернулся калачиком и крепко спит. Опасаясь, что А Нин простудится, Царь Лисиц Юэ собрался приподнять его, чтобы накрыть одеялом, но едва приподнялся на локте, как какая-то фигура внезапно нырнула ему под руку…

Во сне А Нин почувствовал, как волна холода охватила всё его тело, и невольно задрожал. В поисках тепла он стал сдвигаться всё ближе и ближе, пока наконец единым движением не зарылся в объятия Царя Лисиц Юэ. Ощутив во сне мягкость и тепло, А Нин остался крайне доволен, уголки его губ слегка приподнялись. Он не удержался и прижался ещё теснее, продолжая крепко и безмятежно спать.

Опираясь на локоть, Царь Лисиц Юэ смотрел на лежащего перед ним А Нин: круглое лилыцо, изогнутые дугой брови, похожие на ивовые листья, длинные загнутые ресницы, точно крылья бабочки, которые чуть подрагивали в такт дыханию и биению сердца. Под высоким носом слегка сжались алые губы. Губы А Нин были нежно-розовыми, вызывая непреодолимое желание слегка прикоснуться к ним.

А Нин, о А Нин, так и хочется разбудить тебя и заставить посмотреть, кто тут чьим преимуществом пользуется. Днём глядишь на меня с таким заносчивым видом, а сейчас уснул и ведёшь себя как ребёнок, даже капризничать научился.

Царь Лисиц Юэ легко коснулся лба А Нин, с нежностью улыбнулся, а затем потянул одеяло и аккуратно укрыл его. Лёжа на боку, опираясь правой рукой о голову, Царь Лисиц Юэ в тишине продолжал смотреть на А Нин.

— А Нин, пусть тебе приснится хороший сон, — мягко произнёс Царь Лисиц Юэ и тихонько закрыл глаза.

На второй день

— Царь Лисиц Юэ, что ты со мной сделал! — сонный А Нин очнулся и обнаружил, что лежит прямо в объятиях Царя Лисиц Юэ. Их поза была донельзя неприличной, и А Нин от испуга мгновенно протрезвел. Он вскочил с кровати, ткнул в Царя Лисиц Юэ пальцем и выругался: — Бесстыдная женщина!

— Бесстыдная женщина? — Царь Лисиц Юэ приподнял бровь и указал на стоявший рядом Барьер. — Этот Барьер поставил А Нин. Я не могу через него пробиться, а вот А Нин запросто смог войти. Посмотри хорошенько, А Нин: нынче не я к тебе пристаю, а ты ко мне пристаёшь.

А Нин бросил взгляд на Барьер — тот действительно был на месте. Неужели... неужели вчера он и впрямь сам к нему приполз? При этой мысли А Нин был готов провалиться сквозь землю от стыда, старое лицо было полностью потеряно.

— Что же А Нин молчит? Неужели понял, что неправ?

А Нин запахнул одежду и с заносчивым видом произнёс:

— Я во сне всегда веду себя беспокойно. Кто заставлял Царя Лисиц выбирать такую маленькую кровать? Как на ней уместиться вдвоём? Если не прижаться друг к другу, я бы свалился под кровать.

— И как же так вышло, что прижимался-прижимался, да и прижался к моим объятиям? Прошлой ночью я спал крепко и ничего не соображал, неужели А Нин что-то со мной сделал? — с этими словами Царь Лисиц Юэ сделал вид, что приподнимается, чтобы осмотреть себя и проверить, всё ли в порядке.

А Нин так разозлился, что аж заикаться начал:

— Т-ты... не болтай глупостей! Мы оба женщины, что я мог с тобой сделать!

— Но А Нин только что собирался назвать меня бесстыдной. Раз уж мы обе женщины, что я могла сделать с А Нин? Ты на каждом шагу от меня защищаешься, не замышляешь ли чего недоброго?

— Моё сердце чисто, что я могу замышлять? Не собираюсь с тобой болтать, я проголодался, пойду поем.

Не дожидаясь ответа Царя Лисиц Юэ, А Нин торопливо выскользнул из комнаты.

— Каждый раз одно и то же: чуть что не по нему — сразу бежать.

Позавтракав с Царем Лисиц Юэ на первом этаже, А Нин и его спутник встретили вчерашнего генерала. Тот разыскал постоялый двор и с устным императорским указом прибыл во дворец, чтобы вызвать Царя Лисиц Юэ и А Нин во дворец. Царь Лисиц выяснил, что истинная сущность Мин Е скрывается прямо в императорском дворце, и чтобы поймать его, туда обязательно нужно было отправиться.

Вчера Царь Лисиц Юэ соврал, назвав А Нин своей женой, и об этом знали как генерал, так и принцесса. Если уж идти во дворце, эту ложь придётся поддерживать и дальше, однако А Нин наотрез отказывался от звания жены — от этого он казался слишком слабым, словно находился под каблуком у Царя Лисиц Юэ, что роняло его достоинство.

Поэтому А Нин затащил Царя Лисиц Юэ обратно в комнату. Заметив нахмуренные брови А Нин, Царь Лисиц Юэ подумал, что тот не хочет идти во дворец, и сказал:

— Если А Нин не желает идти во дворец, я пойду один. А ты подожди меня на постоялом дворе, а как только я разберусь с этой нечистью, я уйду вместе с А Нин из Мира людей.

— Кто сказал, что я не иду? Разумеется, я пойду посмотреть на зрелище, только... нужно сменить облик.

Его слова только стихли, как А Нин в мгновение ока обернулся точной копией Царя Лисиц Юэ — в бамбуково-зелёных длинных одеждах он выглядел весьма статным и привлекательным.

— Это А Нин?..

А Нин завёл руки за спину и с гордым видом произнёс:

— С этой минуты я — это ты, а ты — это я.

Царь Лисиц Юэ на мгновение замер, а сообразив, прикрыл рот рукой и с улыбкой произнёс:

— Оказывается, А Нин предпочитает брать инициативу в свои руки.

— Чего копаешься, маленькая жена, собирайся быстрее.

— Слушаюсь, мой маленький муж~

Царь Лисиц Юэ повернулся и превратился в А Нин: в длинном платье из нежно-зелёной шёлковой ткани она выглядела свежо и пленительно.

А Нин впервые видел кого-то в собственном облике. Лицо было его собственным, но на фоне изящной фигуры Царя Лисиц Юэ оно казалось каким-то особенно соблазнительным. В особенности взгляд Царя Лисиц Юэ — казалось, он способен забрать саму душу. А Нин невольно вздрогнул, развернулся и живо высколзнул из комнаты.

Увидев выходящего А Нин, генерал тут же подбежал к нему с услужливой улыбкой:

— Бессмертный, повозка уже готова для вас, прошу вас следовать за вашим покорным слугой во дворец.

А Нин расправил плечи, завёл руки за спину и медленно произнёс:

— До чего же забавен генерал. Вчера ещё звал меня даоцзян, а сегодня отчего-то стал бессмертным?

Генерал почтительно поклонился А Нин:

— Это глаза вашего слуги слепы, вчера я проявил неуважение к бессмертному, прошу вас не гневаться.

— Никакой я не бессмертный, я всего лишь заклинатель нечисти, владеющий парой приёмов даосизма. Веди дорогу, генерал.

Генерал бросил взгляд за спину А Нин и тихонько спросил:

— Разве жена бессмертного не отправится с ним?

— Она...

— Муж мой~ Куда ты так спешишь, даже не подождёшь свою женушку~ Айя, противный~

Слова ещё не сорвались с уст А Нин, как сзади послышался кокетливый нежный голос. Царь Лисиц Юэ покачивая бёдрами подбежал ближе, и когда поравнялся с А Нин, то всем телом прильнул к его плечу, непринужденно обвив его руку своей. Похлопав большими глазами, она чарующе улыбнулась и ласково произнесла:

— Муж мой, пойдёмте~

— Что ты за бесовщину устраиваешь? Иди нормально! Говори нормально!

Царь Лисиц Юэ надул губы с обиженным видом:

— Муж мой так суров.

— Немедленно отпусти!

— Не отпущу~

А Нин поднял руку и изо всех сил ущипнул Царя Лисиц Юэ за запястье. Почувствовав боль, Царь Лисиц Юэ с недовольным видом отпустил его руку.

— Царь Лисиц, ты это специально надо мной издеваешься! — мысленно передал послание А Нин, свирепо глядя на Царя Лисиц Юэ. — Раз уж Царь Лисиц хочет баловаться, я буду подыгрывать тебе до самого конца!

А Нин в гневе спустился вниз, а Царь Лисиц Юэ неотступно следовал за ним:

— А Нин, я же просто пошутил, чего ты так разозлился? Ладно-ладно, больше не буду, не сердись, а? А Нин, А Нин...

Генерал в растерянности наблюдал, как они ссорятся.

Вчера с характером была маленькая жена, а муж её утешал, а сегодня почему-то рассердился муж, а маленькая жена бегает за ним по пятам. Бессмертные есть бессмертные, нравы у них совсем не такие, как у простых людей.

А Нин и Царь Лисиц Юэ друг за другом забрались в повозку. Внутри повозки, как бы Царь Лисиц Юэ ни пытался его умиротворить, А Нин сидел с закрытыми глазами и упорно молчал, затаив обиду.

Когда повозка проезжала мимо рынка, Царь Лисиц Юэ услышал, как снаружи продают сахарные яблоки на палочке. Она тут же отдернула занавеску, велела кучеру остановиться, выпрыгнула из повозки и вскоре вернулась с несколькими связками сладостей.

— Хороший мой А Нин, не дуйся на меня. Смотри, я купила твои любимые сахарные яблоки, все они твои, я всё тебе отдам.

Услышав про сахарные яблоки, А Нин чуть шевельнулся, но глаза открывать не стал. Зная заносчивый характер А Нин, Царь Лисиц Юэ вложил сладости ему в руки, а затем отодвинул занавеску, вышел наружу и уселся на козлах.

Спустя мгновение Царь Лисиц Юэ украдкой приподнял уголок занавески и увидел, что А Нин с довольным видом уплетает сахарное яблоко. Прикрыв рот рукой, она тихонько рассмеялась и аккуратно опустила занавеску.

Добравшись до дворцовых ворот, они пересели на паланкины. Царь Лисиц Юэ и А Нин заняли каждый по паланкину, и главный евнух проводил их в Зал Возвышения Первоначала.

Внутри Зала Возвышения Первоначала император Дэ-цзун в ярко-жёлтых императорских одеждах восседал на драконьем троне. Рядом с ним стояла принцесса в длинном багряно-красном платье с вышитыми облаками; её глаза неотрывно смотрели на выход из зала. В этот момент евнух быстрым шагом вошёл внутрь и, поклонившись императору и принцессе, доложил:

— Священный император, бессмертные уже прибыли и ждут снаружи.

— Скорее пригласите их!

Стоило императору договорить, как принцесса, приподняв подол платья, заспешила вниз по ступеням.

— Объявить о входе двух бессмертных в зал~

А Нин перешагнул порог главного зала. Император Дэ-цзун с сияющей улыбкой быстро направился к нему:

— Бессмертные проделали долгий путь, я уже приказал подать лучшие вина и яства, прошу вас отведать.

— Прекрасно~

А Нин и Царь Лисиц Юэ сели за один столик, принцесса расположилась напротив А Нин, а император Дэ-цзун занял главное место на драконьем троне.

Бросив взгляд на сидевшую напротив принцессу, А Нин спросил:

— Как здоровье принцессы? Больше ничего не беспокоит?

— Благодаря спасению двух бессмертных, мне уже намного лучше.

Произнося эти слова, принцесса с лёгким чувством во взгляде посмотрела на А Нин, а затем смущённо опустила голову.

Сейчас А Нин носил облик Царя Лисиц Юэ, и принцесса с самого входа в залов не сводила с него глаз. Неужели она прельстилась этой оболочкой Царя Лисиц Юэ? Герой спасает красавицу, а красавица отдаёт ему своё сердце — сценарий вполне неплох.

— Сегодняшнее розовое платье принцессы ей очень к лицу, — намеренно произнёс А Нин.

И принцесса, и Царь Лисиц Юэ на мгновение замерли. Царь Лисиц Юэ слегка нахмурился, встретился взглядом с А Нин и мысленно передал ему:

— Какую ещё пакость замышляет А Нин?

— Царь Лисиц напрасно меня обвиняет, какие у меня могут быть дурные мысли? Погляди-ка на красавицу напротив, как она смотрит на Царя Лисиц — полна нежности, её даже не утаить. Как насчёт того... чтобы я помог вам сойтись?

Досказав, А Нин прикрыл рот рукой в усмешке, а затем нарочно бросил на принцессу кокетливый взгляд.

— Раз А Нин так нравится принцесса, почему бы самому не сойтись с ней?

А Нин с показным сожалением произнёс:

— Жаль только, что красавица не любит меня~ Но Царь Лисиц может не беспокоиться, с моей помощью ты непременно завоюешь сердце красавицы.

— Если А Нин станет привлекать принцессу моим лицом, то я воспользуюсь лицом А Нин, чтобы очаровать старого императора. Заставь меня стать супругом принцессы, а я сделаю А Нин императорской наложницей — никто из нас не останется в обиде.

http://bllate.org/book/27633/3359159